Poznámky redaktora
3) The "Properties Room" dialogue panel appear-
sit panel with tabs that enable you set
the properties the room.
6) den Index Wartung des Raumes umschalten und die
Eigenschaften der Wartung des Raumes überprüfen,
bzw.
11) Check and/or correct the selected light source. upravte vlastnosti údržby místnosti.
17) Objeví dialogový panel Místo zrakového
úkolu; současně program automaticky rozmístí
body pravidelné sítě 1x1m; tato síť většině
případů vyhovuje; zkontrolujte popřípadě změňte
veličinu; návrh ukončete tlačítkem OK.
10) Select the required luminaire the "Luminaire
and lamp selection" tab.
1) Programm Wils anlaufen
2) Mit der rechten Maustaste auf den Eintrag Raum des
Baumes Arbeitsbereich klicken; erscheint das Popup
Menü; aus diesem mit der linken Maustaste die Option
Eigenschaften wählen.
8) Pravým tlačítkem myši klikněte položku
Soustava svítidel stromu pracovní oblasti;
objeví Popup menu, kterého levým
tlačítkem vyberte možnost Vlastnosti.
14) Sobald die Leuchtenanzahl sowie die Beleuchtungsstärke
zufriedenstellend sind, die Leuchten anordnen.
6) Přepněte záložky Údržba zkontrolujte,
popř.
6) Select "Maintenance" tab and check and/ o r
correct the maintenance properties the room.
17) Es erscheint das Dialogfenster Punktberechnungssys-
tem; gleichzeitig werden die Punkte ein regelmässiges
Netz 1x1m angeordnet; dies ist meistenfalls zufriedenstel-
lend; Größe überprüfen und bzw.
7) Das Dialog-Fenster mit der "OK" Taste schließen.
5) Přepněte záložky Odraznosti povrchů
panelu nastavte odrazné vlastnosti základních
povrchů místnosti; hodnoty jsou přednastaveny
průměrné.
19) Zahajte výpočet možností Zahájit bodový
výpočet menu Výpočet; průběh výpočtu
bude zobrazován informační oblasti grafickým
průběhem Status Baru.
18) Die Berechnungsparameter durch die Möglichkeit
Punktberechnungseinstellung aus dem Menü Berech-
nung überprüfen bzw.anpassen; Dialog mit OK
abschliessen.
5) Nun den Index Reflexionsvermögen der Oberflächen
dieses Fensters umschalten und die Reflexionseigen-
schaften der Grundoberflächen des Raumes einstellen;
diese sind als Durchschnittswerte voreingestellt worden.
20) The results the calculation will display
graphically the display zone; the display
properties can set the "Properties"
dialogue that can opened selecting
"Properties" ind the "Display" menu.
12) In den Index Systementwurf umschalten.
18) Check and/or set the parameters the
calculation possibilities "Calculation
Settings" the "Calculation"menu.
4) Alle Raumabmessungen durch den Index Grundabmes-
sungen eingeben, und zwar der Regel Milimetern.
4) Put all dimensions the room the tab: basic
properties; dimensions shall entered mm.
19) Start the calculation selecting the option
"Calculation" the "Calculation" menu; the
calculation process will displayed the
information zone and the status bar.
16) Right click "Task Area the worskpace
tree; the Popup menu appears, select
"Properties".
20) Die Berechnungsergebnisse werden graphisch Darstel-
lungsfeld dargestellt; die Eigenschaften dieser Darstel-
lung sind durch den Roll-Dialog nachzustellen, der durch
die Option Darstellungseigenschaften aus dem Menü
Darstellung abzurufen ist. nastavte parametry výpočtu
možností Nastavení bodového výpočtu menu
Výpočet.
13) V editačním poli Osvětlenost (lx) zadejte
požadovanou hodnotu luxech; rovněž tak
lze obráceně změnou počtu svítidel spočítat
průměrnou osvětlenost.
15) Die erste Grundanordnung des regelmässigen Systems
durch die Taste Anordnen vornehmen, wodurch die im
Raum befindlichen Leuchten ein regelmässiges Netz
angeordnet werden; Vorsicht: dabei wird nicht selten die
Leuchtenanzahl und daher auch die Beleuchtungsstärke
geändert; dem Fall die Anzahl der Leuchten die
Richtung und verteilen und die Taste Gemäß Anzahl
benutzen; den Systementwurf mit der Taste OK.
14) Jakmile vyhovuje počet svítidel osvětlenost,
rozmístěte svítidla. nachstellen.
