Poznámky redaktora
Programming mobile terminal recommended
via Bluetooth®
technology using the configuration
application (iOS and Android) available free
download.
The connection EEN002 EEN003 twilight
sensor (optional) makes possible switch the loads
according brightness.2
• Mobile/PC terminal configuration
- iOS version equal greater than 8
- Android version equal greater than 5. breaking capacity: AC1 100 230 V~
• Rated shock voltage: kV
• Maximum switching speed full load: switching
cycles/minute
Functional features
• Programming capacity: 100 steps
• Min.
• Programming application via Bluetooth®
or local
programming (except annual).
• Not suitable for controlling SELV loads.
• Temporary overrides Off.
• Twilight switch function via EEN002 EEN003
wired brightness sensor.Download and install the configuration application.
Nastavení
možnosti
ručního ovládání
Návrat na
domovskou
obrazovku
Zobrazení stavu výstup:
• stav výstupu ZAP.
The EGN200 and EGN400 switches are also compatible
with the Hager Quicklink radio product line.5 mm2
• Screw recess: PH1
Initial set-up
BLUETOOTH
The product must not “Quicklink”
configuration mode. Pouze
zrušením vynuceného potlačení nebo manuálním sepnutím
přes ovládací panel umožňuje opětovné řízení programem.
Main features
• Product delivered with updated time and day (Paris).Program your product via the application.Program your product via the application. this,
Connection diagram
• Device installed only qualified
electrician according the standards
applicable the country.
• Exceptions (temporary, permanent delayed) can be
activated remotely using push button. transmitting power: mW
- Receiver category 2
- Range: 100 free field
BLE LED status Operation
off Bluetooth®
disabled
Blue
Bluetooth®
enabled
Blue
Bluetooth®
assembled and
connected
Figure LED operation and status
CONFIGURATION APPLICATION
To set the clock, use the application and perform the
installation described below.
Examples applications: street lighting, neon signs,
shop windows, monuments, facades etc.
Zobrazení domovské obrazovky.
To program and set the clock with mobile terminal,
the Bluetooth®
function must activated. (černé pozadí)
• stav výstupu VYP.Directly a
scanning
instructio
2.25 s/day
• The product switches the standby state (display off)
after minute voltage inactivity.
The integrated astronomical clock can set to
switch loads according sunset and sunrise times.
1.Check that Bluetooth®
is enabled (see Initial set-up
/ BLUETOOTH).
• 200 400 program steps (depending version) On,
Off, pulses .2 mm2
• Flexible 0.
• Automatic daylight savings time change.
6LE005554C
• Device installed only qualified
electrician according the installation
standards applicable the country.
• Bar graph display the daily profile for 4
channels (depending version).
2. tr
- Range:
- Version
• Mobile/P
- iOS ver
- Android
- Window
- Bluetoo
• Quicklink
- Max.
• Before connecting the brightness sensor, or
before carrying out any operations on
it, cut the 230 power supply the clock.
Examples applications: street lighting, neon signs,
shop windows, monuments, facades etc.
The connection EEN002 EEN003 twilight
sensor (optional) makes possible switch the loads
according brightness. breaking capacity: AC1 10A 230 V~
• Incandescent light bulbs:
- Power relay with normally open contact/2300 W
- Power relay with normally closed contact/1500 W
• Halogen lamps: 230 2300 W
• Fluorescent tubes, compensated (max. μF):
- Power relay with normally open contact/400 W
- Power relay with normally closed contact/300 W
• Fluorescent tubes, uncompensated, series
compensated: 1000 W
• Compact fluorescent lamps and LED lamps:
- Power relay with normally open contact/400 W
- Power relay with normally closed contact/300 W
• Min.
1 Override input
or exception
2 Brightness
sensor
Figure EGN200 connection diagram outputs)
1 Override input exception
2 Brightness sensor
Image EGN400 connection diagram outputs)
Technical specifications
Electrical specifications
• Supply voltage: 230 +10/-15% and 240 6%
Hager Mood
The Bluetooth®
word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc.
2.
