V knize A. Beiser „Perspectives of Modem Physics“, jejíž překlad pod názvem „Úvod do moderní fyziky“ je předkládán českému čtenáři, je uplatněno spíše druhé hledisko (i když výklad začíná speciální teorií relativity). Zde by bylo možno se podivit disonanci, že anglické slovo „perspectives“ je přeloženo jako „úvod“. Slovo perspektiva, alespoň v češtině, nezdá se plně vystihovat skutečný obsah díla a zatímco v angličtině knih podobného obsahu jako kniha Beiserova vyšla celá řada a názvy mnohých z nich začínají slovem „Introduction“, tj. „Úvod“, v češtině takových knih máme poskrovnu, jsou-li vůbec k dispozici. Ve prospěch tohoto volnějšího překladu (jednoho slova) svědčí nakonec i autorova předmluva, v níž jsou jasně vyloženy jak jeho přístup k celé látce a jejímu výběru, tak i pojetí výkladu po stránce metodické. Z těchto Beiserových řádků je zřejmé, že jde o úvodní učebnici, nechceme-li se dovolávat přímo vlastního obsahu knihy.
3
x', y', z'.4) (1. Změříme-li však, rychlost světla podél osy soustavě S
je bude soustavě podle rovnice (1.4)
až (1.10) v.9.
Soustavy navzájem směrech nepohybují, takže
A protože dosud nic neodporuje naší praktické zkušenosti, pokládáme konečně
Systém rovnic (1.
27
. 1. (Pro jednoduchost budeme předpokládat směru jako obr.4) .7) t.
(1.
K přechodu složek rychlosti, měřených soustavě ekvivalentním slož
kám podle speciální Galileiho transformace stačí prostě derivovat rovnice (1.
Mají-li být splněny postuláty speciální teorie relativity, potřebujeme zřejmě zcela
jinou transformaci. Měříme-li čas obou soustavách oka
mžiku, kdy počátky splývají, budou všechny hodnoty měřené podél sousta
vě větší než ví, což vzdálenost, kterou vzdálila směru Tedy
(1.6) podle času:
Ačkoli speciální Galileiho transformace odvozená transformace rychlostí
souhlasí našimi intuitivními představami, porušuje skutečnosti oba postuláty
soustavách avšak základní rovnice elektřiny magnetismu mají velmi odlišný
tvar, použijeme-li rovnic (1.4) (1.9)
(1.8).
, dz'
’z dť
speciální teorie relativity.
6) .)
Jaký tedy nyní vztah změřených hodnot hodnotám x', y', z', /'?
Na první pohled odpověď zřejmá. První postulát žádá stejné fyzikální rovnice vztažných
c .
(1.7) vzájemné transformaci ekvivalentních veličin
v soustavách S'.5)
(1.
(1.1. Druhý postulát požaduje stejnou hodnotu rychlosti světla c,
měřenou nebo S'.8)
dx'
(1.7) známý jako speciální Galileiho transformace