18) Zkontrolujete popř.
9) erscheint das Dialogfenster Leuchten system.
16) Mit der rechten Maustaste auf den Eintrag Berechnungs-
punktsystem des Baumes Arbeitsbereich klicken; es
erscheint das Popup Menü; aus diesem mit der linken
Maustaste die Option Eigenschaften wählen.
7) Click close the dialogue panel.
16) Pravým tlačítkem myši klikněte položku
Místo zrakového úkolu stromu pracovní
oblasti; objeví Popup menu, kterého levým
tlačítkem vyberte možnost Vlastnosti.
7) Zavřete dialogový panel tlačítkem OK.
9) Objeví dialogový panel Soustava svítidel.
9) The "Luminaires system" dialogue panel
appears.elkovo-cepelik.
1) Run Wils software
2) Right click "Room" the workspace ;
the Popup menu appears, click "Properties"
the Popup menu.
13) Im Editierfeld Beleuchtungsstärke (lx) den Soll-
Wert Lux eingeben; ebenfalls umgekehrt kann man
durch geänderte Leuchtenanzahl die durchschnittliche
Beleuchtungsstärke durchrechnen.
14) Once the number luminaires suits you, lay
them out.
15) První základní rozmístění pravidelné soustavy
provedete tlačítkem Rozmístit; tato funkce roz-
místí svítidla místnosti pravidelné sítě;
pozor: při této operaci často dojde změně
počtu svítidel tedy osvětlenosti; těchto
případech třeba počet svítidel rozdělit do
směru použít tlačítko Dle počtu; návrh
soustavy ukončíte tlačítkem OK.
10) Vyberte požadované svítidlo záložce Výběr
svítidla světelného zdroje.
4) Zadejte všechny rozměry místnosti záložce
Základní rozměry; rozměry zadávají milime-
trech.
15) Run the first lay out regular system by
clicking "Lay out"; this function will lay out
the luminaires regularly the room; Attention:
change number luminaires and therefore
illuminance often occurs during this operation;
this case, you have divide the number of
luminaires and directions and use the
"According number" button; you finish design-
ing the system clicking "OK". anpassen.
11) Zkontrolujte, popř.
WILS základní postup/ user instructions/ Bedienungsanweisung
.
10) Die gewünschte Leuchte durch den Index Wahl der
Leuchte und der Lichtquelle auswählen.cz
28
1) Spusťte program Wils
2) Pravým tlačítkem myši klikněte položku
Místnost stromu pracovní oblasti; objeví se
Popup menu, kterého levým tlačítkem vyberte
možnost Vlastnosti.
20) Výsledky výpočtu graficky zobrazí zobrazovací
oblasti; vlastnosti zobrazení nastavítepomocí
nastavovacího dialogu, který vyvoláte možností
Vlastnosti zobrazení menu Zobrazení.
19) Die Berechnung mit der Option Punktberechnung aus
dem Menü Berechnung anfangen; der Berechnungsvor-
gang wird Informationsfeld sowie graphisch der
Statuszeile dargestellt.
13) Set the required value Lux the
"Illuminance (lx)" box; or, you can calculate
the average illuminance changing the number
luminaires.ELKOVOČepelíkhttp://www. upravte vybraný světelný zdroj
12)PřepnětesedozáložkyNávrhsoustavysvítidel.
12) Select "Luminaires System Design" tab.
3) Objeví dialogový panel Vlastnosti místnosti;
jedná vlastně panel čtyřmi záložkami,
jednotlivé záložky umožňují zadání jednotlivých
vlastností místnosti.
8) Mit der rechten Maustaste auf den Eintrag
Leuchtensystem des Baumes Arbeitsbereich klicken;
erscheint das Popup Menü; aus diesem mit der
linken Maustaste die Option Eigenschaften wählen.
5) Switch "Surface Reflectances" and set the
reflectance properties the basic surfaces;
the values are preset average.
8) Right click "Luminaires System the
workspace tree; the Popup menu appears, select
and click "Properties".
17) The "Task Area" dialogue panel appears and
the program automatically lays out points into
regular grid 1x1m; this grid usually suits;
check and/or change the quantity; finish the
design clicking "OK".
3) erscheint das Dialogfenster Eigenschaften des
Raumes; ist ein Fenster mit vier Indexen, die Eingabe
von jeweiligen Eigenschaften des Raumes ermöglichen;.
11) Die ausgewählte Lichtquelle überprüfen, bzw. anpassen
