Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
withdraw notification odejmout notifikaci Benennung zurückziehen
withdraw notification odejmout notifikaci Benennung zurückziehen
withdraw EEC pattern approval odejmout EHS schválení vzoru widerrufen die EWG-Bauartzulassung
withdraw the publications stáhnout zveřejnění aus den Veröffentlichungen streichen
withdraw marketing authorization zrušení registrace Widerruf einer Genehmigung r
withdraw amend conditions for operators zrušit nebo změnit podmínky pro operátory, Zugangsbedingungen Bezug auf Betreiber, die nicht
withdraw amend conditions for operators zrušit nebo změnit podmínky pro operátory, Zugangsbedingungen Bezug auf Betreiber, die nicht
withdraw the ETA zrušit ETA zurücknehmen die europäische technische Zulassung
withdrawal document zrušující dokument Wiederrufbescheid r
withdrawal document zrušující dokument Wiederrufbescheid r
withdrawal ETA zrušení ETA Rücknahme einer europäischen technischen Zulassung e
withdrawal EEC pattern approval odejmutí EHS schválení vzoru Widerruf einer EWG-Bauartzulassung r
withdrawal notifier odvolání notifikátora Rücktritt des Antragstellers r
withdrawal notifier odvolání notifikátora Rücktritt des Antragstellers r
withdrawal the goods from the market stažení zboží trhu Rücknahme der Ware vom Markt e
withdrawal period ochranná lhůta Wartezeit e
withdrawal period ochranná lhůta Wartezeit e
withholding marketing authorization zamítnutí registrace Aussetzung einer Genehmigung e
withholding period zadržovací lhůta Nachbaufrist e
withholding period zadržovací lhůta Nachbaufrist e
within less than ten days nejpozději deseti dnů innerhalb einer Frist von weniger als zehn Tagen
within the limits mezích Rahmen
within the limits mezích Rahmen
within the meaning article smyslu článku gemäß Artikel
without prejudice the provision aniž dotčeno ustanovení unbescheidet der Bestimmungen
withstand hydraulic pressure test odolat při hydraulické tlakové zkoušce einer Flüssigkeitsdruckprobe widerstehen
withstand pressure být vystaven tlaku einem Druck ausgesetzt sein
withstand deterioration odolávat poškození widerstehen den Beschädigungen
withstand deterioration odolávat poškození widerstanden den Beschädigungen
witloof chicory cikorka formě „witloof“, salátová čekanka
Wobbe index Wobbeho index Wobbeindex r
wood stacked cubic metres rovnané dříví Schichtholz s
wood the full length dříví celých délkách Langholz s
wood the full length dříví celých délkách Langholz s
wood the full length dříví celých délkách Langholz s
wood the rough surové dříví Rohholz s
wood packaging dřevěné obaly Holz für Verpackungszwecke s
wood packaging dřevěné obaly Holz für Verpackungszwecke s
wood preservative ochranný prostředek pro dřevo Holzschutzmittel s
Page 431
