Poznámky redaktora
čistém pro-
storu sleduje mj. Elektrická zařízení umístěná v oplacho-
vém pásmu musí mít stupeň ochrany krytem
alespoň IP44. Before the clean space put
into operation, validation performed which
the parameters given the cleanliness class of
the respective space will confirmed. Genauer gesagt
aufgrund der Norm DIN VDE 0100 (Elektrische Anla-
gen von Gebäuden), worin der Abschnitt angewandt
werden kann, dem heißt: „Dort, gelegentlich
oder regelmäßig abgewaschen wird… der Abwas-
chzone befindliche elektrische Betriebsmittel müssen
wenigstens die Schutzart IP44 aufweisen. Hier ist viel vorteilhafter Leuchten der Schut-
zart wenigstens IP54 einzusetzen.
The answer our question based the men-
tioned facts, the protection luminaires operating
theatres and similar spaces should accordingly at
least IP54. Právě otázka přetlaku klíčová. Jeden extrém byl, IP40
stačí, druhé straně někteří tvrdili, je
potřeba krytí IP65 žádné nižší. Mit
in der abgehängten Decke installierten Leuchten der
Schutzart IP40 werden die Sollwerte nur sehr schwer
erreicht.
Welche Schutzart soll für die Leuchten gewählt
werden?
Also diese Frage haben wir schon häufig gehört, aber
leider gibt keine eindeutige Antwort darauf. Allgemeinen
wird die Schutzart aufgrund eines Protokolls über die
Umgebungsbedingungen festgelegt.
Pokud však prostor větší, potřeba tech-
nických důvodů nejvíce omezit možnosti
úniku vzduchu tohoto prostoru.cz
256
Jaké být krytí svítidel která použiji?
Tak tuto otázku jsme mnohokrát slyšeli, ale
bohužel zřejmě neexistuje jednoznačná
odpověď.a. Wenn man nämlich einen
kleinen Raum hätte mit einer Leuchte darin, könnten
wir die Sollwerte auch erreichen, wenn die Schutzart
der Leuchte IP40 ist. nečistota daná počtem
částic definované velikosti prostoru 1m3
a dále přetlak. much more advanta-
geous use here the luminaires least with the
IP54 protection. Obecně
se krytí stanovuje základě protokolu
o vnějších vlivech.
the concrete, particular experts answered very
differently for instance the question: What shall be
the protection luminaires used the operating
theatre? One extreme was that IP40 sufficient and
on the other hand, some them claimed that the
IP65 protection degree and lower necessary.
die Unreinheiten verfolgt, die durch die Menge von Par-
tikeln definierter Größe Volumen m3
gegeben ist,
und des Weiteren der Überdruck.elkovo-cepelik. Gerade der Überdruck
stellt eine Schlüsselfrage dar. Validierung, der die sich aus der
Reinheitsklasse des betreffenden Raums ergebenden
Parameter bestätigt werden.
Zde mnohem výhodnější použít svítidla
alespoň krytí IP54. The ques-
tion excess pressure the key one. The protection gener-
ally set according report external influences. Keiner
von ihnen konnte uns aber sagen, sich dies aufgr-
und einer Norm oder Vorschrift ergibt. svítidlem krytí IP40. Das eine Extrem hieß IP40
reicht, demgegenüber behaupteten manche, dass zu
allermindest die Schutzart IP65 erforderlich sei.
uvedených skutečností vychází odpověď
na naši otázku: krytí svítidel operačních
sálech prostorech podobných tedy mělo
být alespoň IP54.
Konkret zum Beispiel auf die Frage Welche Schut-
zart sollen die verwendeten Leuchten haben?
Diese Frage wurde uns von zahlreichen Experten sehr
unterschiedlich beantwortet.
Accordingly with luminaires with the IP40 protection,
placed the false ceiling, will very difficult to
reach the required values.
Aus den genannten Tatsachen ergibt sich auch die
Antwort auf unsere Frage; die Schutzart der Leuchten in
Operationssälen und ähnlichen Räumen sollte zumind-
est IP54 betragen.
To more precise, accordance with the IEC
60364 standard (Electrical installations build-
ings), the part containing the following text can be
applied: “Where occasional regular rinse takes
place… Electrical equipment placed rinsing zone
must have degree protection cover least
IP44.”
Pokud bychom tuto otázku podívali ze
strany pohledu projektanta čistých prostorů,
tak zjistíme tyto skutečnosti: Před uvedením
do provozu čistého prostoru provádí tzv. clean-
room, impurity given the number particles with
defined size space 1m3
and also the excess
pressure are monitored among others.
validace, kterou potvrdí parametry dané
třídou čistoty daného prostoru. Přesněji podle normy ČSN
33 2000-5-51 (Elektrická instalace budov
- Část 5-51: Výběr stavba elektrických
zařízení Všeobecné předpisy) možno
použít část, které psáno: „Tam, kde se
provádí občasný nebo pravidelný oplach…
. However, the case larger space,
it necessary for technical reasons limit pos-
sible escape air from this space the minimum. Reinraum werden u. svítidly
v krytí IP40 umístěnými podhledu tedy
požadovaných hodnot dosáhne velice špatně.ELKOVOČepelíkhttp://www. had a
small space with one luminaire, could achieve
the required values also with luminaire with IP40
protection.
Konkrétně například otázku jaké krytí
mají mít svítidla použitá operačním sále?
Na tuto otázku nám různí odborníci odpovídali
velice rozdílně.
What shall the protection luminaires that
I will use? heard this question many times but
obviously there unfortunately unambiguous
answer it. Vor Inbetriebnahme eines Reinraums
erfolgt die sog. Wenn der Raum aber größer ist,
muss aus technischen Gründen das Entweichen der
Luft aus diesem Raum möglichst verhindert werden.“
Wenn wir diese Frage aus der Sicht des Planers von
Reinräumen betrachten würden, stellen wir folgende
Tatsachen fest.”
considered this question from the point of
view the designer cleanrooms, would find
out the following facts.
POVOLENÝ POČET
ČÁSTIC
(0,5 µm/m3
)
Třída čistoty Cleanliness class Reinheitsklasse
IPEU
Annex 1997
ISO 14644-1
US
209E
Germany
VDI 2083 1990
3,5 0
35,3 IP65
353 IP65
3 530 100 IP54
35 300 000 IP54
353 000 000 IP43
3 530 000 100 000 IP43
10 000 000 IP20
Porovnávací tabulka různých norem čistotu prostředí
Comparison table different standards environment cleanliness
Vergleichstabelle unterschiedlicher Normen zur Reinheit der Umgebung
Volba krytí
Selection Protection
Wahl der Schutzart
IP ?
.
However, none them can answer given by
any standard regulation. Nikdo nich
nám ale nedokázal odpovědět, zda toto
dané nějakou normou předpisem.
Pokud bychom měli totiž malý prostor něm
jedno svítidlo, dokážeme požadovaných hod-
not dosáhnout např