• Astronomical mode. μF):
Schéma zapojení
EGK103
6LE005554C
1
The EGN100 switch also compatible with the Hager
Quicklink radio product line.
• Exceptions (temporary, permanent delayed) can
be activated remotely using push button.2
• Quicklink radio frequency: 868 870 MHz
- Max.
The keys
EGN100
C1/FCT (key and LED) used for:
• output control;
• programming the RF
module operating mode,
• Bluetooth®
reset.
• Twilight switch function via EEN002 EEN003
wired brightness sensor. wechselt
wieder den Modus Auto, wenn wieder
Spannung anliegt oder eine Taste betätigt wird.Check that Bluetooth®
is enabled (seeSettings /
BLUETOOTH chapter).2 2.
Press the o
Once the s
automatic
Manua
From the s
Connection diagram
• Device installed only qualified
electrician according the standards
applicable the country.
• Programming day group days.
Other trademarks and trade names are those their respective owners
Additional information available
by scanning the displayed code
with your mobile terminal.
• Permanent overrides Off.
• Backlit screen. Novinka
Ovládací
zařízení
1039
Digitální spínací hodiny
6LE007020B
n erhalten Sie,
obilen Endgerät
Code scannen. time between steps: minute
• Precision operation: ±0.
• Astronomical mode.Directly access the download link the application by
scanning the code printed the clock and the
instructions with mobile terminal.Directly access the application’s download link by
scanning the code printed the instructions
with mobile terminal.
Examples applications: street lighting, neon signs,
shop windows, monuments, facades etc. The integrated
astronomical clock can set switch loads according
to sunset and sunrise times.1
- Windows version equal greater than 10
- Bluetooth®
: version equal greater than 4.
Ruční zapnutí výstupu (příkaz dispozici, pouze pokud
má produkt tlačítko FCT)
“ON výjimka pro zapnutí výstupu ohledem aktuální
program; návrat automatického režimu nastane dalším
kroku programu
Funkce vynuceného potlačení zapnutí výstupu, když
je stavu ZAP. (bílé pozadí)
Zobrazení
možností
Změna kanálu
A, nebo D
Spořič obrazovky
Datum
Čas
Stav
kanálu
A, D
(v závislosti
na verzi)
Bluetooth®
povoleno
Jedním stiskem zapnete podsvícení,
druhým zobrazíte domovskou obrazovku.Pair your
Bluetoot
5.
• Exceptions (temporary, permanent delayed) can be
activated remotely using push button.
BLE/CFG (key and LED) used for:
• Bluetooth®
activation and
deactivation (BLE),
• module configuration;
• Resetting parameters and RF
modules.
Při každém stisknutí tlačítka BLE s)
je funkce povolena nebo zakázána.5 A
• Protection class: IP20 (case), IP30 (case under faceplate)
• Impact resistance: IK04
Battery
• Power reserve: years with action
• Non-replaceable and non-rechargeable
Case
• EGN200 dimensions: modules
• EGN400 dimensions: modules
• DIN rail mounted independent product according to
EN 60715
Environment
• Operating +45 °C
• Storage -25 +70 °C
• Relative humidity: 20°C
• Pollution category 2
Connection with screw terminals
• Rigid 0.
Programming mobile terminal recommended
via Bluetooth®
technology using the configuration
application (iOS and Android) available free
download.2
• Flexible 0
• Screw re
Initial s
With the c
If the applic
described
1. and any use such marks Hager under license.
4.
3.
1.
z Multi-function Time Switch
1 Channel Bluetooth®
Product Presentation
The EGN100 time switch clock with weekly and
annual electronic programming that automatically
controls different loads.
EGN100
1
vstup pro tlačítko
pro vynuceného potlačení
2
vstup pro soumrakové čidlo
EGN100
.
The connection EEN002 EEN003 twilight
sensor (optional) makes possible switch the loads
according brightness.
