Poznámky redaktora
cepelik.
einem Bereich, der zur Herstellung elektro-
technischer Teile bestimmt ist, oder auch z.
• Výpočet činitele oslnění UGR dle
Sőrensena.B.
• Maintenance factor calculation. 5
Superaseptický operační sál (kostní oper-
ace, transplantace, popáleniny, hematologie,
jednotky intenzívní péče
tř. available for
free our website www.
Bei Festlegung der Merkmale des Beleuchtungs-
systems müssen auch noch weitere Anforderungen
in Betracht gezogen werden.
Das Programm bietet unter anderem:
• Punktmethode für Berechnung der
Direkt- und Reflex- Komponente.
You are welcome use our Wils software
for your lighting calculations.elkovo-cepelik.
• Direct mutual communication with AutoCAD,
AutoCAD LT, IntelliCAD and BrixCAD
Für die Beleuchtungsberechnung können Sie
gerne unser Software Wils benutzen, welches
auf unserer Website www. 5
Hochaseptischer (Knochenoperationen,
Transplantationen, Verbrennungen, Hämatolo-
gie, Intensivstationen)
Kl.elkovo-cepelik.cz
Program mimo jiné poskytuje:
• Bodovou metodu výpočtu přímé
odražené složky.
• Možnost přímé oboustranné komuni-
kace programy AutoCAD, AutoCAD LT,
IntelliCAD BrixCAD.
When determining the features the light-
ing system, also other requirements are be
taken into account.
. požadavek stmívání
(velice častý operačních sálech jednot-
kách intenzívní péče). die
Anforderung Dimmen (sehr häufig OPs und
Intensivabteilungen).cepelik.cepelik.cz kosten-
los zur Verfügung ist.
• Berechnung des Wartungsfaktors
• Blendungsfaktorenberechnung UGR
laut Sörensen
• Direkte beiderseitige Kommunikation mit Auto-
CAD, AutoCAD LT, IntelliCAD und BrixCAD
Další požadavky osvětlení
Further Requirements Lighting
Weitere Anforderungen Beleuchtung
Při určování vlastností osvětlovací soustavy
je nutno přihlédnout dalším požadavků. Darunter kann z. Diese Forderung kann entweder
mithilfe einer besonderen Blende den Leuchten
oder mithilfe besonderer (gelber) Leuchtstoffkörper.cz
Program provides among others:
• Point method for calculating direct and indi-
rect reflected components.
• UGR glare factor calculation according
to Sőrensen. in
der Pharmazie kann man der Forderung begeg-
nen, dass das Licht keine ultraviolette Strahlung
enthalten darf. 7
Ausrüstung hochaseptischer OPs (Vorberei-
tung und Aufwecken des Patienten), asep-
tischer OP, Bettensaal der Intensivstation,
Entbindungsstation, Angiographie, Transfu-
sions-Entnahmebox
Kl.
the space designed for manufacture electro-
technical parts for instance also pharmacy, you
can encounter the requirement that the light mustn‘t
contain any ultraviolet radiation.B.
Těmi mohou být např. 7
Příslušenství superaseptických operačních
sálů (příprava probouzení pacienta),
aseptický operační sál, lůžkový sál jednot-
ky intenzívní péče, sléhárna, angiogarfie,
transfúzní odběrový box
tř. These can be, for instance, the
requirement for dimming (very common operat-
ing theatres and intensive care units).257 ELKOVO Čepelík http://www. 8
Ausrüstung hochaseptischer OPs (Vorbere-
itung und Aufwecken des Patienten), Ein-
griffssaal, Neugeborenenstation, Gänge an
den OPs, Nachoperationszimmer, Raum für
Anwendung und Entnahme von Nuklearmed-
izin, diagnostische Stationen der Fachabteilun-
gen Bronchoskopie, Laparoskopie, Koloskopie
VÝPOČETNÍ PROGRAM OSVĚTLENÍ Wils
Wils LIGHTING COMPUTER PROGRAM
BERECHNUNGSSOFTWARE FÜR BELEUCHTUNG Wils
Pro výpočty osvětlení můžete výhodou využít
výpočetní program Wils, který zdarma
k dispozici našich www stránkách
www. This requirement
can solved either special plexiglass cover
in luminaires special (yellow) fluorescent lamps.cz
Zařazení zdravotnických pracovišť
Classification Health Care Facilities
Einteilung medizinischer Arbeitsplätze
Zařazení zdravotnických pracovišť podle třídy
čistoty vzduchu dle ISO 14644-1 (příkladový
seznam)
tř. 8
Příslušenství aseptických operačních sálů
(příprava probouzení pacienta), zákro-
kový sál, novorozenecká jednotka, chodby
u operačních sálů, pooperační pokoj, míst-
nost pro aplikaci odběr nukleární medicíny,
diagnostická pracoviště odborných oddělení -
bronchoskopie, laparoskopie, koloskopie
Classification health care facilities the
air cleanliness class according ISO 14644-1
(example list)
Class 5
Superaseptic operating theatre (bone opera-
tions, transplants, burns, hematology, intensive
care units
Class 7
Equipment superaseptic operating theatres
(preparation and waking patients), asep-
tic operating theatre, bedroom intensive care
unit, room for women before birth, angiography,
blood taking box for transfusions
Class 8
Equipment aseptic operating theatres (prep-
aration and waking patients), operation
room, neonatal unit, corridors operating
theatres, postoperative room, room for applica-
tion and taking samples nuclear medicine,
diagnostic workplaces specialist depart-
ments bronchoscopy, laparoscopy, coloscopy
Einteilung medizinischer Arbeitsplätze
nach Luftreinheitsklasse nach ISO 14644-1
(Beispielsliste)
Kl.
• Výpočet udržovacího činitele.
prostoru určeném pro výrobu elektrotech-
nických součástek nebo třeba farmacii
se můžete setkat požadavkem, světlo
nesmí obsahovat žádné ultrafialové záření.
Tento požadavek lze vyřešit buď. speciálním
plexi krytem svítidlech nebo speciálními
(žlutými) zářivkami.cz257 ELKOVO Čepelík http://www
