Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
packet mode terminal equipment paketové koncové zařízení paketvermittelte Endeinrichtung e
packet switched public data network (PSPDN) veřejná datová síť přepojováním paketů öffentliches, paketvermittelndes Datennetz (PSPDN) s
packet switched public data network (PSPDN) veřejná datová síť přepojováním paketů öffentliches, paketvermittelndes Datennetz (PSPDN) s
packet switched public data network (PSPDN) veřejná datová síť přepojováním paketů öffentliches, paketvermittelndes Datennetz (PSPDN) s
packet-switched data service datová služba přepojováním paketů paketvermittelter Datendienst r
packet-switched data service datová služba přepojováním paketů paketvermittelter Datendienst r
packet-switched data service datová služba přepojováním paketů paketvermittelter Datendienst r
packing group obalová skupina Verpackungsgruppe e
pad assembly celek destičky obložením Bremsklotz-Baugruppe e
pad assembly celek destičky obložením Bremsklotz-Baugruppe e
padded guard čalouněná zábrana gepolsterte Schutzeinrichtung e
paddle wheel lopatkové kolo Schaufelrad s
paddy rice neloupaná rýže Paddy-Reis r
paging service pagingová služba Funkrufdienst r
paging system pagingový systém Funkruf-Systém s
paint stripper odstraňovač nátěrů Lackentferner r
paint stripper odstraňovač nátěrů Lackentferner r
pandemic situation pandemická situace Epidemie e
pane glass tabule skla Glasscheibe e
pane glass tabule skla Glasscheibe
pan-European ISDN (Euro-ISDN) basic access bod základního přístupu celoevropské ISDN [europaweiter ISDN-Punkt (EURO-ISDN), der den
pan-European ISDN (Euro-ISDN) basic access bod základního přístupu celoevropské ISDN [europaweiter ISDN-Punkt (EURO-ISDN), der den
pan-European ISDN (Euro-ISDN) primary rate bod primárního přístupu celoevropské ISDN [europaweiter ISDN-Punkt (EURO-ISDN), der den
pan-European ISDN (Euro-ISDN) primary rate bod primárního přístupu celoevropské ISDN [europaweiter ISDN-Punkt (EURO-ISDN), der den
pan-European market celoevropský trh europaweiter Markt r
panic alarm tísňový poplach Notalarm r
pantograph head smykadlo Stromabnehmerwippe e
pantograph collector head hlava pantografového sběrače Stromabnehmer r
pantograph collector head hlava pantografového sběrače Stromabnehmer r
pantograph collector head hlava pantografového sběrače Stromabnehmer r
pantograph current sběračový proud Stromabnehmerstrom r
pantograph head smykadlo Stromabnehmerwippe e
paper fibre papírové vlákno Papierfaser e
paper fibre papírové vlákno Papierfaser e
paper packaging papírové obaly Papier für Verpackungszwecke s
paper packaging papírové obaly Papier für Verpackungszwecke s
paper yarn papírová nit Papiergarn s
paper yarn papírová nit Papiergarn e
paraffin oil parafinický olej Paraffinöl s
Page 266