It returns auto mode when power restored or
when key pressed.Pair your mobile terminal and your clock via the
Bluetooth®
application. The integrated
astronomical clock can set switch loads according
to sunset and sunrise times. and any use such marks Hager under license.
onique
> Schaltleistung Schließer-Relais/ 400 W
> Schaltleistung Öffner-Relais/ 300 W
- Nicht- oder serienkompensierte
Leuchtstofflampen: 1000 W
- Kompaktleuchtstofflampen und LED-Lampen:
> Schaltleistung Schließer-Relais/ 400 W
> Schaltleistung Öffner-Relais/ 300 W
• Min.
Display and keys
Screensaver
▲
▼
Date Bluetooth®
enabled
Time
Channel
status
A, B,
C, D
(depending
on version)
Functiona
• Program
on the m
• Min.Check that Bluetooth®
is enabled (see Initial set-up
/ BLUETOOTH).
Ruční zapnutí výstupu (příkaz dispozici, pouze pokud
má produkt tlačítko FCT)
Pro programování nastavení hodin pomocí
mobilního zařízení musí být aktivována funkce
Bluetooth®
.
• Produkt nesmí být konfiguračním režimu „quicklink“.
The connection EEN002 EEN003 twilight
sensor (optional) makes possible switch the loads
according brightness.
The EGN100 switch also compatible with the Hager
Quicklink radio product line.4 2.
BLE Stavové provozní LED
off Bluetooth®
vypnuto
Bluetooth®
povoleno
Bluetooth®
připojeno
Upozornění: pro nastavení Bluetooth® nesmí být produkt
v konfiguračním režimu „Quicklink“.
• Permanent overrides Off.4 2.
• Backlit screen. Ausschaltvermögen: AC1: 100 230 V~
• maximales Schalttempo bei voller Leistung: 6
Schaltzyklen/Minute
• Bemessungsstoßspannung: kV
• Vorgeschaltete Schutzvorrichtung: Unterbrecher
16 A
• Abmessungen: Module (17,5 2)
• Max.5 A
• Protection class: IP20 (case), IP30 (case under
faceplate)
• Impact resistance: IK04
Battery
• Power reserve: years
• Non-replaceable and non-rechargeable
Case
• Dimensions: module
• DIN rail mounted independent product according to
EN 60715
Environment
• Operating +45 °C
• Storage -25 +70 °C
• Relative humidity: °C
• Pollution category 2
Connection with screw terminals
• Rigid 0. Pokud aktivní vynuceného potlačení,
žádný jiný příkaz nižší prioritou nemá vliv změnu stavu.
• Schutzklasse (Gehäuse): IK03
• Schutzklasse (Gehäuse hinter Frontplatte): /
IK03
• Aktions-Typ: 2B
• Verschmutzungsgrad: 2
• Software-Struktur: Klasse A
Umgebung
• Betriebstemperatur: -5°C bis +45°C
• Lagertemperatur: -25°C bis +70°C
• Relative Feuchtigkeit: bei 20°C
Anschluss über Käfigklemmen
• Flexibler Querschnitt: bis mm2
• Starrer Querschnitt: 1,5 bis mm2
Anschlussplan
estellten
orhandenen
Programms
rzeit,
Auswahl des
eitumstellung-
Einstellung
Auswahl der
gen oder
blinkenden
rherigen
ber Menü
tigung,
en Modus
Bild Anschlussplan EGN103 Ausgang)
und aktuellem
umstellung
Programms
gesgruppierung
n oder Off
ff blinkt)
z
is/ 2300 W
1500 W
W
n (max.
5. transmitting power: mW
- Receiver category 2
- Range: 100 free field
• Insulation class: 2
• Action type: 2B
• Software class: Class A
• Ball test T°: °C
• Upstream protection: circuit breaker
• Stated voltage and current for EMC emissions testing:
230 0.
Změna
kanálu B,
C nebo D
(v závislosti
na verzi)
Čas
Konfigurace
quicklink
Jas
Aktuálně
zobrazený
kanál
Graf
denního
profilu
Výběr dnů (kurzor)
Popis displeje tlačítek EGN200 EGN400
EGN400
6LE005561D
EGN200, EGN400
z Multi-function Time Switch
2 Channel Bluetooth®
4 Channel Bluetooth®
Product Presentation
The EGN200 and EGN400 time switches are clocks
with weekly and annual electronic programming that
automatically control different loads.2 mm2
• Flexible 0.
