Návody k různým produktům Enika Nová Paka ...
Poznámky redaktora
Pozn.cz/elektropraga
Tel.: Code transmitting cancelled automatically after the control ele
ment has been held down for longer than sec. 1
Pro ABB s. Pro zajištění maximálního dosahu neumísťujte přístroj kovovou
podložku nebo blízkosti kovových předmětů. VladimírAfilitký,
řízení sytémujakosti
a
b
d
.
A different function the receiver can assigned each transmitting
channel, several receivers can controlled with one transmitter (and each
of the receivers can perform different function), one receiver can be
controlled with several transmitters.o. e). 1-e).: +420 493 773 311
509 Nová Paka Fax: +420 493 773 322
Czech Republic http://Www. 1-e) nachází mikrospínač.2009-9 podmínek
v něm uvedených.
O N
After receiver has been programmed, consumers can controlled by
touching the control elements (see also receiver’s instructions for use).
Vysielanie kódu indikované blikaním diódy LED lavom hornom rohu
hmatníka.
Vysílání kódu indikováno problikáváním diody LED levém horním rohu
hmatníku.
Každý vysílací kanál může mít straně přijímače přiřazenu jinou funkci,
příp.
Montáž
Pri použití skrutiek podložke pripravte otvory pre skrutky podla rozstu
pov dier základnej doske dosku priskrutkujte tak, aby nápis TOP bol
hore.
Dvojkanálový režim: Stlačte hmatník jeho hornej alebo dolnej časti,
príp.cz
EXM 433'
C€
Transmitter for Wireless Control System )
Instructions for use and installation
T A
Operating frequency:
Number channels codes:
Transmission auto-limit time:
Power supply:
Battery life:
Operating temperature:
433,92 MHz (224 code combinations)
1-2-4 224
approx.N-3299A-Tx
(7-2010/04) !
Mil»
3299A-11900
(T )
( cz) Vysílač pro bezdrátový
systém ovládání
® Vysielač pre bezdrôtový
systém ovládania
(GD Transmitter for Wireless
Control System
ABB s. Súčasťou vyslaného kódu informácia, ktorý mikrospínač (príp. 1-b) from the base (a) hand, by
sliding suitable tool the notches provided its left and right sides. unique code has been assigned to
each transmitter works, that mutual interference excluded when
several transmitters are operated.
1-channel mode: Touch any part the control element (Fig. Vysielaciu jednotku nasuňte na
základnú dosku tak, aby šipky nápisu TOP jej zadnej strane smerovali
nahor. Fit the
frame the base. Přístroj napájen baterií, proto jej lze umístit vlhkém
prostředí (koupelna, sklep) nebo přímo hořlavý podklad (např.
V Nové Pace dne 03. Na
základní desku přiložte rámeček.r. vyrábí:
E OIh ]
ENIKA. dôvodu zaistenia maximálneho dosahu neumiestňujte prí
stroj kovovú podbžku alebo blízkosti kovových predmetov.
Montáž
Při upevnění pomocí šroubů podložce připravte otvory podle roztečí děr
na základní desce desku přišroubujte tak, aby nápis TOP byl nahoře.
Dismounting
Remove the transmitting unit (Fig. dřevě
ný obklad).o.
IN E
Instalace provádí přišroubováním nebo přilepením oboustrannou lepicí
páskou. vybití baterie vysílače upozorňuje probliknutí diody LED každé
2 při trvalém stisku jedné částí hmatníku.
Podrobnější popis bezdrátového systému ovládání naleznete návo
du používání přijímače. Pri stlačení hmatníka
sa vyšle kódovaný signál, ktorý prijímač zachytí vykoná naprogramovanú
funkciu. vybitie batérie vysielača upozorňuje bliknutie diódy LED každé
2 pri trvalom stlačení jednej častí hmatníka. 1-e) nachádza mikrospínač.r.r.
IN N
The transmitter can fixed means screws double-sided adhe
sive tape. Vysílací jednotku nasuňte základní
desku tak, aby šipky nápisu TOP její zadní straně směřovaly nahoru.
4-channel mode: Touch one the corners the control element.
Při instalaci vícenásobného rámečku spolu jiným přístrojem nutno
předem odstranit přesahující část základní desky (a) odlomením nazna
čeném místě.o.
Pozn.
Na zařízení není dovoleno provádět dodatečné technické úpravy!
ENIKA. Fix the base with the writing TOP upwards.
Nádražní 609 Tel. Novou baterii vložte se
správnou polaritou otvoru zadní části vysílače (obr. 1-d).
