Jinak odvozuje Schmetterling také
od starosl. tolmács, severotur. 401
doroga, dráha, cesta; ale Ermann své Cestě kolem světa
I.
kerbač, něm.. anglicky butterfly. polsk. motýl trus, čímž souhlasil německý dia
lektický Krautscheisser, kdežto pro druhý názor uvésti
bav. Sporné dále Brosamen drobty snad staroslovan
.
Mnohé výrazy přišly sice prostřednictvím Slóvanů da
němčiny, jsou však samy původu neslovanského, východního. Grindl, dudy Dudelsack, peníz Pfenning, robota Arbeit,
tanec Tanz.); Prahm prám; Kretschem krčma; Preissel-
beere brusinka; Schmant starý německý název pro Sáhne,
který dnes novotvar Schmetten (viz nahoře) téměř nadobra
vytlačil. tvrdí, Sibiři zhotovují prý vozy pružnou tyčí,
která spojuje obě nápravy, čímž vyvolá zvláštní kolísavá
jízda, jakoby měl vůz pera (dorožiť rusky chvěti se, kolísati);
dále Kummet chomout, Jauche polský jucha, česky jicha,
břečka; eitern jitřiti (srov. kamče, něm. Kandschu; karabáč, tur. h’ajdud loupežník, Haiduke,
bazár Bazar taktéž tureckého; šavle madarsky száblya, Säbel;
tlumač mad. jitrocel); Engerling polský w^gier,
česky uher; Zobel rusky sobol, Elen jelen, Kiebitz rusky
čibez; Zeisig čížek; Stiglitz stehlec; Storch rusky sterch, čáp;
Kttrsche krzno; Pekesche polský bekieszkafutro (kožich)
dlugie Wggierskiego kroju, tak nazwane pulkownika Be-
kieszy siužywszego wojsku Stefana Batorego (Linde,
Slownik j§z. Smantlecker. Karbatsche; tábor, dávno před Tábority tu
reckého tábor srub převzatý, nalézáme Salcpursku
(Taboralm Abtenau). Milchdieb vestfál. Odtud snad Schmetterling, smetanová moucha,
srov. Quark Quargeln zkroucený tvaroh
a tvarůžky, ale ovšem původu tureckého, kde sýr slove torak. ispán slov,
župan. . 102. tilmač, německy Dolmetsch;
polský kaňczuk, tur.
Ohledně některých nejsou ještě učenci svorni: Již při
Kutsche kočár brání Kluge (Etymologisches Wórterbuch
der deutschen Sprache) českému jeho původu, tvrdě, prý
pochází madarského Koszi (recte Kocs), vesnice Rábu
(Gyór, recte ale Komárna), kde prý takové >kočáry« dě
lají. Konečně ještě smutné slovo Sclave otrok, po
cházející dob vyhlazovacích válek saských Ottonů proti
Slovanům polabským, když nebylo Německu takřka rodiny,
v níž nesloužil některý slovanský zajatec válečný: Slavě
— Sclave, Slovan otrok. Dále hřídel Grendel,
korut.SLAVISMY NĚMČINĚ.
Tak dříve již jmenovaná okurka, patrně švestka, třešně
(staroslov, črešnja) Kirsche; konopí turecky kenneb, Hanf,
dialekt: Honnif; hejduk, tur.
Také opačnou cestou, přes Madárii, dostala slovanská
slova němčiny: Gespan (Stuhlrichtcr), mad
