Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
commercial off the
shelf (COTS)
hotové balíčkové
řešení (COTS)
(ITIL Service Design) Pre-existing application
software middleware that can purchased from
a third party. Např.
Směrnice publikovaná veřejným orgánem nebo
normalizační organizací, jako ISO nebo BSI. Viz postupná obnova. COBIT is
published ISACA conjunction with the IT
Governance Institute (ITGI).
Ujištění, řídíme normami nebo sadou směrnic, nebo
že užíváme správné konzistentní účetnictví jiné metody.
Obecný termín používaný významu jedné části většího
celku.org.
(ITIL Continual Service Improvement) Cíle řízení
v informačních souvisejících technologiích (Control
OBjectives for Information and related Technology -
COBIT) poskytují návody nejlepší praktiky pro řízení
procesů IT.isaca.
. Many
standards consist code practice and a
specification. See www.
(ITIL Service Design) Již existující aplikační software
nebo middleware, který lze koupit třetí strany.
component komponenta prvek general term that used mean one part of
something more complex.org for
more information.
Soubor postupů popisuje doporučené nejlepší praktiky. Pro více informací viz
www.Crown Copyright 2011
25
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
COBIT COBIT (ITIL Continual Service Improvement) Control
OBjectives for Information and related Technology
(COBIT) provides guidance and best practice for
the management processes. počítačový systém může být komponentou
služby IT, aplikace může být komponentou jednotky
releasu. Mnoho
norem složeno souboru postupů specifikace. COBIT vydán organizací ISACA spojení
s Governance Institute (ITGI).
cold standby studená záloha See gradual recovery.
compliance shoda Ensuring that standard set guidelines is
followed, that proper, consistent accounting or
other practices are being employed.
Components that need managed should be
configuration items.
code practice soubor postupů guideline published public body a
standards organization, such ISO BSI. For example, computer
system may component service; an
application may component release unit. Komponenty, které třeba spravovat, měly
být konfiguračními položkami. The code practice describes
recommended best practice.isaca