Pozn.
Czech Republic
http://www. (if one control elements pressed
for longer time) indicates battery discharge. ensure maximum range, transmitter shall not fixed metal
materials, placed close metal objects.
Odstráňte ochrannú fóliu medzi batériou kontaktom (d). coded signal transmitted after the
control element has been touched, and the receiver performs the pro
grammed function.
Štvorkanálový režim: Stlačte hmatník jednom jeho rohov.
Mounting
When using screws, make holes the wall according the hole spacing
provided the base.
Pri inštalácii viacnásobného rámčeka spolu iným prístrojom potreb
né vopred odstrániť presahujúcu časť základnej dosky odlomením nazna
čenom mieste.: +420 483 364 111
Fax: +420 483 312 059
E-mail: epj. Snímte rámček. 1-d).o.
P IE
Vysielače 3299A-11900 slúžia spolupráci kompatibilnými prijímačmi
k diaľkovému bezdrôtovému ovládaniu elektrických spotrebičov.
Dvoukanálový režim: Stiskněte hmatník jeho horní nebo dolní části,
příp. Therefore, can installed
in moist rooms (bathrooms, cellars) directly flammable materials
(wood) well.r.
P E
Vysílače 3299A-11900 slouží spolupráci kompatibilními přijímači
k dálkovému bezdrátovému ovládání elektrických spotřebičů.
Podrobnejší popis bezdrôtového systému ovládania nájdete návode
na použitie prijímača.
Pozn.
Pozn. základnú dosku priložte rámček.r.
U
Obr. Thus, channels
can used with one transmitter.
Jednokanálový režim: Stlačte hmatník (e) akejkolvek jeho časti.enika. Prístroj napájaný batériou, preto možné umiestniť aj
vo vlhkom prostredí (kúpelňa, pivnica) alebo priamo horlavý podklad
(drevený obklad apod.
Čtyřkanálový režim: Stiskněte hmatník jednom jeho rohů. jeho pravé nebo levé části. Novú batériu vložte so
správnou polaritou otvoru zadnej časti vysielača (obr.
IN IA
Inštalácia vykonáva priskrutkovaním alebo prilepením obojstrannou le
piacou páskou.jablonec@cz.
There microswitch under each corner the control element (Fig.
O IE
Po naprogramovaní prijímača možné pripojený spotrebič ovládať stlače
ním hmatníka (viď tiež návod používaniu prijímača).
vložením vhodného nástroja medzi bočnú časť vysielacej jednotky rámček
(c).
Sejměte rámeček.
Vysielač pre bezdrôtový systém ovládania
Návod inštaláciu používanie
( D
T E
Prevádzkový kmitočet:
Počet kanálov:
Počet kódov:
Dosah:
Automatické obmedzenie
doby vysielania:
Napájanie:
433,92 MHz
1-2-4
224
cca m
25 s
lítiová batéria typ 2450
(je súčasťou dodávky)
Životnosť batérie: cca rokov
Prevádzková teplota: -10 +55 °C
Na zariadení nie povolené žiadne dodatočné zásahy technické
úpravy!
ENIKA. Transmitters
communicate with receivers via coded radio signal.
Demontáž
Vysielaciu jednotku (obr. Prijímač pre funkciu systému nevyhnutný. 1-d). years
-10 +55 °C
It forbidden any technical modifikations the device!
Hereby, ENIKA.
Elektro-Praga Ěh
Resslova 3
466 Jablonec N.CZ s.
O Í
Po naprogramování přijímače lze připojený spotřebič ovládat stiskem hmat-
níku (viz též návod používání přijímače).
Demontáž
Vysílací jednotku (obr. Vysílače ko
munikují přijímači prostřednictvím kódovaného rádiového signálu.o.CZ s. Hmatník
lze stisknout středu, hranách (vodorovných svislých) nebo jeho ro
zích.CZ s.
The control element can touched the centre, its edges (both hori
zontal and vertical) its corners.
Součástí vyslaného kódu také informace, který mikrospínač (příp. platném znění
- odpovídá základním požadavkům dalším ustanovením evropské direktivy
1999/5/ES (R&TTE) (Směrnice radiových zařízeních telekomunikačních
koncových zařízeních vzájemném uznávání jejich shody)
- splňuje požadavky těchto norem předpisů:
rádiové param etry:
EMC:
elektrická bezpečnost:
CSN 300220-3:2000
CSN 301489-3:2000
CSN 950-1:2003
Toto prohlášeníje vydáno výhradní odpovědnost výrobce. Vysielače
komunikujú prijímačmi prostredníctvom kódovaného rádiového signálu.
