Návody k různým produktům Enika Nová Paka ...
Poznámky redaktora
2 Timer mode
Local control: the upper part the control element pressed, the output
relay contact makes for the period min.
The two-push-button mode corresponds the local control. YcrpoMcTBO $yHKUMM BbiKnwsaTena
PyHHoe ynpaBneHue: HawaTueM BepxHeM [HuxHeú] HacTU KnaBumu
ycTpoMcTBa npou3OMfleT BKnroHeHue [ebixnoveHue] BbixoflHoro pene. cunoByro HacTb
ycTaHOBUTe paMKy (c) nBnneTcn cocTaBHoM HacTbro nocTaBKM. With 4-button transmitters, two-push-button mode set by
pressing all the four buttons.ee HanpRxeHue!
noflKnwseHM MOHTa»
ycTpowcTBo npegHa3HaHeHo ann MOHTawa TunoByro BHyTpeHHroro
^neKTpuHecKyro ycTaHOBOHHyro KopoöKy (mmh.
It forbidden any technical odifikations the device!
Hereby, ENIKA spol. Ecnu nepeflaTHUK HanporpaMMupoBaH 0yHKU,uu
BbKnroHaTenn, HywHo 3anucaTb ^TOT nepeflaTHUK pa3bi 0yHKU^u
TaMMepa. 2,5 mm2 (BUHTOBbie KneMMbi)
CTeneHb 3aw,UTbi: (EN 60529)
PaöoHan TeMnepaTypa: -10 flo +55 °C
PaöoHan HacTOTa: 433,92 MTu,
KonuHecTBo KOflOB: 224
flanbHOCTb fleMcTBun: npu6nu3UTenbHo m
(*) . flBa
nepeflaTHUKa MoryT paöoTaTb KaK BbiKnroHaTenb, TpeTuM MoweT paöoTaTb
KaK TaMMep.
flByxKaHanbHbiM pewuM cooTBeTcTByeT pyHHOMy ynpaBneHuro KnaBumeM
npueMHMKa. 2-d) cHUMUTe ycTaHOBKOM npuroflHoro
UHcTpyMeHTa Mewfly 6okobom HacTbro eflUHUu,bi ynpaBneHun paMKOM (c),
unu noTAHyTb paMKy.
O H
npueMHUKU 3299. rnyöuHa ). 1
a b
OPERATION
The device can controlled either directly pressing its control element
(Fig.
2. rnaBy «nporpaMMupoBaHue»). two
transmitters may work switches, one timer. and 3299E-A23100.
In one-push-button mode, the relay contact makes and breaks alternately
(each time transmitter’s control element pressed). rnaBy «nporpaMMupoBaHue»).
flucTaHuuoHHoe ynpaBneHue: noMow,bro nepeflaTHUKa mowho
ycTpoMcTBOM ynpaBnnTb flByxKaHanbHOM, OflHOKaHanbHOM
pewuMe (cm.
flByxKaHanbHWM pewuM cooTBeTcTByeT pyHHOMy ynpaBneHuro KnaBumeM
npueMHMKa. OflHOBpeMeHHWM HawaTueM Bcex
KHonoK HeTbipexKHonoHHoro nepeflaTHUKa ycTaHOBUTcn deyxKaHanbHbiú
pexuM. o. depth mm) using fastening screws (the holes are apart)
or using claws.-A23100 are intended control electrical appliances (both
local manual control and wireless remote control). three transmitters
(portable version version the Tango®, Element® Time® product
ranges) can used for remote control.r. 2-d) from
the power unit (a). CunoByro
HacTb (Puc.-A13100 KOMMyTnpyiOTcn c
nepeflaTHUKaMU cucTeMb éecnpoBOflHoro
ynpaBneHun «BOSys». Press the lower part of
the control element break the relay contact instantly. again.N-3299A-A23
(2C-2006/01) i
m p
3299A-A23100
3299E-A23100. There one spare cut-out fuse the fuse case inside the device..
n IE
Kofl Kawfloro BböpaHHoro nepeflaTHUKa HeoöxoflUMo 3anucaTb naMnTb
npueMHMKa. YcTpoMcTBO ^yHKUMM TaMMepa
PyHHoe ynpaBneHue: nocne HawaTun BepxHroro HacTb KnaBumu
ycTpoMcTBa npou3oMfleT BKnroHeHue BbixoflHoro pene Tpu MUHyTb.
n HavanoM ycmaHoeKu Knovum cem eeoe num aow .
