Poznámky redaktora
cz
Než začneme Before Start Bevor wir anfangen
bychom měli uvědomit, než pustíme
do návrhu osvětlení (normy).
Pol. lavici tabuli měla být 0,7. Návrhář (projektant) musí: připravit
kompletní plán údržby, včetně intervalů výmě-
ny světelných zdrojů, čištění svítidel místností
a způsobů jeho provádění. durch die Tech-
nologie ergebende Forderungen
Im Weiteren bringen wir nur einen sehr kurzen
Auszug der wichtigsten Informationen.
Energiebetrachtungen: Eine Beleuchtungsanlage sollte
die Beleuchtungsanforderungen eines bestimmten räum-
lichen Bereiches erfüllen, ohne Energie verschwenden.5 Montážní práce velmi jemné/ Assembly work precision/ Montagearbeiten feine 1000 80
2.1 Předoperační pooperační místnosti/ Pre-op and recovery rooms/ Vorbereitungs- und Aufwachräume 500 !
7.6 Elektrotechnické dílny zkoušení, justování/ Electronic workshops, testing, adjusting/ Elektronikwerkstätten, Prüfen, Justieren 1500 80
5. Udržovací činitel závisí na
provozních charakteristikách světelných zdrojů
a předřadníků, svítidel, prostředí plánu
údržby.cz255 ELKOVO Čepelík http://www. Nr.5 Výroba léků/ Pharmaceutical production/ Arzneimittelherstellung 500 80
2.g. Pokud došlo soudní při, tak bude
soudní znalec postupovat podle této normy.
Energetická hlediska: Osvětlovací sousta-
va musí vyhovovat požadavkům osvětlení
daného prostoru bez plýtvání energií.elkovo-cepelik. Tím myšleno,
že daný parametr našem případě hladina
osvětlení, hodnoty oslnění index barevného
podání) musí být minimálně úrovni, kterou
norma požaduje.6 Elektrotechnický průmysl/ Electrical industry/ Elektro-Industrie
2. Dále
uvádíme část normy, která nejdůležitější pro
osvětlení učeben tělocvičen.3 Vyšetřování, ošetřování/ Examination and treatment/ Untersuchung und Behandlung 1000 !
7.
Gleichmäßigkeit (r): Gleichmäßigkeit der Beleuch-
tungsstärke ist das Verhältnis der kleinsten Beleuch-
tungsstärke zur mittleren Beleuchtungsstärke z.5.
1) 464-1 standard: Light and Light-
ing Lighting Workplaces Part Indoor
Workplaces
2) IEC 60364 standard: Electrical installations
of buildings
3) ISO 14644-1 standard: Cleanrooms and
associated controlled environments Part 1:
Classification air cleanliness
4) Other possible requirements based, for in-
stance, technology
Further provide brief abstract the most
important information.6.6.7 Zdravotnická zařízení/ Health care premises/ Gesundheitseinrichtungen
7.
Before start design lighting for a
classroom, should think about lighting
standards and regulations.11.
Bevor wir anfangen Beleuchtung eines
Unterrichtsraumes planen, sollten wir uns
bewußt sein, dass die Gültigkeit von Normen
im Ausland unterschiedlich sein kann.1 Celkové osvětlení/ General lighting/ Allgemeinbeleuchtung 100 !
7. Sollte einen Gerichtsstreit
geben, wird der Gerichtsgutachter gemäß dieser Norm
fortschreiten.255 ELKOVO Čepelík http://www.5 Montážní práce jemné/ Assembly work medium/ Montagearbeiten mittelfeine 500 80
2.
What does the 464-1 standard require?
Generally speaking, the standard determines
a minimal condition that has observed the
value stated (in our case the lighting level, glare
values, and colour rendering index) the minimum
value the standard requires. Their validity might
differ abroad. Unten wird derjenige Teil der Norm ange-
führt, der für Beleuchtung von Unterrichtsräumen und
Turnhallen wichtigsten ist. Das meint, dass derjenige Parameter
(in unserem Fall das Beleuchtungsniveau, die Blendung-
swerte und der Farbwiedergabeindex) muss mindestens
den der Norm angegebenen Wert erreichen.
