Návody k různým produktům Enika Nová Paka ...
Poznámky redaktora
B OgHOKaHanbHOM pewuMe apKocTbro cBeTunbHuKa ynpaBnaeT ogHa
KHonKa nepegaTHuKa: kopotkum HawaTueM nonepeMeHHO BKnroHaeTca
(cMOTpu npuMeHaHue) BbKnroHaeTca; gnuHHbM HawaTueM apKocTb
cBeTunbHuKa nocTeneHHO yBenuHuBaeTca unu yMeHbmaeTca.o. 2-d) from
the power unit (a). Puc. fln ogHOKaHanbHoro ynpaBneHua HawaTb
gBa pa3a ogHy TpeĎyeMbx KHonoK nepegaTHuKa. npegoxpaHUTenbHOM Hexne HaxoguTca oguH 3anacHOi/i
npegoxpaHUTenb. There one spare cut-out fuse the fuse case inside the device. cooTBeTCTBuu MeTogoM
nporpaMMupoBaHua cymecTByroT gBa pewuMa paĎOTb npueMHuKa: pewuM
perynaTopa cBeTa pewuM Tai/iMepa 3agepwKOi/i BbKnroHeHua.
Storing the code into receiver’s memory indicated means going
off the luminary for very short time [is not indicated]. 2-a) ycTaHOBuTe ycTaHOBOHHyro KopoĎKy (b) TaK, hto 6b
coeguHuTenbHbe KneMMb Ďbinu HanpaBneHb bhu3., declares that these devices 3299A-A13100
and 3299E-A13l0o are compliance with the essential requirements
and other relevant provisions Directive 1999/5/ES.
It forbidden any technical modifikations the device!
Hereby, ENIKA spol.
In one-push-button mode, the luminary can only switched repeatedly
(the switch-off delay resets minutes each time); the luminary cannot be
switched off manually.
npMMenaHMe: flna Kawgoro 3anporpaMMupoBaHHoro nepegaTHuKa mowho
b nroĎo/ MOMeHT ycTaHOBuTb gpyrož ypoBeHb apKocTu BMecTO 3apaHee
onpegeneHHOM MaKcuManbHO/ apKocTu (cMOTpu rnaBy «nporpaMMupoBaHue»). 2,5 mm2 (screw-type terminals)
Protection level: 20
Operating temperature: -10 +55 °C
Operating frequency: 433,92 MHz
Number codes: 224
Range: approx. and valid transmit
ting code has been received, the programming mode cancelled auto
matically. Ecnu nepegaTHuK HanporpaMMupoBaH b
^ yHKuuu perynaTopa cBeTa, HywHO 3anucaTb ^TOT nepegaTHuK pa3b b
^ yHKuuu Ta/Mepa. PewuM perynaTopa cBeTa
PyHHoe ynpaBneHue: Kopotkum HawaTueM BepxHroro HacTu
KnaBumu BKnroHaeTca nogKnroHeHHb/ cBeTunbHuK nonHyro apKocTb
[ceem unbH aacH gnuHHbM HawaTueM KnaBumy nocTeneHHO
yBenuHuBaeTca [yM ca] apKocTu cBeTunbHuKa TpeĎyeMoro
ypoBHa. OgHOBpeMeHHbM HawaTueM Bcex
KHonoK HeTbpexKaHanbHoro nepegaTHuKa ycTaHOBuTca deyxKaH anbH biú
p npueM HuKa. nocne nogKnroHeHua nuTaromero HanpaweHua apKocTbro
nogKnroHeHHoro cBeTunbHuKa mowho ynpaBnaTb HawaTueM KnaBumy
npueMHuKa (e) cMOTpu TeKcTy ganbme.
Take the device out the box and separate the control unit (Fig. next (fourth) code replaces the first (oldest) code the memory. 1
a b
OPERATION
The device can controlled either directly pressing its control element
(Fig..
0Ty 0yHKU,uro mowho ucnonb3OBaTb oĎoux BbimeyKa3aHHbix pewuMax.
neped HavanoM ycmaHoexu omKnovume cemeeoe numaiow.
