Poznámky redaktora
We wish you many successful light-
ing projects.
• Optional cooperation with WDLS soft-
ware for processing supplementary
lighting.
Wils
Windows interior lighting system
. 6.
• Defining rooms with any type shape
• Shifting and switching off luminaires,
points and obstacles the screen
using the mouse.ELKOVO Čepelík http://www.
• ZOOMING (zooming in/ out the room
view).3
is upgrade software designed for
calculating artificial lighting according to
the following standards:
EN 12464-1, 12464-1/Z1
EN 12193, 13201,
EN 1838
News version 6.3:
• Präsentationsvisualisierung
• Verarbeitung von verschiedenen
Betriebsmodi
• Tafeleditierung von einzelnen Leuchten
• Vernetzte Leuchtensysteme
• Mögliche Rückwärtsschritte bei
Editierung von Leuchtensystem
• Berechnung der Projekt verbrachtenen Zeit
• Darstellung vonLeuchtenkoordinaten auf Ach
sen
Andere Funtionen:
• Berechnung der Beleuchtungsstärke
mit Fliessmethode
• Berechnung des Wartungsfaktors
• Punktmethode für Berechnung der
Direkt- und Reflex- Komponente.
• Direct mutual communication with Auto-
CAD, AutoCAD LT, and IntelliCAD (read-
ing coordinates, viewing luminaires, iso-
lines ..elkovo-cepelik. ELKOVO ČEPELÍK.3:
• Presentation visualisation
• Processing different operating
modes
• Table editing separate luminaires
• Interconnected sets luminaires
• Optional steps backwards when editing
set luminaires
• Calculation time spent project
• Display luminaires coordinates axes
Other functions:
• Flux method for calculating illumination.
• Point method for calculating direct and
indirect reflected components.
Sehr geehrter Kunde,
ELKOVO Čepelík bietet Ihnen kostenlos ein
Programm für Berechnung von künstlicher
Beleuchtung.
• Možnost posouvání vypínání svítidel,
bodů překážek myší obrazovce
• Nastavitelný tabulkový tiskový výstup
Export výsledků formátu HTML,
DXF, SCR.
• Možnost definování místností libovol-
ného tvaru.
• Adjustable table print output, export
of results into HTML, DXF, and SCR
formats.
Software and hardware requirements:
The program requires Win 98, Win Me,
Win NT, Win XP, Vista, Win7 operation
system.
Anforderungen Software und Hardware:
Das Programm verlangt Win 98, Win Me, Win NT
Win XP, Vista, Win7 Operationssystem.
Wir wünschen Ihnen viele erfolgreiche
Beleuchtungsprojekte..cz
VÝPOČETNÍ PROGRAM
SOFTWARE
COMPUTERPROGRAMM
Vážený zákazníku,
firma ELKOVO Čepelík Vám zdarma
nabízí firemní program pro výpočet
umělého osvětlení.3
je novou verzí programu výpočtům
umělého osvětlení dle normy
ČSN 12464-1, ČSN 12464-1/Z1
ČSN 12193, ČSN 13201,
ČSN 1838
Novinky verzi 6. 6.3
ist die neue Version von Software für Berechnung
von künstlicher Beleuchtung gemäß den folgen-
den Normen:
EN 12464-1, 12464-1/Z1
EN 12193, 13201,
EN 1838
Neuheiten Version 6., Vista, Win7
Popis výpočetního programu: Wils ver.)
• Eingeben von Räumen beliebiger Form
• Schieben und Ausschalten der
Leuchten, Punkte und Hindernisse
auf dem Bild schirm mit der Maus
• Einstellbarer Datenausgang
Datenexport HTML, DXF, SCR
Format
• Kooperativ mit WDLS Programm für die Lösung
der Verbundbeleuchtung
• ZOOM (Vergrösserung und verkleiner
ung der Ansicht).3:
• Prezentační vizualizace
• Řešení různých režimů provozu
• Tabulková editace jednotlivých svítidel
• Vázané soustavy svítidel
• Možnost několika kroků zpět při editaci
soustavy svítidel
• Výpočet času stráveného projektu
• Zobrazování souřadnic svítidel osách
Dále program poskytuje:
• Tokovou metodu výpočtu osvětlenosti.
Požadavky software hardware:
Program potřebuje pro svoji práci počítač
s operačním systémem Win 98, Win Me,
Win NT, Win Xp. 6.
Program description: Wils ver..
• Bodovou metodu výpočtu přímé
odražené složky.
• Výpočet udržovacího činitele.. ELKOVO ČEPELÍK.
• Možnost přímé oboustranné komuni-
kace AutoCADem, AutoCADemLT
IntelliCADem (odečítání souřadnic,
vykreslování svítidel, izolinií…).
• Možnost zobrazení charakteristiky
svítidla přímo místnost.
Dear customer,
ELKOVO Čepelík can provide you with
a its own computer program designed for
calculating artificial lighting for free.
• Výpočet činitele oslnění UGR dle
Sőrensena.
• Optional display light characteristic
directly the room.
• UGR glare factor calculation according
to Sőrensen.
• Možnost spolupráce programem
WDLS řešení sdruženého osvětlení.
• Ansicht der Leuchtencharakteristik Raum.
Mnoho zdařilých světelných projektů
Vám přeje firma ELKOVO ČEPELÍK.
• Možnost ZOOMu
(zvětšování zmenšování náhledu místnost).
Beschreibung des Berechnungsprogrammes:
Wils ver.).
• Maintenance factor calculation.
• Blendungsfaktorenberechnung UGR
laut Sörensen
• Direkte beiderseitige Kommunikation mit Auto-
CAD, AutoCAD und IntelliCAD (Koordinaten-
ablesung, Leuchtenauszeichnung, Isolinien
