V knize A. Beiser „Perspectives of Modem Physics“, jejíž překlad pod názvem „Úvod do moderní fyziky“ je předkládán českému čtenáři, je uplatněno spíše druhé hledisko (i když výklad začíná speciální teorií relativity). Zde by bylo možno se podivit disonanci, že anglické slovo „perspectives“ je přeloženo jako „úvod“. Slovo perspektiva, alespoň v češtině, nezdá se plně vystihovat skutečný obsah díla a zatímco v angličtině knih podobného obsahu jako kniha Beiserova vyšla celá řada a názvy mnohých z nich začínají slovem „Introduction“, tj. „Úvod“, v češtině takových knih máme poskrovnu, jsou-li vůbec k dispozici. Ve prospěch tohoto volnějšího překladu (jednoho slova) svědčí nakonec i autorova předmluva, v níž jsou jasně vyloženy jak jeho přístup k celé látce a jejímu výběru, tak i pojetí výkladu po stránce metodické. Z těchto Beiserových řádků je zřejmé, že jde o úvodní učebnici, nechceme-li se dovolávat přímo vlastního obsahu knihy.
Tady zapotřebí pokus jiného druhu ten povede Lorentzově-FitzGeraldově
kontrakci (1.)
0
Obr.
Když jsme ujistili, vzdálenost mezi zrcadly hodin kosmické lodi není
ovlivněna jejím pohybem, můžeme dále ptát, kolik času uplyne mezi dvěma
tiknutími pohybujících hodin podle pozemského pozorovatele, vybaveného stej
nými hodinami, jež jsou vůči němu stacionární.21).
Na cestě dolního zrcadla hornímu dobu proběhne světelný puls horizon
tální vzdálenost \vt celkovou vzdálenost \ct. dobu celé této
cesty světelného pulsu jsou ovšem hodiny jako celek palubě kosmické lodi po
hybu, takže světelná dráha při pohledu Země skutečnosti lomená (obr. Každé tiknutí zahrnuje průchod
světelného pulsu rychlostí dolního zrcadla hornímu zpět.11 Světelné hodiny pohybující soustavě tak, jak vidí pozorovatel stacionární sou
stavě S.6
(Tento rozbor platí stejně dobře pro tyč směru osy takže jako
v (1.1. Jelikož vertikální vzdálenost mezi
zrcadly, platí
(ict)2 (ivt)2
i v2) ,
,2 4Z? (2LY
c2 c2(1 v2lc2)
a
2L/c
ř '
35
. 1. 1. Nedá však použít metrovou tyč směru osy což směr pohybu,
protože všechny značky připadnou jednu přímku budou navzájem nerozeznatel
né.29).11)