(**) . The output will switch [off].
Elektro-Praga A
Resslova 3
466 Jablonec Tel.. nogKnroHuTe npoBogKy (Puc.
AucTaHuuoHHoe ynpaBneHue: noMom,bro nepegaTHuKOB mowho
ynpaBnaTb cBeTunbHuKOM gByxKaHanbHOM pewuMe, nuĎo b
OgHOKaHanbHOM (cm. nporpaMMupoBaHueM
ganbHe/m ero (HeTBepToro) Koga cTupaeTca 3anucaHHb/ Kog.g. This function can used both two/one-push-button modes. 2-a) in
FM wall box (b) that the terminals point downwards. nporpaMMupoBaHue OTnuHaeTca cnyHae perynaTopa cBeTa
[m epa]:
• npueMHuK BBecTu pewuM nporpaMMupoBaHua: Ecnu npueMHuK
gonweH paĎOTaTb KaK perynaTop cBeTa ep] pa3 HawaTb
HuwHroro HacTb KnaBumu npueMHuKa. the program
ming mode has been active for more then sec.
Remote control: Using transmitter, the device can operated either in
two-push-button mode, one-push-button mode (see “Programming”).
3anucb Koga naMaTb npueMHuKa uHuuuupoBaHa TaK, hto cBeTunbHuK
MuraeT [He uHg uu,upoeaHo] Ecnu nocne nepexoga pewuM
nporpaMMupoBaHua TeHeHue ceKyHg npuHaT ge/cTByrom Kog
OT nepegaTHuKa, pewuM nporpaMMupoBaHua aBTOMaTuHecKu
oTMeHaeTca. variety transmitters can used:
hand transmitters (e.
flByxKaHanbHbii/i pewuM cooTBeTcTByeT pyHHOMy ynpaBneHuro KnaBume/
npueMHuKa.. HeTbpexKaHanbHoro nepegaTHuKa mowho Ha
neBOi/i npaBOi/i nonoBuHe 3apaHee ycTaHOBuTb pa3H ypoBeHb). depth mm) using fastening screws (the holes are apart)
or using claws. Fasten the power unit (Fig.
Dismounting
To remove the control unit (Fig. nepegaTHuKu KOMMyTupyroTca npueMHuKOM
nocpegcTBOM KogupoBaHHoro paguocum ana. 2-e) remotely, means code transmitters pcs.ee
HanpaxeHue!
npeflynpewfleHue:
3 ucn peayn u
n ecu bix ceem unbH oe!
3 ycm ucn peayn u
H u3Koeonbm bix aanoaeH bix veK nodK veH bix 3
oÔ ovH biú sneKm poH biú .
Repeat the procedure for next transmitter.
The two-push-button mode corresponds the local control. The device can used as
a dimmer timer with switch-off warning, based programming.jablonec@cz.
MaKcuManbHaa apKocTb nroĎoM MOMeHT gocTuraeTca noMombro gnuTenbHoro
HawaTua KHonKu nepegaTHuKa. o.
• Press twice both transmitter’s upper and lower buttons simultaneously to
set the two-push-button mode.
• Repeat the procedure for next transmitter.g. 2-d) slide suitable tool the notches pro
vided its left and right sides, pull the frame (c) together with the control
unit.
(Rx Tango D)
i (Rx Element/Time D)
Ccz) Stmívač přijímačem
dK> Stmievač prijímačom
Cgb) Dimmer with Receiver
CŔg) PerynaTop npueMHuKOM
ABB s.
O HKUH H
npueMHUKU 3299.
COMPATIBILITY
Receivers 3299.
2. Press
the control element longer reach the maximum brightness level.
npMMenaHMe: BKnroHeHue [ebiKnoveH ue] pewuMe perynaTopa cBeTa u
Ta/Mepa aBnaeTca MrnoBeHHbiM, apKocTb yBenuHuBaeTca [yM bwaem ca]
nnaBHO. Fit the frame (c),
which not part delivery, the power unit and attach the control unit
(d) inserting its plug carefully.
noBTopuTe npegbgym yro npou^egypy gna cnegyromero nepegaTHuKa. load must reduced °C, the ambient tempera
ture exceeds °C. 3299-13900 surface mounted transmitters in
product ranges Tango®, Element®, Time®(e..
