Poznámky redaktora
Chaque abat-jour est une
pièce originale, résultat travail manuel maître
verrier qui l’on peut attendre précision d’une
machine automatique.
.
Das Grundelement der meisten von unseren Leuchten
ist Mundgeblasenes dreischichtiges Opal Glas. Jeder Leuchtschirm
ist das Originalstück der Handarbeit des
Meisterglasbläsers, können wir nicht die gleiche
Genauigkeit wie bei der automatischen Maschine
erwarten können. Die kleinen Ungenauigkeiten,
gelegentlichen Bläschen bestätigen nur die
Handwerksbear¬beitung der Glasmasse. Les légères imperfections et
les bulles occasionnelles font que témoigner des
traitements artisanaux manuels verre.11
Le verre des luminaires LUCIS différencie uni-
voquement des autres verres moulés, centrifugés
ou colorés production industrielle, ce, grâce
au traitement trois couches réalisé soufflant
manuellement. Das
Schmelzverfahren und die Handbearbeitung der
Glasmasse verursachen die leichten Unterschiede
in Glasstärke, Form und Farbe. processus fusion le
traitement manuel verre causent légère im-
précisions, des changements couleur, forme
et résistance verre. réalisation manuelle verre est
effectuée collaboration avec les plus grands ver-
riers-maîtres tchèques
