Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
effective and efficient use frequencies efektivní účinné užívání kmitočtů effektive und effiziente Frequenznutzung e
effective and efficient use frequencies efektivní účinné užívání kmitočtů effektive und effiziente Frequenznutzung e
effective belt anchorage účinný kotevní úchyt effektive Verankerung e
effective belt anchorage účinný kotevní úchyt effektive Verankerung e
effective circumference účinný obvod wirksamer Reifenumfang r
effective circumference účinný obvod wirksamer Reifenumfang r
effective operation the quality system efektivní fungování systému jakosti wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems e
effective operation the quality system efektivní fungování systému jakosti wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems e
effective pressure fluid (gas, steam tlak tekutiny (plynu, páry nebo kapaliny) Gas-, Dampf- oder Flüssigkeitsüberdruck r
effective pressure fluid (gas, steam tlak tekutiny (plynu, páry nebo kapaliny) Gas-, Dampf- oder Flüssigkeitsüberdruck r
effective pressure fluid (gas, steam tlak tekutiny (plynu, páry nebo kapaliny) Gas-, Dampf- oder Flüssigkeitsüberdruck r
effective protection účinná ochrana wirksamer Schutz r
effective protection účinná ochrana wirksamer Schutz r
effective range explosion flame rozsah účinků výbuchového plamene von einer Explosion betroffener Bereich r
effective range explosion flame rozsah účinků výbuchového plamene von einer Explosion betroffener Bereich r
effective range explosion flame rozsah účinků výbuchového plamene von einer Explosion betroffener Bereich r
effective rated output (využitelný) jmenovitý výkon Nennleistung e
effective rated output (využitelný) jmenovitý výkon Nennleistung e
effective rated output jmenovitý výkon Nennleistung e
efficiency requirement požadavek účinnost Anforderung den Wirkungsgrad e
efficiency requirement požadavek účinnost Anforderung den Wirkungsgrad e
efficient exploitation efektivní využívání wirksame Nutzung e
efficient exploitation efektivní využívání wirksame Nutzung e
efficient protection účinná ochrana wirksamer Schutz r
efficient protection účinná ochrana wirksamer Schutz r
efficient quality system účinný systém jakosti effizientes Qualitätssicherungssystem s
egg-based aromatized wine aromatizované víno vejci aromatisierter Wein mit r
egg-based aromatized wine aromatizované víno vejci aromatisierter Wein mit r
echo-sounding equipment ozvěnový hloubkoměr Echolotanlage e
ejectable escape hatch vyhazovatelný únikový poklop auswerfbare Notluke e
ejectable window vyhazovatelné okno auswerfbares Notfenster s
ejected object vymrštěný předmět herausgeschleuderter Gegenstand r
elastic deformation elastická deformace elastische Verformung e
elastic limit mez pružnosti Elastizitätsgrenze e
elastic limit mez pružnosti Elastizitätsgrenze e
elastic material pružný materiál elastisches Material s
elastic material pružný materiál elastisches Material s
electric fence controller elektrický ohradník elektrischer Weidezaun r
electric fence controller elektrický ohradník elektrischer Weidezaun r
Page 109