COBMECTMMOCTb ________________
ripi/ieMHMKM 3299. 1). 1). 2,5 (BuHTOBbie KneMMb)
CTeneHb 3am,uTbi: (EN 60529)
PaĎOHaa TeMnepaTypa: +55 °C
PaĎOHaa HacTOTa: 433,92 MTu,
KonuHecTBO KogoB: 224
flanbHOCTb ge/cTBua: npuĎnu3uTenbHO m
(*) .
ynP iE
ycTpo/cTBO ynpaBnaeTca nuĎo HawaTueM KnaBumy (Puc. rnyĎuHa ).
P uvH <fiyHKU,uu ycm x
n HanpuMep, oguH nepegaTHuK MOweT paĎOTaTb KaK
perynaTop cBeTa, gpyroi/i KaK Ta/Mep. rnaBy «nporpaMMupoBaHue»). PewuM TaÚMepa
PyHHoe ynpaBneHue: npu HawaTuu BepxHroro HacTb KnaBumu
npueMHuKa npou3o/geT BKnroHeHue cBeTunbHuKa nonHyro apKocTb
gnuTenbHocTbro Tpu MuHyTb ogHoBpeMeHHo ceKyHg MoMeHTa,
Korga cBeTunbHuK nonHocTbro gonweH noracHyTb, apKocTb cHuwaeTca
npuĎnu3uTenbHO nonoBuHb. With 4-button
transmitters, two-push-button mode set pressing all the four buttons..
(**) . bxog BKnroHaeTca
[e .
flByxKaHanbHb/ pewuM cooTBeTcTByeT pyHHOMy ynpaBneHuro KnaBumei/i
npueMHuKa. two transmit
ters may work dimmer, one timer.
Remote control: Using transmitter, the device can operated either in
two-push-button mode, one-push-button mode (see “Programming”).
• fln ycTaHOBKu gByxKaHanbHoro pewuMa gucTaHU,uoHHoro ynpaBneHua
HawaTb gBa pa3a ogHOBpeMeHHO BepxHroro HuwHroro KHonKy
BbĎpaHHoro nepegaTHuKa.abb.com
< DDimmer with Receiver
for Wireless Control System
Instructions for installation and use
TECHNICAL DATA
Nominal voltage: 230 (±10 %), Hz
Nominal output: 40-450 for 230 incandescent lamps (*)
40-250 for 230 halogen lamps
Switching element: triac
Fuse (**): F2,5/1500A 250V
Conductor cross section: max.cz E-mail: epj. m
(*) . HawaTueM HuwHroro
HacTb KnaBumu mowho nroĎoe BpeMa cBeTunbHuK BbKnroHuTb.
^EXM 433
.
INSTALLATION
Installation may only carried out qualified electricians. cunoByro HacTb
ycTaHOBuTe paMKy (c) aBnaeTca cocTaBHOi/i HacTbro nocTaBKu.-A13100 are intended control brightness luminaries
(both local manual control and wireless remote control). MHguKaTop MuraeT cnaĎee, yKa3bBaa ycTaHOBKy
HOBoro ypoBHa apKocTu.
M3MeHeHue ^yHKuuu nepegaTHuKa: Ecnu nepegaTHuK HanporpaMMupoBaH
b ^yHKuuu Ta/Mepa, HywHO 3anucaTb ^TOT nepegaTHuK pa3b b
^ yHKuuu perynaTopa cBeTa.). 0yHKU,ua npueMHuKa Bcerga
onpegenaeTca 0yHKU,uež nocnegHu/ pa3 nporpaMMupyeMoro Koga.
DESCRIPTION
Receivers 3299. Each press within
these minutes resets the switch-off delay minutes again.
Change transmitter’s operating mode: the transmitter has been programmed
for the timer mode, you must store this transmitter the dimmer mode times in
a row.
