Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
OTermENG OTermCZE OTermGER
“must carry“ obligations povinnosti veřejném zájmu (“must carry“) Übertragungspflichten pl
(EEVC) European Enhanced Vehicle-safety Evropský výbor pro zvýšenou bezpečnost Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit r
(EEVC) European Enhanced Vehicle-safety Evropský výbor pro zvýšenou bezpečnost Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit r
(EEVC) European Enhanced Vehicle-safety Evropský výbor pro zvýšenou bezpečnost Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit r
(EEVC) European Enhanced Vehicle-safety Evropský výbor pro zvýšenou bezpečnost Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit r
(EEVC) European Enhanced Vehicle-safety Evropský výbor pro zvýšenou bezpečnost Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit r
(light/heavy) regulatory intervention (mírný/přísný) regulační zásah [Eingriff kann relativ zurückhaltend sein/weiter gehen]
“bit-stream” access přístup „tokem bitů“ „Bitstrom“-Zugang r
“first-mover” advantage výhoda prvního příchozího „Vorreitervorteil“ r
“look-ahead” time doba ‚look-ahead‘ „Look-Ahead“ Zeit e
“look-ahead” value hodnota ‚look-ahead‘ „look-Ahead“-Wert r
“ready“ biodegradability „snadná“ biologická rozložitelnost leichte biologische Abbaubarkeit e
0,2% (1,0%) proof strength smluvní mez kluzu při 0,2% (1,0%) 0,2 (1,0 Dehngrenze e
0,2% proof stress smluvní mez kluzu při 0,2% konventionelle 0,2-%-Dehngrenze e
100% inspection stoprocentní kontrola Vollprüfung e
1000 wrap around distance křivka obalových délek 1000 1000 Abwickelinie e
10-day window 10denní období rozkladu 10-Tage-Abschnitt r
10-day window 10denní období rozkladu 10-Tage-Abschnitt r
16:9 aspect ratio poměr 16:9 Verhältnis 16:9 s
2 048 kbit/s digital unstructured ONP leased digitální nestrukturovaný pronajatý okruh ONP digitale, unstrukturierte 048-kbit/s-ONP-Mietleitung e
64 kbit/s digital unrestricted ONP leased line digitální pronajatý okruh ONP kbit/s digitale, uneingeschränkte 64-kbit/s-ONP-Mietleitung e
a family television transmission systems soubor televizních přenosových systémů Familie von Fernsehübertragungssystemen e
a family television transmission systems soubor televizních přenosových systémů Familie von Fernsehübertragungssystemen e
a chocolate čokoládový dezert Praline e
a level playing field stejné podmínky gleiche Wettbewerbsbedingungen pl
a single notified body jediný notifikovaný subjekt eine benannte Stelle e
a wide range meanings mnoho významů weit gefasste Bedeutung e
a wide variety programming and services [dostupnost širokého výběru programů Verfügbarkeit einer großen Bandbreite Programmen
aberrations the measuring system odchylky měřicího systému Abweichungen des Meßsystems pl
ability the explosive schopnost výbušniny Eignung des Explosivstoffes e
ability change withdraw the national možnost změnit nebo zrušit národní číslo Fähigkeit implizieren, die nationale Nummer oder die
abiotic degradation abiotický rozklad abiotische Abbaubarkeit e
abolition authorisation condition zrušení podmínky oprávnění Abschaffung einer Bedingung für die Genehmigung e
abolition authorisation condition zrušení podmínky oprávnění Abschaffung einer Bedingung für die Genehmigung e
abolition authorisation condition zrušení podmínky oprávnění Abschaffung einer Bedingung für die Genehmigung e
abrading instrument přístroj pro odírání Abriebgerät s
Page