Energy considerations: lighting installation
should meet the lighting requirements particular
space without waste energy.
technologií
Dále přinášíme jen velmi stručný výtah těch
nejdůležitějších informací. The maintenance factor depends
on working characteristics the light sources,
ballasts, luminaires, environment, and the main-
tenance plan.elkovo-cepelik.
Was erfordert die Norm 464-1?
Allgemein setzt die Norm einen Mindeststand fest, den
man erhalten sollte. The value should 0,7.
1) norma ČSN 464-1 Světlo osvětle-
ní Osvětlení pracovních prostorů Část 1:
Vnitřní pracovní prostory
2) norma ČSN 2000-5-51 Elektrická instala-
ce budov Část 5-51: Výběr stavba elektric-
kých zařízení Všeobecné předpisy
3) norma ČSN ISO 14644-1 Čisté prostory
a příslušné řízené prostředí Část Klasifika-
ce čistoty vzduchu
4) případné další požadavky dané např. Der Wartungsfaktor hängt vom
Alterungsverhalten der Lampe und der Vorschaltgeräte,
der Leuchte, der Umgebung und vom Wartungsprogramm
ab einschließlich des Intervalls für den Lampenwechsel,
des Intervalls für die Reinigung der Leuchten und des
Raumes und der Reinigungsmethoden. no.
Udržovací činitel: Doporučená osvětlenost
pro každý zrakový úkol uvádí jako udržo-
vaná osvětlenost.10.
Ref.
Illuminance uniformity (r): ratio minimum
illuminance average illuminance e.
Maintenance factor: The term maintained illumi-
nance stands for the illuminance recommended for
every visual task. auf
einer Schulbank oder einer Schultafel. sollte 0,7
sein.6.10.2 Operační sál/ Operating theatre/ Operationsräume 1000 !
7.B.B.
Wartungsfaktor: Die empfohlene Beleuchtungsstärke
für jede Sehaufgabe ist als Wartungswert der Beleuch-
tungsstärke angegeben. Das heißt,
dass die Beleuchtung besser als die Norm erfordert sein
kann, aber nicht schlechter. desk or
blackboard.10 Operační prostory/ Operating areas/ Operationsbereich
7. Platnost těchto
norem může být zahraničí odlišná.11.5 Chemický průmysl/ Chemical, plastics and rubber industry Chemische Industrie, Kunststoff- und Gummiindustrie
2.
Ref.4 Noční dozor/ Night watch/ Nachtüberwachung !
EN 464-1 (Výtah normy Extract from Standard Normenauszug)
.
Rovnoměrnost (r): rovnoměrnost osvětlení
je poměr minimální průměrné osvětlenosti
např. č.11. The designer has to: prepare a
complete maintenance plan including intervals for
changing light sources, cleaning luminaires and
rooms, and the cleaning methods.11 Jednotky intenzívní péče/ Intensive care unit/ Intensivstation
7. znamená, osvětlení může-
te udělat lepší, než požaduje norma, nikoli však
horší.6. That means you can
design the lighting better but not worse than the
standard requires. Below you can find explanation the
part the standard which the most important for
lighting classrooms and gymnasiums.
1) 464-1 Norm: Licht und Beleuchtung
- Beleuchtung von Arbeitsstätten Teil Arbe-
itsstätten Innenräumen
2) DIN VDE 0100 Norm: Elektrische Anlagen von
Gebäuden
3) ISO 14644-1 Norm: Reinräume und
zugehörige Reinraumbereiche Teil Klas-
sifizierung der Luftreinheit
4) eventuelle weitere, sich z.
Druh prostoru, úkolu nebo činnosti
Type interior, task activity
Art des Raumes, Aufgabe oder Tätigkeit
Ēm
(lx)
UGRL
–
Ra
–
Poznámky
Notes
Bemerkungen
2. there was lawsuit, the autho-
rized expert would proceed accordance with this
standard.
Co požaduje norma ČSN 464-1:
Obecně nám norma předepisuje stav, který
bychom měli alespoň dodržet.5 Montážní práce hrubé/ Assembly work rough/ Montagearbeiten grobe 300 80
2
