Tyto ukázky tak neslýchané překladatelské
lehkomyslnosti nasbírány pouze několika stranách, ale
v knížce není věty, která byla poctivá.
nepřátele), řechtačka (m., otázka, zač stojí
taková také literární práce, snadno zodpoví. procitl jsem). místo) nepřátely (m. Ačkoliv dotčenému návrhu byla věnována
.
Buquoye volební reformě velkostatkářské kurii, které roze
pisujeme místě úvodním. pre
sidentově), neměl žádné (!) rodiny, šťastným chvilkám, budu
se snažiti pomstíti, oživily (m. Strana 87. řehtačka), při otázce presidenta (m. Jean basoval svým orgánem jak chraplavým
tak vřeštivým, jenž bere své nátrubku nastuzeného fagotu),
j*ai gros liěvre qui tremblait fiěvre prý viděl jsem zajíce
kousati krajíce (m.
Se zručností přímo obdivuhodnou povstaly následující nesmysly:
eh bien, nous aurous moins consolation dire que nous
nous étions sauvés hasard fourchette prý dobrá!
budeme míti aspoň útěchu, nás nebudou znepokojovat! po
smrti vidličkami (m. který oslepuje), suis réveillé prý ožil
jsem (m. Přidejme tomu, že
překladatel píše česky: stálé postavení (m. klouzat na
ledě uprostřed samého léta), les (dvě lidská těla) enroula de
ses cordes comme (nikoli des) bandelettes prý svázal pevně
provazy jako obětní torsa (m.
Sněm král. celá poskytne kryptogram,
šarádu koníčka trpělivým hádankářum. nuže nechť, budeme moci aspoň pro
útěchu říci, jsme zachránili pro šťastnou náhodu snídaně
na vidličku, totiž divoši nás snědí), faire une grosse voix
comme une ophicléide prý křičet jako hádě (m. Dále: Jean faisait basse,
avec cet organe fois rouflant criard qui prend pour clef
de bec basson enrhumé prý Jean basoval svým orgánem
současně chraptivým pronikavým, jehož basovým klíčem hřmící
píšťala varhan (m. omotal svými provazy jak
obínadlem) atd. trochu), spějí (od spáti), pohřbíti horribile visu
i vystoupna stínu skály, ukázal atd. větve dotýkající vodní
hladiny, vždyť Kaledonii vůbec nemrzne, Richepin nikde
nepovídá, překladatele ovšem neporozumění svádělo dále).»NE<VÉŘITELNÁ HISTORIE.< 357
ďeau prý větve zamrzlé ledu (m. oživěly), dozvěděti se, obědval při (!)
špatné náladě, močále, ocele, pece, visejí, zapotřebí, něco
rudé hlinky (m. Českého sezení července zabýval návrhem hr. vařil jsem posvátné byliny), qui aveugle prý
který pozbývá žití (m. hlučet jak
pozoun), j’ai fait bouillir les plantes sacrées prý zapálil jsem po
svátné rostliny (m. třásti zimnicí), j’ai une vache gliser
sur glace plein coeur ďété prý viděl jsem stádo býků
klouzat rybníku vrzat basu též (m.
r PAVEL ZLAMAL.
OzVuky paběrky
