Dominantním tématem posledního čísla letošního roku je odstávka jaderné elektrárny Temelín. Snažili jsme se pojmout problematiku komplexně, rozvést do širších souvislostí nejvyšší možné odborné úrovně. Aby byly články co nejvíce zajímavé pro čtenáře, vyzýval jsem dopisovatele a spolupracovníky, aby do textu zahrnuli třeba nějakou zajímavost nebo problém, který nastal, a popsali, jak se jej podařilo vyřešit. Jenže slovo „problém“nechtěl nikdo slyšet. Podle slovníku českých synonym je slovo problém např. nesnáz, potíž, překážka, trápení, zádrhel, záhada …
Poznámky redaktora
Budou opět charakterizovány vhodné al-
ternativy typu přídavného svařovacího materiálu
atypumezivrstvyprosvarovýspoj,toasijenkrátce
do nejbližší budoucnosti. therefore necessary continuously improve
the internal efficiency steam turbines increasing the working temperature steam, ensuring optimum design the flow section and,
last but not least, increasing the unit output sources that account for the basic load the power network.
Krátký pohled historie svařování homo-
genních rotorů pro nízkotlakové díly parních turbín
2 100 pro jadernou elektrárnu Temelín se
ve Škoda Power datuje počátek 90.allforpower.
„vhodnosti pro provoz, jako tomu současnosti
u přístupu RIMAP (Risk based Inspection and Ma-
itenance Procedures).
Začátkem roku 2012 byly dále započaty vý-
vojové přípravné práce realizaci svařování
další heterogenní kombinace nových tvářených
materiálů metodou TIG HOT WIRE svařova-
cím pracovišti materiálové kombinace
X14CrMoVNbN10-1 (COST 27NiCrMoV15-6
(16537). Competitiveness along with the protection the environment
consistently places high demands the efficiency all energy sources using steam turbines. Pro tuto činnost byla obsluha školena jak
udodavatelezařízeníveFrancii,takběhemmontáže
a uvádění zařízení provozu Škoda Power.
Společně novou svařovací metodou byly za-
vedeny nové nedestruktivní defektoskopické zkou-
šky informativní RTG prozáření kořene svaru při
teplotě předehřevu vertikálním svařovacím pra-
covišti jeho dokončení průkazné prozvučení
celého svaru moderní ultrazvukovou metodou
TOFD, která odhalí nejmenší nedokonalosti
procesu svařování. Tento předpis ve
smyslu technických podmínek zpracovaný
v souladu platnými normami, jedním doku-
mentů pro hodnocení postupu svařování násled-
ného tepelného zpracování pro odpovídající kva-
lifikační zkoušky WPQR. Aby byl
v konečné etapě zajištěn technicky ekonomicky
nejvýhodnější způsob svařování nízkotlakých ro-
torů těchto parních turbín, použila pro kořeno-
vou partii metoda ručního obloukového svařování
vevertikálnípolozerotoru.Václav Zedník,
IWE technologie,
vedoucí oddělení Svařence montáže,
Škoda Power
Welding homogeneous rotors steam turbines made CrMoNiV-type low-alloy steels using the TIG Hot Wire method
Despite the considerable efforts developed countries reduce electricity consumption, its worldwide consumption continues grow. Одной из
главныхпричинэтогоявляетсяростэкономикивразвивающихсястранах.
Problematiku zkoušek předepsaných pro pro-
ces vlastního svařování rotorů představuje Ško-
da Power předpis Tp0851-R. Škoda Power roce
2011 dále osvojila ověřila vhodné alternativy ty-
pu přídavného svařovacího materiálu pro hetero-
genní svarový spoj rotoru nových tvářených ma-
teriálů X14CrMoVNbN10-1 (COST +
X13CrMoCoVNbN9-1 (COST FB2) pro použití ro-
torů vystavených nejvyšším provozním teplotám.cz
nicméně při testování Škoda Power tato
problematika nemusela vzhledem zvolenému
režimu svařování následného tepelného zpraco-
vání řešit, samozřejmě přihlédnuto velmi nízké-
mu obsahu resp.
V návaznosti výše uvedené mohla firma
Škoda Power přistoupit evropského projektu
snázvemNextGenPower,kterýsekromějinéhoza-
bývá svařováním materiálů nejvyšších pracov-
ních teplot cca 700 750°C pro budoucí uvažo-
vané projekty, které mohou být uvažovaných
teplotách již jen niklových slitin.Provýplňovýsvarsepo-
užila metoda automatického svařování pod tavid-
lem horizontální poloze. vysoké metalurgické čistotě
rotorových ocelí, kdy citlivost uvedené oceli to-
muto druhu defektu klesá. Турбины более высокой мощности требуют соответствующие достаточно пропорциональные роторы. Proto využívá
Škoda Power dále také přínosu numerické analýzy
svarového spoje, především stavu napětí defor-
mací kritických oblastech rotoru. nejbližší době měly být také známy výsled-
ky dlouhodobých dynamických zkoušek jako
u předchozích kombinací. The author the article describes the welding heterogeneous joints turbine rotors and focuses detail on
the method testing the welds. One of
the main reasons the growth the economies developing countries.Mezijejíhlav-
ní výhody patří zejména přesnost, vysoká produkti-
vita,opakovatelnost,minimalizacetepelnéhopříko-
nu tepelně ovlivněné zóny spoje tím spojená
možnost spojovat těžko svařitelné materiály.