Remote control: Using transmitter, the device can operated either in
two-push-button mode, one-push-button mode (see “Programming”).
B oflHOKaHanbHOM pewuMe KOHTaKT pene pa3MbiKaeTcn 3aMbKaeTcn
nonepeMeHHo. cooTBeTcTBUu MeTOflOM
nporpaMMupoBaHun mowho npueMHUK ucnonb3OBaTb #yHKU,uu
BbiKnroHaTenn, unu #yHKU,uu TaMMepa.
^EXM 433
BbiKnroHaTenbc npueMHuKOM Cru)
ana 6ecnp0B0flH0M cucTeMbi ynpaBnem
MHCïpy^Hfl noycTaHOBKe ucnonb30BaHuw
TE I^E flA lE
nuTaro^ee HanpnweHue: 230 (±10%), fy
Mow,HOCTb oTKnroHeHun: 750 ann naMn HaKanuBaHun unu
ranoreHHbix naMn 230 B,
500 Ann HU3KOBonbTHwx ranoreHHbix
naMn, CUHflyKTUBHbIM TpaHC^OpMaTOpOM
350 nK>MMMHMCu,eHTbix naMn
SneMeHT oTKnroHeHun: pene
3aw,MTa (**): 4/1500 250 B
CeHeHue npoBOflKu: MaKC.
Ns 2-d) cunoBoM HacTM (a). The device can used dimmer
or timer, based programming.
DESCRIPTION
Receivers 3299. fln oflHOKaHanbHoro pewuMa HawaTb flBa
pa3a oflHo TpeöyeMwx KHonoK nepeflaTHUKa. compliance with the essential re
quirements and other relevant provisions Directive 1999/5/ES.
• fln nporpaMMupoBaHun cneflyro^ero nepeflaTHUKa npou,eflypy
nOBTOpUTb. 2-e 6o
flucTaHuuoHHo noMo^bro 3anporpaMMupoBaHHbix nepeflaTHMKOB KOfla
(MaKc. Press twice one desired transmitter’s but
ton set the one-push-button mode.
flucTaHuuoHHoe ynpaBneHue: noMow,bro nepeflaTHUKa mowho
ycTpoMcTBOM ynpaBiATb flByxKaHanbHOM, OflHOKaHanbHOM
pewuMe (cm. Fit the frame (c),
which not part delivery, the power unit and attach the control unit
(d) inserting its plug carefully.
1. 1).
The one-push-button mode set not only pressing one button any
transmitter, but also coincidental pressing two upper (or two lower) but
tons case 4-button transmitters (these buttons are equivalent func
tion, then).
COBMECTMMOCTb
npueMHMKM 3299.
nepedamvuKu Moaym uMemb pa3nuvHbie <fiyHKU,uu Hanp. Transmitters communicate with
receivers via the coded radio signal.g.
Different functions can assigned particular transmitters e.
Fig. max. 3299A-11900).
BblHbTe ycTpOŇcTBO KOpOÖKM OTfleiUTe KiaBUmy npMeMHMKOM (Puc. and valid transmit
ting code has been received, the programming mode cancelled auto
matically.
COMPATIBILITY
Receivers 3299.
INSTALLATION
Installation may only carried out qualified electricians. Switch mode
Local control: Press the upper [bwer] part the control element make
[break] the output relay contact.g.
HawaTueM HUWHeM HacTM KnaBumu mowho nro6oe BpeMn BbixoflHoe pene
BbKnroHUTb. nepeflaTHUKU cBn3biBaroTcn npuëMHUKOM
nocpeflcTBOM KOflupoBaHHoro pafluocumana.
flnn flucTaHuuoHHoro ynpaBneHun mowho ucnonb3OBaTb flo Tpex
nepeflaTHMKOB (nepeHocHbie, unu HacTeHHbie flH3ai/iHe Tango®,
Element®, Time®).. next (fourth) code replaces the first (oldest) code in
the memory.
