Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Users access
the applications network connections the
service provider.
(ITIL Service Design) Činnost odpovědná porozumění
požadavkům zdroje potřebné pro podporu nové
aplikace nebo při velké změně existující aplikace.
Nastavování rozsahu aplikace pomáhá zajistit, aby služba
IT dosáhla dohodnutých cílů úrovně služeb, jak
kapacitních, tak výkonnostních.
(ITIL Service Transition) Konfigurační položka, která je
tvořena několika dalšími konfiguračními položkami.
application sizing nastavování rozsahu
aplikace škálování
aplikací
(ITIL Service Design) The activity responsible for
understanding the resource requirements needed to
support new application, major change an
existing application.; service may contain many hardware,
software and other CIs.
Inspekce analýza sloužící kontrole toho, zda jsou
dodržovány normy standardy směrnice, zda jsou
záznamy přesné zda jsou dosahovány cíle
hospodárnosti efektivity.
(ITIL Service Design) Struktura systému nebo služby IT
zahrnující vzájemné vztahy mezi komponentami a
prostředím, kterém nacházejí. Viz také sestavení (build), dílčí konfigurační
položka (KP). Application sizing helps to
ensure that the service can meet its agreed
service level targets for capacity and performance.
assessment posouzení Inspection and analysis check whether a
standard set guidelines being followed, that
records are accurate, that efficiency and
effectiveness targets are being met. Viz také audit. Uživatelé přistupují
k aplikacím prostřednictvím síťového připojení
k poskytovateli služby.
architecture architektura (ITIL Service Design) The structure system or
IT service, including the relationships of
components each other and the environment
they are in.
.Crown Copyright 2011
6
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
application service
provider (ASP)
poskytovatel
aplikační služby
(ASP)
(ITIL Service Design) external service provider
that provides services using applications running
at the service provider’s premises.;
konfigurační položka služby může obsahovat mnoho
hardwarových, softwarových jiných konfiguračních
položek. Architektura také
obsahuje normy standardy směrnice, které usměrňují
návrh rozvoj systému.
(ITIL Service Design) Externí poskytovatel služby, který
poskytuje služby prostřednictvím aplikací, které běží
v prostorách poskytovatele služby. See also build; component
CI.
Například konfigurační položka server může obsahovat
konfigurační položky pro procesory, disky, paměti apod. For example, a
server may contain CIs for CPUs, disks, memory
etc.
assembly souhrnná
konfigurační položka
(ITIL Service Transition) configuration item that is
made number other CIs. Architecture also includes the standards
and guidelines that guide the design and evolution
of the system. See also audit
