Poznámky redaktora
nastartovat. Dy-
namic lighting makes people feel bet-
ter, work better and helps reduce
failure rates.
• in the morning when people come
to the office, the intensity light at
the minimum value given the stand-
ard (500 lx) and grows progressively up
to approximately 900 while the colour
temperature changes from warm white
to cool white (day white). Laufe des Tages
ändern sich die Lichtintensität als auch die
Farbtemperatur (Lichtfarbe). Die Leute sind
an diese Änderungen unterbewusst gewöhnt
und sie helfen ihnen wach bleiben.) einge-
bracht wird, hilft den Personen aufmerksam
zu bleiben. für Büros geeignet.
Průběh vhodný např pro kancelář.
Průběh osvětlení
V grafu (obr. Osvětlení realizované
tímto způsobem, sladěno přirozenými
biologickými rytmy člověka působí bla-
hodárně zdraví. Dochází nejen zvýšení výkonu, ale
člověk takto osvětleném prostoru zažívá
větší pocit pohody dělá méně chyb. The light intensity and col-
our temperature keep changing dur-
ing the day. This change is
supposed wake the employees up. Těmto změnám
člověk podvědomě přivykl udržují jej
v bdělém stavu.
When indoors, people feel lack of
this natural dynamics.
Wie funktioniert es?
Die Leute sind dynamische Beleuchtung
von der Natur gewöhnt. průběhu dne se
odjakživa mění intenzita teplota chro-
matičnosti (barva světla)..cz
38
DYNAMICKÉ OSVĚTLENÍ
DYNAMIC LIGHTING
DYNAMISCHE BELEUCHTUNG
Dynamische Beleuchtung:
Dynamik des Lichttages, die den beleuch-
teten Raum (Büro, Unterrichtsraum. Firma ELKOVO
Čepelík proto přichází LED svítidlem
typu DYNAMIC, které svojí konstrukcí
umožňuje plynule měnit intenzitu teplo-
tu chromatičnosti...) udržuje člověka soustředěném
stavu.
Beleuchtungskurve:
Der Graph zeigt eine potentielle Beleuch-
tungkurve, die mit unserer Regelungsein-
heit gewählt werden kann. znázorněn jeden dy-
namických průběhů osvětlení, který lze
navolit námi dodávané řídící jednotce.
300
400
500
600
700
800
900
1000
6:00 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00
E(lx)
8 Illumination curve:
hour
Dynamic
.ELKOVOČepelík www.elkovo-cepelik. This kind illu-
mination lign with our biorythm
and has beneficial effect our
health.
• Morgen, wenn Leute die Arbeit ko-
mmen, wird die Beleuchtungsintensität
schrittweise erhöht von dem Minima-
lwert, der von der Norm erfordert wird
(500 lx), bis auf 900 und dabei wird
auch die Farbtemperatur (Lichtfarbe) vom
Warmweiß bis zum Kaltweiß (Tagesweiß)
verändert.
Dynamické osvětlení:
Vnášení dynamiky denního světla do
osvětlovaného prostoru (kanceláře, učeb-
ny.
How does work?
People are used the rythm day
and night.
Dynamic lighting:
Bringing the dynamics daylight
indoors (to the office classroom)
helps keep people focused. So
eine Beleuchtungsweise ist Übereinsti-
mmung mit dem natürlichen Biorhythmus
des Menschen und hat eine wohltuende
Wirkung auf die Gesundheit.B.
Jak funguje?
Člověk přírody zvyklý dynamic-
ké změny osvětlení..
Diese natürliche Dynamik fehlt den Leuten
im Gebäude. Die Lichtleistung wird höher,
aber man fühlt sich besser und macht weni-
ger Fehler einer Umgebung. Diese Veränderung soll die
Leute wach machen. ELKOVO Čepelík bietet daher
eine LED Leuchte namens DYNAMIC, die
eine kontinuierliche Änderung der Inten-
sität und Farbtemperatur ermöglicht. This course suit-
able for offices for instance.
• Ráno, když přijde člověk kanceláře,
se intenzita osvětlení začne postupně
zvětšovat minimální hodnoty vyžado-
vané normou (500 lx) hodnotu cca
900 přitom mění teplota chroma-
tičnosti (barva světla) teple bílé ke
studené (denní) bílé.
Tato přirozená dynamika člověku zavře-
nému budově chybí.
Illumination curve:
The graph below shows possible curve
of dynamic lighting that can reached
with our control unit. Die Kurve ist
z. Tato změna za
účel člověka probrat tzv. Therefore,
ELKOVO Čepelík offers LED lu-
minaire called DYNAMIC enabling
seamless changes intensity and
colour temperature. People are used these
changes subconsciously and they
help them focus better