PROGRAMMING
The code each transmitter used must stored into receiver’s
memory.-A13100 are designated for commu
nication with transmitters the BOSys remote con
trol system.
npuMesaHua:
B naM npueM HuKa aKcuM anbH Koda
(He3aBucuMO 3anporpaMMupoBaHHo/ ^yHKuuu).
N° 2-d) cunoBOi/i HacTu (a). Press the
lower part the control element switch off the luminary instantly. Attach wires (Fig..
OnpegeneHue nonb3OBaTenbcKoro ypoBHa apKocTu npu BKnroHeHuu
(pacnpocTpaHaeTca TonbKO 0yHKU,uro perynaTopa cBeTa): ycTaHOBuTb
TpeĎyeM ypoBeHb HawaTb ogHOBpeMeHHO BepxHroro HuwHroro HacTb
KnaBumu.
In one-push-button mode, the luminary controlled only one part of
transmitter’s control element: short press will switch the luminary off
(see Note); longer press results brightness increasing decreasing..
KnaBumy npueMHuKOM (d) octopowho ycTaHOBuTb pa3'beMOM cunoByro
HacTb. However, function the receiver’s control
element always determined the function the latest code having been pro
grammed.abb-epj.
• noBTopuTe npegbgym yro npou,egypy gna cnegyromero nepegaTHuKa.N-3299A-A13
(2F-2006/01) »
M »
3299A-A13100
3299E-A13100.
fleMOHTaw
KnaBuma npueMHuKOM (Puc.: +420 483 364 111
Czech Republic Fax: +420 483 312 059
http://www.
2. nepeflaTHUKU pyHHbie
(HanpuMep, 3299-13900) unu HacTeHHbe gu3a/He Tango®, Element®,
Time® (HanpuMep, 3299A-11900).
The one-push-button mode set not only pressing one button any transmit
ter, but also coincidental pressing two upper (or two lower) buttons case 4-
button transmitters (these buttons are equivalent function, then).-A13100 npegHa3HaHeHb gna pyHHoro gna
flucTaHU,uoHHoro ĎecnpoBogHoro ynpaBneHua apKocTbro CBeTunbHuKOB. Dimmer mode
Local control: Press the upper [tower] part the control element shortly to
switch [switch off] the luminary; longer press results brightness in
creasing [decreasing] desired level. KaK MuHuMyM ogHa KHonoK gonwHa ĎbTb
3anporpaMMupoBaHa.
Different functions can assigned particular transmitters e.
The two-push-button mode corresponds the local control.
Note: different switch-on brightness level can set anytime for each pro
grammed transmitter, instead the default maximum level (see chapter “Pro
gramming”). Timer mode
Local control: the upper part the control element pressed, the lumi
nary switched for three minutes (the brightness decreases approx. rnaBy «nporpaMMupoBaHue»). CunoByro
HacTb (Puc.
Disconnect supply voltage before you start installing the device!
Warning:
The device must not used control brightness fluorescent lamps!
The device cannot used regulate brightness bw-voltage halogen
lamps connected via coiled electronic transformer
Wiring and mounting
The device installed into conventional flush-mounting wall box
(min..
BbHbTe ycTpo/cTBO KopoĎKu OTgenuTe KnaBumy npueMHuKOM (Puc.
fln gucTaHuuoHHoroynpaBneHua mowhoucnonb3OBaTb Tpex
nepegaTHuKOB (nepeHOCHbe nynbTb, unu HacTeHHbe gu3ai/iHe Tango®,
Element®, Time®).
1. WTyKw). Ecnu eme MOMeHTa, Korga cBeTunbHuK
noracHeT, HawaTb BepxHroro HacTb KnaBumu npueMHuKa, 3ana3gbBaHue
BbKnroHeHua ycTaHOBuTca cHOBa Tpu MuHyTb. npu TeMnepaType OKpywarom,ei/i cpegb Bbime, HeM °C
MaKCUManbHaa Mom,HocTb cHuwaeTca °C. the transmitter has been programmed for the dimmer mode, you must
store this transmitter the timer mode times row.