Pod každým rohem hmatníku (obr. jedného vysielača možné využiť kanálov, ktoré dané
možnými kombináciami aktivovaných mikrospínačov. týmto prehlasuje, tento vysielač 3299A-11900 je
v zhode základnými požiadavkami ďalšími príslušnými ustanove
niami smernice 1999/5/ES.
Odstraňte izolační fólii mezi baterií kontaktem (d)., declares that this transmitter 3299A-11900 is
in compliance with the essential requirements and other relevant pro
visions Directive 1999/5/ES. Fig.
Každý vysílač výrobce nastaven svůj vlastní neopakovatelný kód,
takže nemůže docházet vzájemnému ovlivňování při používání několika
vysílačů.
When installing the transmitter multiple frame together with another de
vice, break off the overhung part the base the position indicated.
Každý vysielací kanál môže mať strane prijímača priradenú inú funkciu,
príp.
190 PRAHA Pod arfou 933/86
IČO: 28218167
tímto prohlašuje, výrobek
Tx Tango
3299A-11900
pracovní frekvence:
v výkon:
vysílač dálkového ovládání
433,92 MHz
10 dBm
- shodě základními požadavky 426/2000 Sb.
P ě
ENIKA.
Note 2. jednom vysílači lze tedy využít kanálů, které jsou dány mož
nými kombinacemi aktivovaných mikrospínačů. vlo
žením vhodného nástroje mezi boční část vysílací jednotky rámeček (c).o tímto prohlašuje, tento vysílač 3299A-11900 ve
shodě základními požadavky dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES.
A more detailed description the wireless control system can be
found the Instructions for use enclosed receivers.com
Vysílač pro bezdrátový systém ovládání
Návod instalaci používání
T E
Provozní kmitočet:
Počet kanálů:
Počet kódů:
Dosah:
Automatické omezení
doby vysílání:
Napájení:
Životnost baterie:
Provozní teplota:
433,92 MHz
1-2-4
224
cca m
25 s
lithiová baterie typ 2450
(je součástí dodávky)
cca let
-10 +55 °C
Zařízení lze provozovat základě VO-R/10/06. lze jedním vysílačem ovládat několik přijímačů každý přijímač může
provést jinou funkci) nebo možno několika vysílači ovládat jeden přijímač.
D N
Transmitters 3299A-11900 are used, co-operation with compatible re
ceivers, wireless remote control electrical appliances. Hmatník
je možné stlačiť strede, hranách (vodorovných zvislých) alebo jeho
rohoch. jejich
kombinace) byl stisknut.abb. hmatník zostane zablokovaný stlačenom stave dobu dlh
šiu ako vysielanie kódu automaticky zruší. Každý vysielač výrobca nastavený svoj vlast
ný neopakovatelný kód, takže nemôže dochádzať vzájomnému ovplyvňo
vaniu prípade používania niekolkých vysielačov.
Jednokanálový režim: Stiskněte hmatník (e) kterékoliv jeho části. Při stisku hmatníku vyšle
kódovaný signál, který přijímač zachytí provede naprogramovanou funkci.
Note Flashing the LED each sec. Transmitting channels are determined
by combinations microswitches being pressed. Click the transmitting unit onto the base (the arrows
alongside the writing TOP the back point upwards).o.r. Přijímač pro funkci systému nezbytný.2008 ing.
Remove the insulation foil between battery and contact (d).
The LED the control element flickers for the period the code being
transmitted.).01. receiver is
necessary for operation the system. jeho pravej alebo ľavej časti.r. Re
move the frame (c). možné jedným vysielačom ovládať niekolko prijímačov každý pri
jímač môže vykonať inú funkciu) alebo možné niekolkými vysielačmi
ovládať jeden prijímač.CZ s. m
25 s
lithium battery type 2450
(enclosed)
approx.
Pod každým rohom hmatníka (obr.
Note The device supplied battery.abb. Insert new battery into the
inlet the back part the transmitter respecting the right polarity (fig. Pokud hmatník zůstane zablokován stisknutém stavu dobu
delší než vysílání kódu automaticky zruší.CZ s.
2-channel mode: Touch either the upper the lower (left right) edge
of the control element. 1-b) snímte základnej dosky (a) rukou, príp.
ich kombinácia) bolo aktivované. 1-b) sejměte základní desky (a) rukou, příp.
Pozn
