Možná se nacházíte v situaci, kdy máte navrhnout nové a úspornější osvětlení školní učebny popřípadě tělocvičny. Předkládáme vám dokument, kterým bychom vám chtěli pomoci ...
Poznámky redaktora
přenos televizí,
osvětlení prostor pro reklamu.
Falls zwischen dem Projektant und dem Betreiber nicht
anders vereinbart ist, soll der Wert 0,8 benutzt weden. ČSN 464-1)
Pokud jedná tělocvičnu které bude
převažovat nějaký sport, pak musíme použít
normu ČSN 12193 (Světlo osvětlení
– Osvětlení sportovišť).)?
6) Reinigungsmethoden und Festsetzung des War-
tungsfaktors?
Wenn sich eine universelle Sporthalle (klas-
sische Schulturnhalle) handelt, gelten die folgenden
Werte: Ēm
=300lx, UGRL
=22, Ra
=80 (siehe ČSN EN
12 464-1).
Auswahl der Beleuchtungsklasse gemäß
dem Wettbewerbsniveau: (siehe die Tabelle unt-
en für Festsetzung des Beleuchtungsniveaus)
Udržovací činitel: Doporučená osvětlenost pro
každý zrakový úkol uvádí jako udržovaná
osvětlenost.. Pokud náhodou
došlo soudní při tak bude soudní znalec
postupovat podle této normy.: Die Norm ist Teile für unterschiedliche Sportarten
geteilt und die konkreten Werte werden einer ählichen
Tabellen angegeben. tab. Das heißt, dass
die Beleuchtung besser als die Norm erfordert sein
kann, aber nicht schlechter. Sollte einen Gerichtsst-
reit geben, wird der Gerichtsgutachter gemäß dieser
Norm fortschreiten.
The values illumination, glare, colour render-
ing index, uniformity etc. Udržovací činitel závisí pro-
vozních charakteristikách světelných zdrojů
a předřadníků, svítidel, prostředí plánu
údržby. níže)
Before start looking for values illuminance,
glare, and colour rendering index, should
answer few basic questions:
1) What the sports hall going used for
(are any sports competitions going take place
in it?)
2) yes, what level will the competitions
taking place?
3) Are there any specifications for the respective
sport given for instance sports federation?
4) safety lighting needed for safe termination
of activities?
5) Any other requirements (e.
Generally speaking, the standard determines a
minimal condition that has observed the
value stated (in our case the lighting level, glare
level, and colour rendering index) the minimum
value the standard requires. That means you
can design the lighting better but not worse than
the standard requires..
Wenn sicht eine Sporthalle handelt, der
meistens ein Sport getrieben wird, müssen wir die
ČSN 12193 Norm (Licht und Beleuchtung Sport-
stättenbeleuchtung) benutzen.
Úroveň soutěže Level Competition Wettbewerbsniveau
Třída osvětlení
Lighting Class Beleuchtungsklasse
I III
mezinárodní národní international and national international und national •
regionální regional regional •
místní local Lokalwettbewerb •
trénink training Training •
rekreační leisure Freizeitsport •
Sport
Vnitřní prostory Indoor Places Innenräume
Srovnávací plocha Počet bodů sítě
délka (m) šířka (m) délka šířka
Volejbal Volleyball Volleyball PA: 9
Tenis Tennis Tennis PA: 7
Squash Squash Squash PA: 9,7 6,4 5
Basketbal Basketball Basketball PA: 7
TA: 9
Třída osvětlení
Vodorovná osvětlenost Horizontal Illuminance Horizontale Beleuchtungsstärke
Index podání barev Colour Rendering Index FarbwiedergabeEav
(lx) Emin
/ Eav
I 750 0,7 60
II 500 0,7 60
III 200 0,5 20
PA: Hlavní plocha Principal area Hauptfläche TA: Celková plocha Total area Gesamtfläche
OSVĚTLENÍŠKOLNÍCHTŘÍDATĚLOCVIČEN-LIGHTINGOFCLASSROOMSANDGYMNASIUMS-BELEUCHTUNGVONKLASSENUNDTURNHALLEN
Požadavky normy Standard Requirements Normenanforderungen
. The maintenance factor depends
on working characteristics the light sources, bal-
lasts, light fittings, environment, and the mainte-
nance plan.: Norma rozdělena
pro jednotlivé sporty hodnoty jsou uvedeny
v tabulkách podobných této.. Unless has been agreed between the
designer and the operator, the value should 0,8.
