V knize A. Beiser „Perspectives of Modem Physics“, jejíž překlad pod názvem „Úvod do moderní fyziky“ je předkládán českému čtenáři, je uplatněno spíše druhé hledisko (i když výklad začíná speciální teorií relativity). Zde by bylo možno se podivit disonanci, že anglické slovo „perspectives“ je přeloženo jako „úvod“. Slovo perspektiva, alespoň v češtině, nezdá se plně vystihovat skutečný obsah díla a zatímco v angličtině knih podobného obsahu jako kniha Beiserova vyšla celá řada a názvy mnohých z nich začínají slovem „Introduction“, tj. „Úvod“, v češtině takových knih máme poskrovnu, jsou-li vůbec k dispozici. Ve prospěch tohoto volnějšího překladu (jednoho slova) svědčí nakonec i autorova předmluva, v níž jsou jasně vyloženy jak jeho přístup k celé látce a jejímu výběru, tak i pojetí výkladu po stránce metodické. Z těchto Beiserových řádků je zřejmé, že jde o úvodní učebnici, nechceme-li se dovolávat přímo vlastního obsahu knihy.
9 Vztažná soustava pohybuje směru rychlostí vůči soustavě S.Proč situace obr. Rozvinutím této myšlenky uvidíme, jak
lze jen použitím běžných fyzikálních zákonů Einsteinových postulátů předpovědět
mnoho zajímavých jevů.
26
.8 neobvyklá? Uvažujme známější analogickou situaci.
1. 1.3 Galileiho transformace
Předpokládejme, vztažné soustavě jsou souřadnice nějaké události čase t
rovny Pozorovatel jiné vztažné soustavě S', která pohybuje vůči S
konstantní rychlostí zjistí, tatáž událost nastane čase souřadnice
O br. 1. vodě začnou šířit známé kruhy
jako obr. 1. Voda sama sobě
vztažnou soustavou pozorovatel člunu, který vůči pohybuje, měří rychlost
kruhů vzhledem sobě samotnému; různých směrech různá, rozdíl od
rychlosti kruhů, měřené pozorovatelem nehybném člunu.8 dole, které však jeví dvěma pozorovatelům dvou různých
člunech různě. důležité uvědomit,
že pohyb vlny vodě jsou úplně jiné než pohyb vlny (prázdném) prostoru;
zatímco samotná voda vztažnou soustavou, prostor takovou soustavou být nemůže,
a rychlost šíření vln vodě rozdíl rychlosti šíření světelných vln prostoru
mění pohybem pozorovatele. jen základě zjištění, zda nebo není středu těchto kruhů,
může každý pozorovatel říci, pohybuje-li vůči vodě ne. Jedním triumfů moderní fyziky jejich experimentální
potvrzení.
Je jasný den, čluny jsou moři někdo posádky jednoho člunu hodí vody
kámen právě okamžiku, kdy jsou bok boku.
Jedinou možnou interpretací zjištěného faktu, totiž pozorovatelé dvou
člunech našeho příkladu vidí stejné rozpínající světelné koule, připuštění vlivu
vzájemného, relativního pohybu obou člunů souřadnicový systém každého člunu,
z hlediska pozorovatele druhém člunu
