Návody k různým produktům Enika Nová Paka ...
Poznámky redaktora
OVLÁDANIE
Prístroj možno ovládať buď stlačením hmatníka (obr.-A13100 jsou určeny pro komunikaci
s vysílači systému bezdrátového ovládání BOSys.
Poznámky
Do pamäti prijímača možno uložiť maximálne tri kódy (nezávisle naprogramo
vanej funkcii).
Uložení kódu paměti přijímače není indikováno. opakujte pro další naprogramované vysílače.
V jednotlačítkovém módu lze svítidlo pouze opakovaně zapínat (zpoždění
vypnutí přitom vždy znovu nastaví min); ruční vypnutí není možné. Stiskem
dolní části hmatníku lze svítidlo kdykoli vypnout. Přístroj funkci časovače
Místní ovládání: stisku horní části hmatníku dojde plnému rozsvícení
připojeného svítidla dobu tří minut tím, před úplným zhasnutím
jas poklesne přibližně polovinu. Funkcia hmatníku prijímača pritom vždy
určená funkciou posledného naprogramovaného kódu... Podľa spôsobu naprogramovania možno prístroj použiť funkcii
stmievača, alebo funkcii časovača výstrahou pred vypnutím.abb.r. 2-a) upevněte
do instalační krabice (b) tak, aby připojovací svorky směřovaly dolů.
Diaľkové ovládanie: Pomocou vysielača možno prístroj ovládať buď dvoj-
tlačidlovom, alebo jednotlačidlovom móde (viď kap.
Dálkové ovládání: Pomocí vysílače lze přístroj ovládat buď dvojtlačítko-
vém, nebo jednotlačítkovém módu (viz kap. maximálny
jas prejde kedykoľvek dlhým stlačením tlačidla vysielača. poistkovom puzdre prístroja vložená jedna náhradná poistka. 4tlačidlového
vysielača môže byť nastavená iná úroveň pravej ľavej polovici hmatníka.r.
Pred začiatkom inštalácie vypnite sieťové napájacie napätie!
Upozornenie:
Prístroj nesmie byť použitý pre reguláciu jasu žiarivkových svietidiel!
Prístroj nie možné použiť pre reguláciu jasu mabnapäťových habgéno-
vých žiaroviek pripojených cez vinutý abbo ebktronický transformátor. „Programova
nie“). Na
silovou část přiložte rámeček (c) není součástí dodávky. 2,5 mm2 (šroubové svorky)
Stupeň krytí: (dle ČSN 60529)
Provozní teplota: -10 +55 °C
Provozní kmitočet: 433,92 MHz
Počet kódů: 224
Dosah: cca m
(*) .
Vysielače komunikujú prijímačom prostredníctvom kódovaného rádiového
signálu. Prístroj funkcii stmievača
Miestne ovládanie: Krátkym stlačením hornej [dolnej] časti hmatníka sa
žiarovky rozsvietia naplno [sa vypnú]; dlhé stlačenie slúži postupnému
zvyšovaniu [znižovaniu] jasu požadovanú úroveň.
PROGRAMOVÁNÍ
Nastavení funkce stmívače
• Přijímač uveďte programovacího režimu: stiskněte minimálně 10x za
sebou dolní část hmatníku přijímače. Současným stiskem všech tlačítek
čtyřtlačítkového vysílače nastaví dvojtlačítkový mód.
Po vyjmutí přístroje obalu sebe oddělte ovládací jednotku (obr.. „Programování“). Výstup zapne. Naprogramováním dalšího (čtvrtého) kódu první uložený kód vymaže.
POPIS FUNKCE
Přístroje 3299. Není-li přechodu
do programovacího režimu přijat platný kód vysílače, progra
movací režim automaticky zruší.o.com
Stmívač přijímačem
pro bezdrátový systém ovládání
Návod instalaci používání
TECHNICKE ÚDAJE
Napájecí napětí: 230 (±10 %), Hz
Spínaný výkon: 40-450 pro vakuové žárovky 230 (*)
40-250 pro halogenové žárovky 230 V
Spínací prvek: triak
Jištění (**): F2,5/1500A 250V
Průřez vodičů: max. privedení napájacieho
napätia možno jas pripojeného svietidla riadiť hmatníkom prijímača (e).
Na zariadení nie povolené žiadne dodatočné zásahy technické
úpravy!
ENIKA spol.abb-epj.-A13100 určené pre komunikáciu
s vysielačmi systému bezdrôtového ovládánia BO-
Sys. Naprogramovaním ďalšieho kódu prvý uložený kód vymaže. Silovou část (obr. Uložení
hodnoty indikováno krátkým probliknutím..
