Možná se nacházíte v situaci, kdy máte navrhnout nové a úspornější osvětlení školní učebny popřípadě tělocvičny. Předkládáme vám dokument, kterým bychom vám chtěli pomoci ...
Poznámky redaktora
OSVĚTLENÍŠKOLNÍCHTŘÍDATĚLOCVIČEN-LIGHTINGOFCLASSROOMSANDGYMNASIUMS-BELEUCHTUNGVONKLASSENUNDTURNHALLEN
. Die
gewünschte Norm haben wir Deutschlad gefunden -
DIN 18032. Nezbylo tedy než poohlédnout
v zahraničí.
Wir sind der einzige tschechische Leuchtenhersteller mit
Zertifikat für Ballwurfsicherheit der Sportleuchten. Wir
haben uns mit dieser Norm beschafft und nach Über-
prüfung aller Einzelheiten haben wir die Konstruktion
unserer Leuchten entsprechend angepasst.
However, was not easy answer. DIN 18032
- the term used for resistance light fittings Ball-
wurfsicherheit.
Damit waren wir gezwungen Ausland suchen. Therefore, we
had search abroad. Nese označení DIN 18032
a odolnost svítidel označují výrazem Ballwurf-
sicherheit. After detailed
analysis Czech standards, found out that there
are standards regulations the Czech Repub-
lic dealing with this kind problem. Pro osvětlení platí mimo jiné
normy uvedené níže. far we
know, are the only Czech producer light fit-
tings with this certificate.
Sind Ihre Leuchten widerstandsfähig genug?
Diese Frage hören wir sehr oft. Jetzt können wir die obengenannte Frage
beantworten:
JA, unsere Leuchten sind ballwurfsicher. Nakonec jsme
nechali svítidla prověřit akreditovaném insti-
tutu MPA Stuttgartu. Finally, had the light fittings approved at
MPA Stuttgart certified institute. Die Antwort war aber
nicht einfach. nyní můžeme odpovědět:
ANO, naše svítidla jsou dostatečně odolná. Příslušnou normu jsme zakoupili a
po prostudování požadavků upravili konstrukci
tak, aby této normě vyhovovala. can answer the above
mentioned question now:
Yes, our light fittings are impact resistant.
We are the only Czech producer with certificate for impact
- resistance light fittings used sports halls.
Jako jediný výrobce svítidel máme certifikát na
odolnost svítidel pro použití tělocvičnách.
Odpověď však nebyla tak jednoduchá.
1) norma ČSN 464-1 Světlo osvětlení
– Osvětlení pracovních prostorů Část 1:
Vnitřní pracovní prostory
2) norma ČSN 12193 (Světlo osvětlení
– Osvětlení sportovišť)
3) popřípadě požadavky dané jednotlivými
sportovními federacemi
What should realize before start to
design lighting sports place (standards and
regulations)? Below you can find description
of some lighting standards . bought the standard and, after
analyzing its requirements, modified the design
of the light fittings order ensure their conformity
with it.
Při hlubším prozkoumání jsme zjistili, v
České republice neexistuje žádná norma ani
vyhláška, která touto problematikou
zaobírala. Für die Widerstandsfähigkeit der Leuchten
wird der Ausdruck Ballwurfsicherheit eingesetzt.
1) ČSN 464-1 Standard: Light and
Lighting Lighting Work Places Part 1:
Indoor Work Places
2) ČSN 12193 Standard (Light and Light-
ing Sports Lighting)
3) possible requirements the respective
sports federations
Woran sollten wir denken, bevor wir anfan-
gen, Beleuchtung einer Sporthalle projek-
tieren (Normen und Verordnungen)? Unten
werden einige der Beleuchtungsnormen bes-
chrieben. Dann haben
wir unsere Leuchten einem zertifizierten Prüfinstitut
- MPA Stuttgart prüfen lassen.
Platnost těchto norem může být zahraničí
odlišná.
The validity the standards can vary every
country.
Are your light fittings resistant enough?
This question are being asked very often. Zjistili jsme, Německu tako-
vouto normu mají. Soweit wir wissen, sind
wir der einzige tschechische Leuchtenhersteller mit die-
sem Zertifikat.16
Co bychom měli uvědomit než pustíme
do návrhu osvětlení sportoviště (normy
a vyhlášky).
1/ ČSN 464-1 Norm: Licht und Beleuch-
tung Beleuchtung von Arbeitsstätten Teil 1:
Arbeitsstätten Innenräumen
2) ČSN 12193 Norm (Licht und Beleuch-
tung Sportstättenbeleuchtung)
3) eventuelle Anforderungen der jeweiligen
Sportverbände
SPORTOVIŠTĚ
SPORTS HALLS
SPORTSTÄTTEN
Vnitřní prostory Indoor Places Innenräume
Otázka odolnosti svítidel Resistance Light Fittings Ballwurfsicherheit
Jsou Vaše svítidla dostatečně odolná?
Tak tuto otázku dostáváme velice často. Nach einer Detailanalyse der tschechischen
Normen haben wir festgestellt, dass der Tsche-
chischen Republik keine Norm oder Verordnung gibt, der
die Widerstandsfähigkeit der Leuchten beschrieben wäre. Pokud nám známo,
jsme jediný český výrobce, který tento certifikát
vlastní. found the standard we
had been looking for Germany.
Die Gültigkeit dieser Normen kann Ausland
unterschiedlich sein
