Návody k různým produktům Enika Nová Paka ...
Poznámky redaktora
1, Puc.1, Abb.vestavný přijímač
SK vstavaný prijímač
GB built-in receiver
F récepteur encastrable
D Einbau-Empfänger
RUS BCTaBHoe npuieMHoe ycTpoňcTBO
č. s. 1:
E ]
a RELÉ 2
RELÉ 1
109 25
Je určený pre priame zabudovanie do
spotrebiča.
Zápis štvrtého automaticky vymaže prvý
zapísaný vysielač. tímto prohlašuje, tento
Rx Light shodě základními poža
davky dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES. Zápis
čtvrtého vysílače automaticky vymaže
vysílač, který byl zapsán jako první.
•Do stlačte sebe dve pravé,
resp.
DESCRIPTION: D
Il est possible d'employer récepteur (Fig.
Nádražní 609, 509 Nová Paka.
•The bottom button will switch and the
relay the first channel will switched off. 2).
•Do stiskněte dvě (pravá nebo
levá) tlačítka, příp. Czech Republic
Telefon: +420 493 11, Fax: +420 493 22
E-mail: enika@ enika.
kanálu. všechna tlačítka vysí
lače.enika.cz, http://w . dve ľavé tlačidlá vysielača, prípadne
všetky tlačidlá.
FUNCTION:
If you push two buttons the transm itter
during the recording the same tim the
transm itter's behaviour will follows:
•The upper button will switch and the relay
of the second channel will switched off.g.cz
POPIS:
Přijímač (obr.
•Znova pripojte napájacie napätie.o.
ASSEMBLY:
Fix the receiver with screws, with double
-sided adhesive tape suitable place that
the receiver and specially its aerial were not
shielded from the side the signal incoming
by e.
•A všetko!
ZÁPIS ĎALŠIEHO VYSIELAČA:
•Odpojte napájacie napätie najmenej na
30 s.1) používa ovládanie
dvoch sebe nezávislých el. r. r.1) may used for control
of two independent electric appliances, using
tab. Les etteurs
appliquent protocole transmission EXM
Ix lime Element Element 4
Tx Pocket TxSignal TxSignal TxSignalU DIN TxSignal CDIN
.1) with a
transm protocol EXM 433®. dve ľavé tlačidlá vysielača, prípadne
všetky tlačidlá.
Takto lze zapsat tři vysílače.
kanálu. N1:
TxKey
O'
transm itters series BOSys® (Chart. spotřebičů pomocí
vysílačů řady BOSys® (tab. všechna tlačítka další
ho vysílače. intended for
direct build-in the appliance.
DESCRIPTION:
The receiver (Fig.
•W ithin seconds push twice the two (right
or left) pushbuttons, all pushbuttons the
other transm itter.
kanálu.
•Do stlačte sebe dve pravé,
resp.
V případě stisku čtyř tlačítek vysílače bě
hem zápisu vysílač chová následovně:
•levé horní tlačítko sepne kanál
•levé spodní rozepne kanál
•pravé horní tlačítko sepne kanál
•pravé spodní rozepne kanál
UPOZORNĚNÍ!
Připojení (odpojení) přijímače spotře
biči mohou provádět alespoň pracovníci
znalí podle vyhlášky 50/1978 Sb.
POPIS: )
Prijímač (obr.
obr.
•dolní tlačítko sepne rozepne relé 1. elektrotechnik podľa paragrafu 21
vyhl.
This way, possible record three
transm itters.o.
MONTÁŽ:
Pripevnite prijímač pomocou skrutiek,
prípadne pomocou obojstrannej lepiacej
pásky vhodné miesto tak, aby prijímač
a najmä jeho anténa nebola strany
príjmu tienená kovovým predmetom!
UVEDENIE PREVÁDZKY ZÁPIS VY
SIELAČA PAMATI PRIJÍMAČA:
•Pripojte napájacie napätie (obr. určen
pro přímé vestavění spotřebiče.
UPOZORNENIE!
Pripojenie (odpojenie) prijímača spotre
biču môžu vykonávať osoby osvedčením
min.1), ktoré
používajú prenosový protokol EXM 433.
•A vše!
ZÁPIS DALŠÍHO VYSÍLAČE:
•Odpojte napájecí napětí nejméně s
a znovu připojte.
V prípade stlačenia štyroch tlačidiel vysi
elača pri zápise vysielač nasledovné
funkcie:
•ľavé horné tlačidlo zopne relé kanálu
na výstupe prijímača
•ľavé dolné tlačidlo rozopne relé kanálu
•pravé horné tlačidlo zopne relé kanálu
•pravé dolné tlačidlo rozopne relé 2. metal appliance!
PUTTING INTO OPERATION AND RECORDING
THE TRANSMITTER THE RECEIVER MEMO
RY:
• Connect the power (Fig.
FUNKCIE:
V prípade stlačenia dvoch tlačidiel vysi
elača pri zápise vysielač nasledovné
funkcie:
•horné tlačidlo zopne rozopne relé 2. Disconnection must not used
for safety STOP!
Hereby, Enika spol.
kanálu výstupe prijímača
•dolné tlačidlo zopne rozopne relé 1. The recording the fourth
transm itter would autom atically delete the
transm itter that had been recorded first.
MONTÁŽ:
Připevněte přijímač pomocí šroubů, pří
padně pomocí oboustranné lepící pásky
na vhodné místo tak, aby přijímač a
zvláště pak jeho anténa nebyl strany
příjmu signálu odstíněn např.
WARNING!
Connection (disconnection) the receiver /
from the appliance may performed only by
professional personnel with required electric
qualifications. r.
FUNKCE:
V případě stisku dvou tlačítek vysílače bě
hem zápisu vysílač chová následovně:
•horní tlačítko sepne rozepne relé 2., declares that this
Rx Light compliance with the essential
requirements and other relevant provisions
o Directive 1999/5/EC.2)
•W ithin seconds, push twice the two (right
or left) pushbuttons, all pushbuttons the
transm itter.
kanálu. 718/2002 Zz.
•That's it!
RECORDING ANOTHER TRANSMITTER:
•Disconnect the power for least seconds
and connect again.
If you push four pushbuttons the transm it
te during the recording the same tim the
transm itter's behaviour will follows:
•The left upper button will switch the first
channel on
•The left bottom button will switch the first
channel off
•The right upper button will switch the second
channel on
•The right bottom button will switch the se
cond channel off. návodu: E0412(Rx_Light2)A4
Rx Light 2
E A
EN spol.2)
•Do stiskněte dvě (pravá nebo
levá) tlačítka, příp. Fig.
Takto dajú zapísať tri vysielače. tým prehlasuje, tento
Rx Light zhode základnými požia
davkami ďalšími príslušnými ustanovenia
m smernice 1999/5/ES. Chart Ta6.o.
Nesmie použiť ako bezpečnostné STOP
tlačidlo!
Enika spol. spotrebičov
pomocou vysielačov BOSys (tab.o. kovovým
předmětem!
UVEDENÍ PROVOZU ZÁPIS VY
SÍLAČE PAMĚTI PŘIJÍM AČE:
•Připojte napájecí napětí (obr.1)
à commander deux appareils électriques indé
pendants l'un l'autre l'aide des etteurs
de série BOSys® (Table 1).r.1) lze použít ovládání dvou
na sobě nezávislých el. Nelze
použít jako bezpečnostní STOP tlačítko!
Enika spol.1) používající
přenosový protokol EXM 433®