Pozn.r. 1). Pripojte vodiče (obr...) vypíná; dlouhými stisky se
jas svítidla střídavě zvyšuje snižuje.
Demontáž
Ovládaciu časť (obr.
• Pro naprogramování dalšího vysílače postup opakujte.
POPIS FUNKCIE
Prístroje 3299.
V jednotlačítkovém módu svítidlo ovládá jediným tlačítkem vysílače:
krátkými stisky střídavě zapíná (viz pozn.
• Pre nastavenie dvojtlačidlového módu stlačte dvakrát súčasne horné
a dolné tlačidlo zvoleného vysielača.
Dálkové ovládání: Pomocí vysílače lze přístroj ovládat buď dvojtlačítko-
vém, nebo jednotlačítkovém módu (viz kap.. Výstup vypne.
V jednotlačidlovom móde možno svietidlo iba opakovane zapínať (one
skorenie vypnutia vždy nastaví min); ručné vypnutie nie možné.
Zařízení lze provozovat základě VO-R/10/08.
Zmena funkcie vysielača: vysielač naprogramovaný funkcii časovača, je
nutné nahrať tento vysielač sebou funkcii stmievača.
Pozn. Je-li ještě před zhasnutím stisknuta hor
ní část hmatníku, nastaví zpoždění vypnutí opět tři minuty.o. ks).
(**) . „Programování“).
Nastavenie funkcie časovača
• Prijímač uveďte programovacieho režimu: stlačte minimálne 10x za
sebou hornú časť hmatníka prijímača. Pro jednotlačít-
kový mód stiskněte dvakrát jedno požadované tlačítko vysílače. Pro jednotlačít-
kový mód stiskněte dvakrát jedno požadované tlačítko vysílače.
1. 2-e) nebo dálkově,
pomocí naprogramovaných vysílačů kódu (max.cz E-mail: epj.
• Pre naprogramovanie ďalšieho vysielača postup opakujte.
Prístroj vyberte obalu oddeľte seba ovládaciu jednotku (obr.-A13100 slúžia miestnemu diaľkovému bezdrôtovému
ovládaniu žiarovkových svietidiel.
Dvojtlačidlový mód analogický miestnemu ovládaniu.
• Pro naprogramování dalšího vysílače postup opakujte.
Dvojtlačidlový mód analogický miestnemu ovládaniu. 2-d)
a silovú časť (a).o.
Není-li přechodu programovacího režimu přijat platný kód
od vysílače, programovací režim automaticky zruší. 2-a) upevnite do
inštalačnej krabice (b) tak, aby pripojovacie svorky smerovali dole.
Pripojenie montáž
Prístroj určený montáži typizovanej elektroinštalačnej krabice
s hĺbkou min. 2-e), alebo diaľkovo,
pomocou naprogramovaných vysielačov kódu (max. 2,5 mm2 (skrutkové svorky)
Stupeň krytia: 20
Prevádzková teplota: -10 +55 °C
Prevádzkový kmitočet: 433,92 MHz (počet kódov 224)
Dosah: cca m
(*) . hloubka mm). 3299A-11900). Uloženie hodnoty indi
kované krátkym bliknutím.: Zapnutie [vypnutie] funkcii stmievača časovača nie okamžité, ale
jas rastie [klesá] postupne.
Jednotlačítkový mód bude naprogramován nejenom při stisku jednoho tlačítka
libovolného vysílače, ale rovněž při současném stisku obou horních nebo obou
dolních tlačítek čtyřtlačítkového vysílače (současně stisknutá tlačítka jsou si
potom hlediska funkce rovnocenná).
Uložení kódu paměti přijímače indikováno probliknutím svítidla. 3299-13900) nebo
nástěnné designech Tango®, Element®, Time®(např.: +420493773311
50901 Nová Paka Fax: +420493773322
CzechRepublic http://www.
Demontáž
Ovládací jednotku (obr.
Před zahájením instalace vypněte síťové napájecí napětí!
Upozornění:
Přístroj nesmí být použit pro regulaci jasu zářivkových svítidel!
Přístroj nelze použít pro regulaci jasu mabnapěťových habgenových žáro
vek připojených přes vinutý nebo elektronický transformátor.
KOMPATIBILITA
Přijímače 3299. Stlače
ním dolnej časti hmatníka možno svietidlo kedykoľvek vypnúť. Pokiaľ nie po
prechode programovacieho režimu prijatý platný kód, prog
ramovací režim automaticky zruší. Pod
le způsobu naprogramování lze přístroj použít funkci stmívače, nebo ve
funkci časovače výstrahou před vypnutím.