• Twilight switch function via EEN002 EEN003
Functional features
• Programming capacity: 200 400 steps depending
on the model
• Min.2 2. μF):
- Power relay with normally open contact/400 W
- Power relay with normally closed contact/300 W
• Fluorescent tubes, uncompensated, series
compensated: 1000 W
• Compact fluorescent lamps and LED lamps:
• Insulation class: 2
• Action type: 2B
• Software class: Class A
• Ball test T°: °C
• Upstream protection: circuit breaker
• Stated voltage and current for EMC emissions
testing: 230 0.
• Programmable when off via screen only (with limited
functionality).
4.
• Programming day group days.483 GHz
- Max.
Programming performed with mobile terminal
via Bluetooth®
technology using the configuration
application (iOS and Android) available free
download.
Při každém krátkém stisknutí tlačítka stav výstupu změní podle následujícího
cyklu:
C1 Stavové provozní LED
off
OFF výjimka pro vypnutí výstupu ohledem aktuální
program; návrat automatického režimu nastane dalším
kroku programu
Funkce vynuceného potlačení vypnutí výstupu, když
je stavu VYP.
BLE LED status Operation
off Bluetooth®
disabled
Blue
Bluetooth®
enabled
Blue
Bluetooth®
assembled and
connected
Figure LED operation and status
CONFIGURATION APPLICATION
To set the clock, use the application and perform the
installation described below.Program
follow the
With the lo
During initi
• language
• year, mo
• hour and
• daylight
Press keys
display.Pair your mobile terminal and your clock via the
Bluetooth®
application.Pair your mobile terminal and your clock via the
Bluetooth®
application.
Other trademarks and trade names are those their respective owners
Additional information available
by scanning the displayed code
with your mobile terminal.
• Bar graph display the daily profile for 4
channels (depending version).
• Temporary overrides Off.1
- Windows version equal greater than 10
- Bluetooth®
: version equal greater than 4.
• Max.
3. this,
follow the application instructions configure the
clock.
Programming performed with mobile terminal
via Bluetooth®
technology using the configuration
application (iOS and Android) available free
download.Download and install the configuration application.
3.
1 Override input
or exception
2 Brightness
sensor
Figure EGN200 connection diagram outputs)
Hager Mood
The Bluetooth®
word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc.Program your product via the application. time between steps: minute
• Precision operation: ±0. this,
follow the application instructions configure the
clock.
Image Presentation keys
Main features
• Product delivered with updated time and day (Paris).
Pouze zrušením vynuceného potlačení umožňuje opětovné
řízení programem.25 s/day
• Bluetooth®
radio frequency: 2.
Settings via the configuration application:
Settings for the use your clock are available via the
application settings of:
• date and time;
Hager Mood
Additional information available by
scanning the displayed code with
your mobile terminal.2
• Mobile/PC terminal configuration
- iOS version equal greater than 8
- Android version equal greater than 5.
• Permanent overrides Off.
Settings via the configuration application:
Settings for the use your clock are available via the
application settings of:
• date and time;
• astronomical clock;
• wired input;
• daylight savings time change;
• twilight sensor. breaking capacity: AC1 10A 230 V~
• Incandescent light bulbs:
- Power relay with normally open contact/2300 W
- Power relay with normally closed contact/1500 W
• Halogen lamps: 230 2300 W
• Fluorescent tubes, compensated (max.
• Bluetooth®
radio frequency: 2.
• Automatic daylight savings time change. tr
- Receive
- Range:
• Insulatio
• Action ty
• Software
• Ball test
• Upstream
• Stated vo
230 /
• Protectio
• Impact re
Battery
• Power re
• Non-repl
Case
• EGN200
• EGN400
• DIN rail m
EN 6071
Environm
• Operatin
• Storage
• Relative
• Pollution
Connectio
• Rigid 0.Downloa
3.Check th
BLUETO
4. Pokud aktivní vynucené potlačení, žádný
jiný příkaz nižší prioritou nemá vliv změnu stavu.
• 200 400 program steps (depending version) On,
Off, pulses .
