V knize A. Beiser „Perspectives of Modem Physics“, jejíž překlad pod názvem „Úvod do moderní fyziky“ je předkládán českému čtenáři, je uplatněno spíše druhé hledisko (i když výklad začíná speciální teorií relativity). Zde by bylo možno se podivit disonanci, že anglické slovo „perspectives“ je přeloženo jako „úvod“. Slovo perspektiva, alespoň v češtině, nezdá se plně vystihovat skutečný obsah díla a zatímco v angličtině knih podobného obsahu jako kniha Beiserova vyšla celá řada a názvy mnohých z nich začínají slovem „Introduction“, tj. „Úvod“, v češtině takových knih máme poskrovnu, jsou-li vůbec k dispozici. Ve prospěch tohoto volnějšího překladu (jednoho slova) svědčí nakonec i autorova předmluva, v níž jsou jasně vyloženy jak jeho přístup k celé látce a jejímu výběru, tak i pojetí výkladu po stránce metodické. Z těchto Beiserových řádků je zřejmé, že jde o úvodní učebnici, nechceme-li se dovolávat přímo vlastního obsahu knihy.
ruštině
Khttcjt BBefleirae 4>H3HKy ep/joro Tejia, On3MaTFH3, MocKBa 1963.: Optický odel atom ového jádra, NČSAV (Cesta vědění), Praha 1962.: Elektrom otorické síly polovodičích, NČSAV, Praha 1958.
Tauc J.
Frei V.
K itte h.: Fyzika jád (překlad angličtiny), Academ ia, Praha 1970.: Teopna aT0 MH0 5wpa, rocm aaT MocKBa 1958,
C
A rcimovič A.
K kap.: eutrony (překlad ruštiny), NČSAV, Praha 1958.
K Introduction Solid State Physics, Wiley, vyd. 25
(fyzika elem entárních částic)
C
Šimák V.: Fyzika polovodičových součástek (překlad angličtiny), (Teoretická
knižnice inženýra), Praha 1965.
C
B J., NČSAV, Praha 1966. 4
(fyzika atom ového jádra)
A
P reston A. rupička S.
Ke kap.
Stasíw O.
Pokroky fyziky pevných látek —VII, NČSAV, Praha 1954— 1965.: Struktura vlastnosti pevných látek, (Populární přednášky fyzice), Praha
1967.: tom ová fyzika (překlad ruštiny), II.
N ussbaum A.: Elem entární částice, Academ (Cesta vědění), Praha 1970.
Sodomka L.
K ratochvíl P.: Elektronové iontové pochody iontových krystalech přihlédnutím fotochemic
kým pochodům (překlad němčiny), NČSAV, Praha 1963.Literatura
B
Elem ents Theoretical agnetism (sborník přednášek ezinárodní letní školy Podhradí
r. ruber B.: Krystaly, jejich vznik použití, (Populární přednášky fyzice), Praha
1963.: KBainoBa» TeopHH TBepflbix Ten, Hayxa, MocKBa 1967.: uantum Theory Solids, Wiley, New ork—London 1963; ruské vydání
KnTTeji H., Šternberk J.: Řízené term onukleární reakce (překlad ruštiny), TL, Praha 1963., Academ ia, Praha 1968. New ork 1971; vyd.
B
ílaBbiflOB C.
617
. TL, Praha 1958. díl, vyd.: víte pevných látkách? Vyjde SPN, Praha.
G omolčák L.
Vančura A.: oderní problém ferom agnetism ČSA (Cesta vědění), Praha 1962.
Vlasov A.
Theory Crystal Defects (sborník přednášek ezinárodní letní školy razanech 1964),
Ed.: Fyzika vysokých energií, (Populární přednášky fyzice), Praha 1968.
Špolskij V. 1966), Ed