СваркагомогенныхроторовпаровыхтурбинизнизколегированнойсталитипаCrMoNiVметодомTIGHotWire
Не смотря значительные усилия развитых стран снизить потребление электроэнергии, мировое потребление электроэнергии растёт. Поэтому
необходимопостоянноповышатьмощностьпаровыхтурбинприпомощиувеличениярабочейтемпературыпара,атакжеспомощьюпроектирования
оптимальнойпроточнойчастии,невпоследнююочередь,припомощиповышениямощностикаждогоотдельновзятогооборудования,покрывающего
основную нагрузку электрической сети.
Krátce dalších testovaných kombinacích
Firma Škoda Power osvojenou kvalifiko-
vanou metodu svařování pro heterogenní svarový
spoj rotoru nízkolegované oceli typu NiCrMoV
a nízkolegované oceli typu CrMoNiV včetně vyhod-
nocení dlouhodobých experimentálních zkoušek. analýza rizik.
Nasazení uvedené technologie proto může
dále umožnit vývoj výrobu turbín vysokou účin-
ností jak oblasti fosilních, paroplynových ja-
derných energetických zdrojů, tak nasazení kom-
paktních strojů oblasti obnovitelných zdrojů
energie při spalování biomasy nebo při získávání
energie koncentrátorů slunečního záření.
Авторстатьиописываетсваркугетерогенныхсоединенийроторовтурбин,иподробноанализируетспособытестированиясварныхсоединений. předpisu souhrn
všech zkoušek nedestruktivních destruktivních
včetně vybraných technologických zkoušek, které
musejí být průběhu výroby svařovaného rotoru
použity jednotlivých etapách. Higher power steam turbines
require sufficiently sized rotors.
S příslušnou materiálovou kombinací byly již na
svařovacímpracovištisvařenyrotoryproakceBolu
Goynuk, Yunus Emre Eshkol. Ačkoliv svařovací proces značné míry
automatizován, činnost posádky nezastupitelná
a náročná pohledu znalostí svařovací metody TIG
izhlediskaovládáníprogramovatelnýchsvařovacích
zdrojů.
Jako standardní podpora optimalizace proce-
su svařování vždy provádí numerická modelová
simulace svařovacího procesu výstupem rozlo-
žení teplotních polí, rozložení strukturních polí, roz-
ložení tvrdosti, rozložení napěťových polí, celkové
plastické deformace distorze vše jednotli-
vých časových okamžicích procesu. Optimalizovaným po-
stupem svařování byly také svařeny zkušební vzor-
kyprozkouškyzahrnujícítestyodolnostisvarového
spoje proti únavovému creepovému porušení.Конкурентоспособность всочетаниисохранойокружающейсредыпостоянно
предъявляет высокие требования эффективному использованию всех энергетических источников, использующих паровые турбины.
.
Velká pozornost byla věnována také lidskému
faktoru posádce, která bude toto zařízení obsluho-
vat.163| Technologie materiály Technology and Materials Технологии материалы |
05/2012 www. let.
Závěrem lze říci, technologie aplikovaná ve
Škoda Power reprezentuje absolutní špičku mo-
derníchmetodáchspojovánísilnostěnnýchkompo-
nent, firma připravena případě nenaplnění ka-
pacit svařovacím pracovišti nabízet svařování
příslušnýchmateriálovýchkombinací.
Ztohotohlediskajepakzřejmé,ževněkterých
případechlzenazákladěvšechdostupnýchveličin
týkajících mezních stavů materiálu (tedy zvláště
daných svařenců) provozovat stanovenou dobu
i zařízení defekty, pokud jejich oprava byla
technicky ekonomicky nepřijatelná.
Ing.
K dnešnímu dni disponuje již Škoda Power ofici-
álně schválenou vyhovující kvalifikační zkouškou
metody svařování WPQR pro příslušnou kombina-
ci.
Z hlediska provozní bezpečnosti spolehli-
vosti smyslu posouzení tolerovatelnosti zjiště-
ných defektů takovéto součásti byla předpisu
Tp0851-R zakomponována tzv. Vy-
chází filozofie „vhodnosti pro daný účel“ resp
