V knize A. Beiser „Perspectives of Modem Physics“, jejíž překlad pod názvem „Úvod do moderní fyziky“ je předkládán českému čtenáři, je uplatněno spíše druhé hledisko (i když výklad začíná speciální teorií relativity). Zde by bylo možno se podivit disonanci, že anglické slovo „perspectives“ je přeloženo jako „úvod“. Slovo perspektiva, alespoň v češtině, nezdá se plně vystihovat skutečný obsah díla a zatímco v angličtině knih podobného obsahu jako kniha Beiserova vyšla celá řada a názvy mnohých z nich začínají slovem „Introduction“, tj. „Úvod“, v češtině takových knih máme poskrovnu, jsou-li vůbec k dispozici. Ve prospěch tohoto volnějšího překladu (jednoho slova) svědčí nakonec i autorova předmluva, v níž jsou jasně vyloženy jak jeho přístup k celé látce a jejímu výběru, tak i pojetí výkladu po stránce metodické. Z těchto Beiserových řádků je zřejmé, že jde o úvodní učebnici, nechceme-li se dovolávat přímo vlastního obsahu knihy.
34
. Kosmická loď potom uvede do
pohybu týž postup opakuje tužkami značkujícími pozemskou tyč okamžiku,
kdy kosmická loď míjí. Různé značky jsou zcela určitou, trvalou fyzikální realitou, kosmická loď
opět přistane, může pilot prohlédnout přesvědčit se, zda jeho metrová tyč při
relativním pohybu vůči Zemi měnila délku.
Avšak pro pilota kosmické lodi pozemská tyč vůči němu pohybu, tudíž je
kratší; tzn., značky, které jeho tyč nakreslí, měly být dále sebe než
značky doby, kdy byly obě tyče klidu. 1. Při zachování základní myšlenky, podle níž
je veškerý pohyb relativní, nelze tento rozpor vyřešit jinak než přijetím závěru, že
nové značky musí splynout původními; pak jako vztahu (1.10 Jednoduché hodiny.
staré.
Nyní předpokládejme, metrová tyč směru osy pro stacionárního
pozorovatele kratší, pohybuje-li podél osy Pozemský pozorovatel tedy oče
kával, nové značky jeho stacionární tyči budou blíže sobě než původní značky. Každé „tiknutí“ odpovídá jedné celkové dráze světelného pulsu od
dolního zrcadla hornímu zpět. Jestliže délka metrové tyče kosmické lodi liší pří
slušné délky klidu, nebudou nové značky pozemské tyči souhlasit původními;
je-li pohybující tyč například kratší, budou nové značky ležet blíže sobě než
O br.20).Speciální teorie relativity
nární, pozemskou tyč udělají dvě značky
