Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
genuine European market skutečný evropský trh echt europäischer Markt r
geographic availability geografická dostupnost geografische Verfügbarkeit e
geographic number geografické číslo geografisch gebundene Nummer e
geographic number geografické číslo geografisch gebundene Nummer e
geographical area, which could the whole zeměpisná oblast, která může zahrnovat celé geografisches Gebiet, wobei dieses Gebiet sich auf die
geographical area, which could the whole zeměpisná oblast, která může zahrnovat celé geografisches Gebiet, wobei dieses Gebiet sich auf die
geographical area, which could the whole zeměpisná oblast, která může zahrnovat celé geografisches Gebiet, wobei dieses Gebiet sich auf die
geographical availability geografická dostupnost geografische Verbreitung e
geographical coverage geografické pokrytí Flächendeckung e
geographical designation zeměpisné označení geographische Bezeichnung e
geostationary orbit geostacionární oběžná dráha geostazionärer Orbit r
geostationary orbit geostacionární oběžná dráha geostazionärer Orbit r
geothermal exploration průzkum geotermických zdrojů Exploration von Erdwärme e
geothermal extraction dobývání geotermických zdrojů Gewinnung von Erdwärme e
germination capacity klíčivost Keimfähigkeit e
germ-lime mutation mutace zárodečných buněk Keimzellmutation e
gianduja nut chocolate oříšková čokoláda gianduja Gianduja-Haselnußschokolade e
gianduja nut chocolate oříšková čokoláda gianduja Gianduja-Haselnußschokolade e
give ruling vydávat soudní rozhodnutí Recht sprechen
give confidence market players that přesvědčit účastníky trhu tom, služba bieten den Marktteilnehmern die Gewissheit, dass ein
give confidence market players that přesvědčit účastníky trhu tom, služba bieten den Marktteilnehmern die Gewissheit, dass ein
give confidence market players that přesvědčit účastníky trhu tom, služba bieten den Marktteilnehmern die Gewissheit, dass ein
give due weight the need maximise brát náležitě úvahu potřebu maximalizovat trägen der Notwendigkeit gebührend Rechnung, den
give priority dát přednost vorrangige Behandlung ersuchen
give the undertaking reasonable opportunity poskytnout danému podniku přiměřenou geben dem Unternehmen angemessen Gelegenheit,
given the pace technological and market vzhledem tempu vývoje technologií trhu angesichts der Geschwindigkeit der technologischen und
given the pace technological and market vzhledem tempu vývoje technologií trhu angesichts der Geschwindigkeit der technologischen und
glacé fruit glazované ovoce glasiertes Obst s
glare correction potlačení odlesku Störlichtunterdrückung e
glare correction potlačení odlesku Störlichtunterdrückung e
glass aerosol dispenser skleněný aerosolový rozprašovač Aerosolpackung mit Glasbehälter e
glass aerosol dispenser skleněný aerosolový rozprašovač Aerosolpackung mit Glasbehälter e
glass aerosol dispenser skleněný aerosolový rozprašovač Aerosolpackung mit Glasbehälter e
glass aerosol dispenser with protective skleněný aerosolový rozprašovač ochranným Aurosolpackung mit Behälter aus geschütztem Glas e
glass aerosol dispenser with protective skleněný aerosolový rozprašovač ochranným Aurosolpackung mit Behälter aus geschütztem Glas e
glass aerosol dispenser with protective skleněný aerosolový rozprašovač ochranným Aurosolpackung mit Behälter aus geschütztem Glas e
glass block skleněná tvárnice Glasstein r
glass block skleněná tvárnice Glasstein r
glass container skleněná nádobka Glasbehälter r
Page 159