Connection diagram
L
N
1 5
3 7
2 6
4 8
1 Override input
or exception
2 Brightness sensor
Figure EGN100 connection diagram output)
Technical specifications
Electrical specifications
• Supply voltage: 230 +10/-15%
and 240 6%
• Network frequency: 50/60 Hz
• Consumption: 170 mW
• Output: non-insulated changeover contact with
a voltage measurement for zero-crossing
switching.
• Programming application via Bluetooth®
or local
programming (except annual).
• Temporary overrides Off.
• Programming application via Bluetooth®
technology:
- automatic daylight savings time change;
- astronomical mode;
- programming day group days;
- 100 program steps On, Off, pulses .
5.
BLE/CFG (key and LED) used for:
• Bluetooth®
activation and
deactivation (BLE),
• module configuration;
• Resetting parameters and RF
Before connecting the cell, before
carrying out any operations it, cut the
230 power supply the clock.483 GHz
- Max.
Popis hodin EGN100
C1 FCT (tlačítko LED) používané pro:
• řízení výstupu;
•
programování provozního režimu
RF bezdrátového modulu,
• Resetování Bluetooth®
.
4.Technické změny vyhrazeny.
BLE CFG (tlačítko LED) používané pro:
• Aktivaci deaktivaci Bluetooth®
(BLE),
• Konfigurace bezdrátového modulu;
•
Resetování parametrů
a bezdrátových modulů.
Each time the BLE key pressed the function
is enabled disabled.
Main features
• Product delivered with updated time and day (Paris).
2.
3 7
2 6
4 8
1 Override input
or exception
2 Brightness sensor
Figure EGN100 connection diagram output)
Technical specifications
Electrical specifications
• Supply voltage: 230 +10/-15%
and 240 6%
• Network frequency: 50/60 Hz
• Consumption: 170 mW
• Output: non-insulated changeover contact with
a voltage measurement for zero-crossing
switching.
• Before connecting the brightness sensor, or
before carrying out any operations on
it, cut the 230 power supply the clock.
Stavová provozní LED
• Bluetooth®
musí být odpojeno. transmitting power: mW
- Range: free field
- Version: 4.2
• Quicklink radio frequency: 868 870 MHz
- Max.5 mm2
• Screw recess: PH1
Initial set-up
With the configuration application
If the application used configure the clock, install as
described below.
• Programmable when off via screen only (with limited
functionality).
5.
The EGN200 and EGN400 switches are also compatible
with the Hager Quicklink radio product line. Höhe: 2000 m
• Wärmeklasse: 2
• Temperatur für den Kugelversuch: 75°C
• Strom und Spannung gemeldet für die EMV-
Störabstrahlungsmessung: 230 0,5 A
• Steuervorrichtung als Aufbauversion auf DIN-
Schiene gemäß 60715
Funktionsmerkmale
• Programmierkapazität: Schritte
• Mindestzeit zwischen zwei Schritten: Minute
• Ganggenauigkeit: ±1,5 s/24 h
• Gangreserve Lithiumbatterie, insgesamt Jahre
bei Stromausfall
• Das Produkt schaltet den Standby-Modus
(ausgeschaltetes Display), wenn mindestens
eine Minute keine Spannung anliegt.
The keys
EGN100
C1/FCT (key and LED) used for:
• output control;
• programming the RF
module operating mode,
• Bluetooth®
reset. time
• Precision
• The prod
after m
It returns
when k
• Bluetoot
- Max.Directly access the application’s download link by
scanning the code printed the instructions
with mobile terminal.
1
vstup pro tlačítko
vynuceného potlačení
2
vstup pro soumrakové čidlo
1
vstup pro tlačítko
pro vynuceného potlačení
2
vstup pro soumrakové čidlo
EGN200
6LE005561D
EGN200, EGN400
z Multi-function Time Switch
2 Channel Bluetooth®
4 Channel Bluetooth®
Product Presentation
The EGN200 and EGN400 time switches are clocks
with weekly and annual electronic programming that
automatically control different loads. transmitting power: mW
- Range: free field
- Version: 4.Download and install the configuration application.
• Max.
1