Dvojtlačítkový mód analogický místnímu ovládání hmatníkem přijímače.
Nastavení funkce časovače
• Přijímač uveďte programovacího režimu: stiskněte minimálně 10x za
sebou horní část hmatníku přijímače.
Pozn.N-3299A-A13
(2F-2006/01) 11»
Ml»»
3299A-A13100
3299E-A13100.
Uloženie kódu pamäti prijímača indikované bliknutím svietidla.
• Pro nastavení dvojtlačítkového módu dálkového ovládání stiskněte dva
krát současně horní dolní tlačítko zvoleného vysílače. Přístroj funkci stmívače
Místní ovládání: Krátkým stiskem horní [dolní]části hmatníku přístroje dojde
k plnému rozsvícení [zhasnutí] svítidla; dlouhý stisk slouží postupnému
zvyšování [snižování] jasu svítidla požadovanou úroveň. Pre jednotlačidlový mód stlačte
dvakrát jedno požadované tlačidlo vysielača.cz CC
OVLÁDÁNI
Přístroj lze ovládat buď stiskem jeho hmatníku (obr..
(**) .
Pozn. mm. čtyřtlačítkového vysílače může být
na levé pravé polovině nastavena rozdílná předdefinovaná úroveň. 3299A-11900).
(Rx Tango D)
i (Rx Element/Time D)
Ccz) Stmívač přijímačem
dK> Stmievač prijímačom
Cgb) Dimmer with Receiver
d PerynaTop npueMHUKOM
ABB s. výkon °C.
Jedná vysílače ruční (např.
Uloženie kódu pamäti prijímača nie indikované. maximální jas lze potom
kdykoliv přejít dlouhým stiskem tlačítka vysílače.
Vysílačům nemusejí být přiřazeny stejné funkce např.
Definícia užívateľskej úrovne jasu pri zapnutí (platí iba pre funkciu stmievača):
Nastavte požadovanú úroveň stlačte súčasne horné dolné tlačidlo (tlačidlá)
vysielača aspoň jedno musí byť naprogramované.
Připojení montáž
Přístroj určen pro montáž typizované zapuštěné elektroinstalační kra
bice (min.
Definice uživatelské úrovně jasu při zapnutí (platí pouze pro funkci stmívače):
Nastavte požadovanou úroveň stiskněte najednou horní dolní tlačítko (tlačítka)
vysílače, přičemž alespoň jedno nich musí být již naprogramováno. Jedná vysielače ručné (napr.: Zapnutí [vypnutí] funkci stmívače časovače není okamžité, ale jas
roste [klesá] plynule.) vypína; dlhými stla
čeniami jas striedavo zvyšuje znižuje. Výstup vypne. ešte pred zhasnutím stlačená horná
časť hmatníka, nastaví oneskorenie vypnutia opäť tri minúty. Prístroj funkcii časovača
Miestne ovládanie: stlačení hornej časti hmatníka dojde plnému roz
svieteniu dobu troch minút tým, pred zhasnutím dojde zníže
niu jasu približne polovicu.
• Pre nastavenie dvojtlačidlového módu stlačte dvakrát súčasne horné
a dolné tlačidlo zvoleného vysielača. Táto funkcia možná obidvoch vyše popísaných módach. Ovládací jednot
ku (d) zasuňte opatrně konektorem silové části. dálkovému řízení lze použít tři vysílače
(ruční nebo nástěnné designech Tango®, Element®, Time®).)
Tento postup příp.: +420 483 364 111
Czech Republic Fax: +420 483 312 059
http://www.
Změna funkce vysílače: Pokud vysílač naprogramován funkci časovače, je
třeba nahrát tento vysílač sobě funkci stmívače. 1). vysielač vo
funkcii stmievača, nutné nahrať tento vysielač sebou funkcii časovača. dva vysílače mohou vyvo
lat stmívání třetí časování. silo
vú časť priložte rámček (c) nie súčasťou dodávky. „Programovanie“). 2-d) snímte opatrným vsunutím vhodného nástroja
medzi jej bok rámček (c), príp. 3299-13900)
alebo nástenné dizajnoch Tango®, Element®, Time®(např. Súčasným stlačením všetkých
tlačidiel štvortlačidlového vysielača nastaví dvojtlačidlový mód.
Diaľkové ovládanie: Pomocou vysielača možno prístroj ovládať buď dvoj-
tlačidlovom, alebo jednotlačidlovom móde (viď kap.