Notes
No more than three codes can stored into receiver’s memory (no matter
which function set). Ecnu nocne
nepexofla pewuM nporpaMMupoBaHun TeHeHue ceKyHfl npuHnT
fleMcTByro^uM Kog, nepeflaTHUKa, pewuM nporpaMMupoBaHun
aBToMaTuHecKu oTMeHuTcn. Fasten the power unit (Fig. BwxoflHoe
pene BKnroHaeTcn [ebKnovaemcz].
M3MeHeHue ôyHKüuu nepeaaTHUKa: Ecnu nepeflaTHUK HanporpaMMupoBaH
b 0yHKUUM TaMMepa, HywHo 3anucaTb ^TOT nepeflaTHUK pa3bi b
0yHKUUM BbKnroHaTenn.
ynPA ^EH E
ycTpoMcTBo ynpaBnneTcn HawaTueM KnaBumy (Puc.cz E-mail: epj.). Puc. OyHKU,un KnaBumu npueMHMKa Bcerfla onpefleneHa 0yHKU,ueM
b nocneflHuM pa3 nporpaMMupyeMoro KOfla.
3anucb KOfla naMnTb npueMHMKa UHUu,uupyeTcn.
1. the transmitter has been programmed for
the switch mode, you must store this transmitter the timer mode times
in row. Each next pressing within this
period resets the switch-off delay min.
• Press twice both transmitter’s upper and lower buttons simultaneously to
set the two-push-button mode. 2-e) remotely, means code transmitters pcs. m
(*) .
yCTAHO BKA
nodKnoveHue ycmpoúcmea snernpuvecKou cemu UMeem npaeo
ocytuecmenzmb monbKO nuuo coomeemcmeyoweú
snempomexHuvecmú KeanuóuKauueú..
. The output contact will make [break].. However, function the
receiver’s control element always determined the function the latest
code having been programmed. npegoxpaHMTenbHOM Hexne HaxoguTcn oguH 3anacHOM npegoxpaHUTenb. nepegaTHUKM pyHHbe
J 433
(HanpuMep, 3299-13900) unu HacTeHHbe flU3aMHe Tango®, Element®,
Time® (HanpuMep, 3299A-11900).g.-A13100 are designated for commu
nication with transmitters the BOSys remote con
trol system. 2-d) slide suitable tool the notches pro
vided its left and right sides, pull the frame (c) together with the control
unit.
OdHoKaHanbHbiú pexuM ycTaHaBnuBaeTcn TonbKo HawaTueM oflHoM M3
KHonoK nroöoro nepeflaTHUKa, oflHOBpeMeHHo TaKwe npu
oflHOBpeMeHHOM HawaTUM o6eux BepxHux o6eux hmwhmx KHonoK
HeTbpexKHonoHHoro nepeflaTHUKa (oflHOBpeMeHHo HawaTbe KHonKU c
TOHKU 3peHun 0yHKU,UM paBHou,eHHwe).
npuMenaHufl:
B naMRmb npueMHuKa oxho 3anucamb MaKcuManbHo mpu Koda
(He3aBucuMo 3anporpaMMupoBaHHOM 0yHKU^u). the program
ming mode has been active for more then sec. noflKnroHUTe npoBOflKy (Puc.
• Repeat the procedure for next transmitter.abb-epj.jablonec@cz.
Storing the code into receiver’s memory not indicated.
Elektro-Praga A
Resslova 3
466 Jablonec Tel. After supply voltage has been applied,
connected consumers can controlled pressing receiver’s control ele
ment (e)..
B OflHOKaHanbHOM pewuMe mowho KOHTaKT BwxoflHoro pene TonbKo
noBTopHo 3aMbKaTb (3ana3flbBaHueBbKnroHeHun 6yfleT cHOBa
ycTaHaBnuBaTbcn Tpu MUHyTb); pyHHoe BbKnroHeHue HeBO3MoWHo. Programming procedure differs case switch [timer] mode:
• Activate the programming mode: select the switch [timer] mode,
press the lower [upper] part the receiver’s control element times at
least.