Beleuchtung, Blendung, Farbwiedergabe, Gleichmäßig-
keit.
Das meint, dass derjenige Parameter (in unserem Fall
das Beleuchtungsniveau, die Blendungswerte und der
Farbwiedergabeindex) muss mindestens den der
Norm angegebenen Wert erreichen. Obecně nám norma
předepisuje stav, který bychom měli alespoň
dodržet.
Maintenance factor: The term maintained illumi-
nance stands for the illuminance recommended for
every visual task.
Wartungsfaktor: Die empfohlene Beleuchtungsstärke
für jede Sehaufgabe ist als Wartungswert der Beleuch-
tungsstärke angegeben.)?
6) Maintenance method and determination of
maintenance factor
If universal sports hall (standard school
gym), the following values are applied:
Ēm
=300lx, UGRL
=22, Ra
=80 (see ČSN 12
464-1 standard)
If sports hall where mainly one sport will
be practised, shall apply the ČSN 12193
standard (Light and Lighting Sports Lighting).. sportovní federací?
4) Není potřeba Bezpečnostní osvětlení pro
bezpečné skončení činnosti?
5) Další požadavky (např.
Choice lighting class according the level
of the competition (please see the table below
to determine the illuminance level):
Bevor wir anfangen die Beleuchtungsstärke, Blendung
und den Farbwiedergabeindex einer Norm auszu-
suchen, sollten wir die folgenden Fragen für uns selber
beantworten:
1) welchen Zweck wird die Sporthalle benutzt
(werden dort Wettbewerbe einem Sport stattfin-
den)?
2) Wenn ja, auf welchem Niveau werden die Wettbew-
erbe stattfinden?
3) Gibt einige konkrete Anforderungen für diesen
Sport festgesetzt von demjenigen Sportverband ?
4) Wird Sicherheitsbeleuchtung für sichere Beendung
der Aktivität benutzt?
5) Andere Anforderungen (z.: The standard divided
into sections for each sport and the values are
stated tables similar this one.B..
Volba třídy osvětlení dle úrovně soutěže:
(pro určení hladiny osvětlení viz. Fernsehübertragung,
Beleuchtung von Werbungsplätzen usw. Pokud není dohodnut mezi projektan-
tem provozovatelem použije hodnota 0,8.)?
6) Způsob údržby stanovení udržovacího
činitele?
Pokud jedná tělocvičnu pro všeobecné
použití (standardní školní tělocvična) pak
platí následující hodnoty Ēm
=300lx, UGRL
=22,
Ra
=80 (viz.g..
Hodnoty pro osvětlení, oslnění, barevné
podání,rovnoměrnost.18
Než začneme nomě hledat hodnoty pro
osvětlenost, oslnění index barevného podání
měli bychom odpovědět pár základních
otázek:
1) jakému účelu bude sloužit tělocvična
(bude hrát nějaký sport závodně)?
2) Pokud ano, tak jaké úrovni budou
probíhat soutěže?
3) Jsou nějaké upřesnění pro tento konkrétní
sport dané např. znamená,
že osvětlení můžete udělat lepší než požaduje
norma, nikoli však horší.. there was lawsuit, the
authorized expert would proceed accordance
with this standard. Allgemein setzt die
Norm einen Mindeststand fest, den man erhalten sollte. Tím myšleno, věc našem
případě hladina osvětlení, hodnoty oslnění a
index barevného podání) musí být minimálně
na úrovni, kterou chce norma.TV transmissions,
illumination advertising space.. Der Wartungsfaktor hängt vom
Alterungsverhalten der Lampe und der Vorschaltgeräte, der
Leuchte, der Umgebung und vom Wartungsprogramm ab