• Pro nastavení dvojtlačítkového módu dálkového ovládání stiskněte dva
krát současně horní dolní tlačítko zvoleného vysílače. ťahom rámček. Možno opakovať pre ďalšie vysielače.enika. Obr. Ovládaciu jednotku
(d) zasuňte opatrne konektorom silovej časti.
INŠTALÁCIA
Pripojenie prístroja elektrickej sieti môže vykonávať iba pracovník odpo
vedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou. Funkce hmatníku přijímače však vždy určena
funkcí naposledy naprogramovaného kódu. „Programování“).
INSTALACE
Připojení přístroje elektrické síti smí provádět pouze osoba odpovídající
elektrotechnickou kvalifikací.
Obr.
Na zařízení není dovoleno provádět dodatečné technické úpravy!
ENIKA spol.
2.
Jednotlačidlový mód bude naprogramovaný nielen pri stlačení jedného tlačidla
ľubovolného vysielača, ale rovnako pri súčasnom stlačení obidvoch horných alebo
obidvoch dolných tlačidiel štvortlačidlového vysielača (súčasne stlačené tlačidlá
sú potom hľadiska funkcie rovnocenné).: Pro každý naprogramovaný vysílač lze kdykoliv nastavit jinou úroveň jasu
při zapnutí místo předdefinované maximální (viz kap.2005-24 podmínek
v něm uvedených. Silovú časť (obr..-A13100 slouží místnímu dálkovému bezdrátovému ovlá
dání jasu žárovkových svítidel.vyrábí:
[Ie I
Enika s. Připojte vodiče (obr.
• Pre naprogramovanie ďalšieho vysielača postup opakujte. týmto prehlasuje, tieto prístroje 3299A-A13100
a 3299E-A13100 zhode základnými požiadavkami ďalšími
príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES. Výstup zapne. dva vysielače môžu
vyvolávať stmievanie tretí časovanie. výkon °C. tímto prohlašuje, tyto přístroje 3299A-A13100
a 3299E-A13100 jsou shodě základními požadavky dalšími pří
slušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.jablonec@cz. Při teplotě okolí nad klesá max. 2
ProABBs. pojistkovém pouzdru přístroje vložena jedna náhradní pojistka.
^EXM 433
Stmievač prijímačom
pre bezdrôtový systém ovládania
Návod inštaláciu používanie
TECHNICKE ÚDAJE
Napájacie napätie: 230 (±10 %), Hz
Spínaný výkon: 40-450 pre vákuové žiarovky 230 (*)
40-250 pre halogénové žiarovky 230 V
Spínací prvok: triak
Istenie (**): F2,5/1500A 250V
Prierez vodičov: max.
Elektro-Praga A
Resslova 3
466 Jablonec Tel.
EXM 433
c
d
e
.
Poznámky
Do paměti přijímače lze uložit maximálně tři kódy (nezávisle naprogramované
funkci). přivedení napájecího
napětí lze jas připojeného svítidla řídit stisky hmatníku přijímače (e) viz
dále. Tato funk
ce možná obou výše popsaných módech.)
KOMPATIBILITA
Prijímače 3299.
Dvojtlačítkový mód analogický místnímu ovládání hmatníkem přijímače.: Pre každý naprogramovaný vysielač možno kedykoľvek nastaviť inú úro
veň jasu pri zapnutí namiesto preddefinovanej maximálnej (viď kap. 2-d)
a silovou část (a). Pre jednotlačidlový mód stlačte
dvakrát jedno požadované tlačidlo vysielača. Po
kiaľ nie prechode programovacieho režimu prijatý platný
kód, programovací režim automaticky zruší.
V jednotlačidlovom móde svietidlo ovláda jediným tlačidlom vysielača:
krátkymi stlačeniami striedavo zapína (viď pozn. Vysílače ko
munikují přijímačem prostřednictvím kódovaného rádiového signálu. ks).
2.
Vysielačom nemusia byť priradené rovnaké funkcie napr. Pri teplote okolia nad klesá max.
1. diaľkovému riadeniu možno použiť až
tri vysielače (ručné alebo nástenné dizajnoch Tango®, Element®, Time®).
Nádražní 609 Tel. tahem rámeček. Pokud vysílač
naprogramován funkci stmívače, třeba nahrát tento vysílač sobě ve
funkci časovače. 2-d) sejměte vsunutím vhodného nástroje mezi její
bok rámeček (c), příp.. „Programovanie“).
PROGRAMOVANIE
Nastavenie funkcie stmievača
• Prijímač uveďte programovacieho režimu: stlačte minimálne 10x za
sebou dolnú časť hmatníka prijímača