Disconnect supply voltage before you start installing the device!
W iring and mounting
The device installed into conventional flush-mounting wall box
(min.
Change transmitter’s operating mode: the transmitter has been
programmed for the timer mode, you must store this transmitter the
switch mode times row. 2-a) ycTaHOBUTe ycTaHOBOHHyro KopoöKy (b) TaK, hto 6bi
coeflMHMTenbHbie KneMMbi 6binu HanpaBneHbi bhm3.
The two-push-button mode corresponds the local control.
Dismounting
To remove the control unit (Fig.
Ecnu nepefl BbKnroHeHueM HawaTb BepxHroro HacTb KnaBumu, to
3ana3flbiBaHue BbKnroHeHun ycTaHOBUTcn cHOBa Tpu MMHyrbi..
In one-push-button mode, the relay contact can only make repeatedly (the
switch-off delay resets minutes each time); the relay contact cannot be
broken manually. 1).
(Rx Tango)
(Rx Element/Time)
CcZ) Spínač přijímačem
dK> Spínač prijímačom
Cgb) Switch with Receiver
d BbiKnronaTenb npueMHUKOM
ABB s.
• fln ycTaHOBKM flByxKaHanbHoro pewuMa flucTaHU,uoHHoro ynpaBneHun
HawaTb flBa pa3a oflHOBpeMeHHo BepxHroro HUWHroro KHonKy
BböpaHHoro nepeflaTHUKa. nporpaMMupoBaHue oTnuHaeTcn cnyHae BbKnroHaTenn
[maÚMepa]:
• npueMHMK BBecTUb pewuM nporpaMMupoBaHun:Ecnu npueMHUK
flonweH paöoTaTb KaK BbiKnroHaTenb [maÚMep], MUHUMyM pa3
HawaTb HUWHroro [eepxHoo] HacTb KnaBumu npueMHMKa.
EflUHUuy ynpaBneHun (d) ocTopowHo ycTaHOBUTb pa3^eMOM cunoByro
HacTb.
Take the device out the box and separate the control unit (Fig. Attach wires (Fig. 2,5 mm2 (screw-type terminals)
Protection level: 20
Operating temperature: -10 +55 °C
Operating frequency: 433,92 MHz
Number codes: 224
Range: approx. 3299-13900 surface mounted transmitters in
product ranges Tango®, Element®, Time®(e.o.
fleMOHTa»
EflUHUuy ynpaBneHun (Puc. 2-a) in
FM wall box (b) that the terminals point downwards.
PROGRAMMING
The code each transmitter used must stored into receiver’s
memory. nocne nogKnroHeHun nuTarow,ero HanpnweHun mowho
noflKnroHeHHWMU noTpeöuTennMU ynpaBnnTb HawaTueM npueMHUKa
(e) cMOTpu TeKcTy flanbm e. variety transmitters can used:
hand transmitters (e.: +420 483 364 111
Czech Republic Fax: +420 483 312 059
http://www. nporpaMMupoBaHueM
flanbHeMmero (HeTBepToro) KOfla cTupaeTcn nepBbM 3anucaHHbM KOfl. mTyKu).com
Switch with Receiver
for Wireless Control System
Instructions for installation and use
< D
TECHNICAL DATA
Nominal voltage:
Nominal output:
230 (±10 %), Hz
750 for 230 incandescent halogen lamps
500 for low-voltage halogen lamps
connected via conventional (coiled) trans
former
350 for uncompensated fluorescent lamps
Switching element: relay
Fuse (*): F4/1500A 250V
Conductor cross section: max., declares that these devices 3299A-
A23100.
Remote control: Using transmitter, the device can operated either in
two-push-button mode, one-push-button mode (see “Programming”).abb.-A23100 npeflHa3HaneHb ann MecTHoro ann
flMCTaHU,MOHHoro 6ecnpoBOflHoro ynpaBneHun ^neKTpo^OTpe6uTennMU