EXM 433
(R )PerynaTop npueMHUKOM
ana 6ecnp0B0flH0M cucTeMbi ynpaBneHua
MHOTpy^Hfl noycTaHOBKe ucn0flb30BaHuw
TEXHI^ECKHE flAHH blE
nuTaromee HanpnweHue: 230 (±10 %), Tu,
Mow,HOCTb OTKnroHeHua: 40-450 gna BaKyyMHbix naiwn 230 (*)
40-250 gna ranoreHHbix naMn 230 B
SneMeHT OTKnroHeHua: TpuaK
3aw,UTa (**): 2,5/1500 250 B
CeHeHue npoBoga: MaKC. The luminary goes off for very
short time indicate accepting the new level.
Notes
No more than three codes can stored into receiver’s memory (no matter which
function set). Press twice one desired transmitter’s but
ton set the one-push-button mode.
Fig. The max. (With 4-button transmitters, different
levels can assigned the left and right halves). 2-d) cHuMaeTca uHcTpyMeHTOM, Mewgy
ĎOKOBOiži HacTbro KnaBumu paMKOi/i (c), unu HywHO noTaHyTb paMKy.
To set user defined switch-on brightness level (for dimmer function only):
Set the desired level and press the upper and lower buttons the transmitter at
least one them must have been programmed. max. Programming procedure differs case dimmer [timer] mode:
• Activate the programming mode: select the dimmer [timer] mode,
press the lower [upper] part the receiver’s control element times (at
least).
1.
nPO IPO IE
Kog Kawgoro BbĎpaHHoro nepegaTHuKa HeoĎxoguMO 3anucaTb naMaTb
npueMHuKa. Transmitters communicate
with receivers via the coded radio signal. 2-e), nuĎo
gucTaHuuoHHO ynpaBneHueM noMom,bro 3anporpaMMupoBaHHbix
nepegaTHuKOB (MaKc.g. 3299A-11900).
C noMombro ogHOKaHanbHoro nepegaTHuKa cBeTunbHuK BKnroHaeTca
(BpeMa 3agepwKu BbKnroHeHua cHOBa ycTaHaBnuBaeTca Tpu MuHyTb);
pyHHoe BbKnroHeHue HeBO3MOWHO.
flucTaHuuoHHoe ynpaBneHue: nocpegcTBOM nepegaTHuKa, ycTpo/cTBO
MOweT paĎOTaTb KaK gByxKaHanbHOM pewuMe, nuĎo ogHOKaHanbHOM
(cm.
yCTAHOBKA
nodKnoveHue ycmpoúcmea snernpuvecKoú cemu UMeem npaeo
ocytuecmenamb monbKO nuuo coomeemcmevoweú
sneKmpomexHuvecKoú KeanuôuKauueú.
OdHoKaH anbH biú ycTaHaBnuBaeTca TonbKO HawaTueM ogHOi/i u3
KHonoK nroĎoro nepegaTHuKa, ogHOBpeMeHHO TaKwe npu
ogHOBpeMeHHOM HawaTuu oĎeux BepxHux nuĎo oĎeux huwhux KHonoK
HeTbpexKaHanbHoro nepegaTHuKa (ogHOBpeMeHHO HawaTbe KHonKu c
tohku 3peHua 0yHKU,uu paBHOu,eHHbe).-A13100 KOMMyTupytOTca c
nepegaTHuKaMu cucTeMb ĎecnpoBogHoro
ynpaBneHMfi «BOSys»..r.
noflKnwseHMe MoHTaw
ycTpo/cTBO npegHa3HaHeHO gna MOHTawa TunoByro ycTaHOBOHHyro
KopoĎKy uh. three trans
mitters (portable version version the Tango®, Element® Time®
product ranges) can used for remote control. After supply voltage has been applied,
brightness the luminary can controlled pressing receiver’s control
element (e) see below. by
one half seconds before elapsing this time period).
Note: dimmer timer mode, switching [off] not instant the brightness
increases [decreases] continuously.
