Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
recording instrument registrační přístroj aufzeichnendes Messgerät s
recovered substance regenerovaná látka regenerierter Stoff r
recovery mechanisms mechanismy pro náhradu Anlastungsmechanismen pl
recovery mechanisms mechanismy pro náhradu Anlastungsmechanismen pl
recovery chlorofluorocarbons regenerace chlorfluoruhlovodíků Rückgewinnung Regeneration der
recovery chlorofluorocarbons regenerace chlorfluoruhlovodíků Rückgewinnung Regeneration der
recovery vapours rekuperace par Dampfrückgewinnung e
recovery vapours rekuperace par Dampfrückgewinnung e
recovery period fáze zotavení Erholungsphase s
recovery period fáze zotavení Erholungsphase e
recovery rate smluvní přirážka vereinbarter Feuchtigkeitszuchlag r
recovery system systém využití Verwertungssystem s
recovery system systém využití Verwertungssystem s
recovery via public funds úhrada prostřednictvím veřejných finančních Deckung durch öffentliche Mittel e
recovery via public funds úhrada prostřednictvím veřejných finančních Deckung durch öffentliche Mittel e
recreational craft rekreační plavidlo Sportboot s
rectal capsule rektální tobolka Rektalkapsel e
rectangular bar weight pravoúhlé závaží Blockgewicht s
red cell červená krvinka Erythrozyt r
red cell erytrocyt Erythrozyt r
red cells additive solution erytrocyty, resuspendované přidaném Erythozyten Additivlösung pl
red cells additive solution erytrocyty, resuspendované přidaném Erythozyten Additivlösung pl
red cells additive solution erytrocyty, resuspendované přidaném Erythozyten Additivlösung pl
red cells, buffy coat removed erytrocyty, bez buffy coat Erythrozyten, buffy-coat-frei pl
red cells, buffy coat removed erytrocyty, bez buffy coat Erythrozyten, buffy-coat-frei pl
red cells, leucocyte-depleted erytrocyty, deleukotizované Erythrozyten, leukozytendepletiert pl
red cells, leucocyte-depleted erytrocyty, deleukotizované Erythrozyten, leukozytendepletiert pl
reduce ante sector specific rules omezit ante pravidla specifická pro odvětví bereichspezifische Regeln pl
reduce ante sector specific rules omezit ante pravidla specifická pro odvětví bereichspezifische Regeln pl
reduce incentives for competitors invest oslabit motivaci konkurentů investovat Anreize für Wettbewerber zur Investition in
reduce incentives for competitors invest oslabit motivaci konkurentů investovat Anreize für Wettbewerber zur Investition in
reduce incentives for competitors invest oslabit motivaci konkurentů investovat Anreize für Wettbewerber zur Investition in
reduced notification omezená notifikace eingeschränkte Anmeldung e
reduced notification omezená notifikace eingeschränkte Anmeldung e
reduced sample redukovaný souhrnný vzorek reduzierte Sammelprobe e
reduced sample redukovaný souhrnný vzorek reduzierte Sammelprobe e
reduced speed snížená rychlost verringerte Geschwindigkeit e
reduced speed snížená rychlost verringerte Geschwindigkeit e
reducing sugars redukující cukry reduzierender Zucker r
Page 313
