V knize A. Beiser „Perspectives of Modem Physics“, jejíž překlad pod názvem „Úvod do moderní fyziky“ je předkládán českému čtenáři, je uplatněno spíše druhé hledisko (i když výklad začíná speciální teorií relativity). Zde by bylo možno se podivit disonanci, že anglické slovo „perspectives“ je přeloženo jako „úvod“. Slovo perspektiva, alespoň v češtině, nezdá se plně vystihovat skutečný obsah díla a zatímco v angličtině knih podobného obsahu jako kniha Beiserova vyšla celá řada a názvy mnohých z nich začínají slovem „Introduction“, tj. „Úvod“, v češtině takových knih máme poskrovnu, jsou-li vůbec k dispozici. Ve prospěch tohoto volnějšího překladu (jednoho slova) svědčí nakonec i autorova předmluva, v níž jsou jasně vyloženy jak jeho přístup k celé látce a jejímu výběru, tak i pojetí výkladu po stránce metodické. Z těchto Beiserových řádků je zřejmé, že jde o úvodní učebnici, nechceme-li se dovolávat přímo vlastního obsahu knihy.
: Úvod statistické fyziky (překlad ruštiny), NČSAV, Praha 1954.
Teorie pevných látek (sborník přednášek československé letní školy Podhradí 1963), NČSAV,
Praha 1965.: vod teorie polovodičů (překlad ruštiny), NČSAV, Praha 1967., riHTaeBCKHií JI.
Ke kap.Literatura
JlaHflay JI. TeopH» II, HayKa, MocKBa 1971.
H olekulová fyzika oty (překlad angličtiny), TL, Praha 1963.: Fyzika feritů příbuzných agnetických kysličníků, Academ ia, Praha 1969.: KBaHTOBaji ji» Teopns), <J>H3MaTTH3,
MocKBa 1963;
BepecreincHH E.
M V.
616
.: vantové generátory (lasery masery), (Populární
přednášky fyzice), Praha 1968.: Struktura kovů (překlad angličtiny), NČSAV, Praha 1959. JT, JIh(J>
uimu M.: Plazrna vesmíru laboratoři, Academ ia, Praha 1968.
Z áviška F., J.: Term odynam ika, TL, Praha 1965.
M Záporné absolutní teploty nové základy term odynam iky, (Populární před
nášky fyzice), Praha 1965. Pe.: inetická theorie plynů, Věd.
D J.
K kap.: Fyzika plazm atu, NČSAV, Praha 1966.
C
B J.
K J.
K J.
JlaH/iay JI.
C
B I.nsTHBHCTCKaH Teopiia HayKa,
MocKBa 1968;
JIh^ uihu M., V.
B S. H.
K J., riHTaeBCKHíí JI. vydavatelství, Praha 1951.: Zásadní otázky kvantové mechaniky (překlad ruštiny), Academ ia, Praha
1971., JIh<
J>
whu M., eček T., Vibrační spektroskopie, (Populární přednášky fyzice), Praha
1966.: Sssbauerův jev jeho využití, (Populární přednášky fyzice), Praha 1968.: Fyzika pevných látek (překlad angličtiny), NČSAV, Praha 1966. 17—20
(fyzika pevných látek)
A
A I., Jíněním CTarwcTHHecKajt <}>H3HKa, HayKa, MocKBa 1964. KBaHT.
D J.
Levič G.
K S. Pcji. 16
(statistická fyzika term odynam ika, fyzika plazm atu, kvantové generátory)
A
H lík vod statistické term odynam iky, Academ ia, Praha 1969.
K vantová elektronika (kolektiv českých autorů), Academ ia, Praha 1968
