Vysílač stavu slouží spolu s vhodným přijímačem k bezdrátovému přenosu informace o sepnutém nebo rozepnutém kontaktu (P8 TR 2C DIN) nebo přítomnosti napětí na vstupu (P8 TR 2U DIN). Vysílač má dva nezávislé vstupy a dva výstupy – spínací kontakty relé. Dvojici vysílačů lze vzájemně spárovat tak, že se stav vstupu jednoho přístroje přenese na výstupní relé druhého přístroje a obráceně.
Poznámky redaktora
the sent initialization code corresponds pressing of
the upper button the pushbutton controller.
Jak vyhledávání přijímače nastaveno lze zjistit během
připojení přijímače napájecímu napětí.
- Place the transmitter switchboard and connect ac-
cording fig.
- Press (brief press) the PROG button the receiver once
(twice) select input CH1 (CH2) will indicated by
flashing LED CH1 (CH2).
Note:
If device the paired transmitter mode, extinguishing
(flashing) indicates unsuccessful transfer message be-
tween the pair.
Prohlášení shodě
Výrobce: ENIKA. Střední o-
dič kabelu místo drátové antény svorce stínění ke
svorce .enika.
Note:
Only qualified person can connect (disconnect) the receiver to
(from) the mains and appliance. The receiver
will react only closing the input (voltage state) the
state transmitter.
- Flashing LED ongoing transmission coded signal. Three
short blinks LED ON, OFF, PAIR and UNPAIR indicate un-
limited search, one short blink indicates time-limited search,
no blink indicates searching disabled.
The electric circuit which the appliance with the receiver is
connected must protected element (fuse, breaker) of
cutoff current max.5.
Pro časově neomezené vyhledávání lze zneužít k
neoprávněnému přístupu dálkové správě třeba před
připojením přijímače napájecímu napětí stisknout držet
programovací tlačítko doby, než změnu nastavení přijímač
ohlásí třemi současnými bliknutími LED ON, OFF, PAIR a
UNPAIR.o. Paired transmitter the state the input one state
transmitter transferred coded message the output
of the other transmitter, and the same time, the corre-
sponding input the other transmitter transferred the
output the first transmitter.CZ s.enika.
ENIKA.
- Press (long press) the PROG button once (LED and
OFF will light up) and then (brief press) twice again LED
OFF will light up.
Anténu připojte pomocí koaxiálního kabelu 50Ω.
- Cancel repeated transmission messages and transmis-
sion after powering the Single transmitter mode.
- Resetting defaults indicated simultaneous short
blink LED PAIR and UNPAIR. (P8 DIN).
D) Disconnecting (unpairing) two state transmitters in
the Paired transmitter mode
- Press (brief press) the PROG button the receiver once
(twice) select input CH1 (CH2) will indicated by
flashing LED CH1 (CH2).
By default, the receiver set the so-called state time-
limited search.
- Press (long press) the PROG button once (LED and
OFF will light up) and then (brief press) three times LED
UNPAIR will light up.cz/poseidon.
Note:
If code transmitted move another state per-
formed within seconds when programming deleting the
device, the transmitter automatically returns the operating
mode.
- Press (brief press) the INI button one the transmit-
ters once.
5.2013 ing.
6. this case, missing acknowledgement mes-
sage from individual receivers not indicated.
- Press (long press) the PROG button once (LED and
OFF will light up) and then (brief press) once again LED
ON will light up.o.3:05
ČSN 669-1 ed.
- Uzamčení vazby spárované dvojice proti vymazání.
4.1. enable time-unlimited
search (can misused gain unauthorized access re-
mote management!), before you connect the receiver the
supply voltage, press and hold the programming button until
the receiver indicates the change three simultaneous
flashes LED ON, OFF, PAIR and UNPAIR.
V Nové Pace dne 28.02.
- Disable (enable) search mode.
ON
- Set the selected receiver the programming mode and se-
lect function see the manual the appropriate receiver. OFF the sent initialization code corresponds pressing
of the lower button the pushbutton controller. A.
- Prepare the selected receiver transmitter for pairing.
- Setting the state transmitter for function retransmis-
sion messages between Poseidon® devices the range
is not sufficient.
GB
DESCRIPTION
The contact state transmitter together with suitable receiver
is designed transmit information specifying closed or
open contact (P8 DIN) presence voltage the
input (P8 DIN).
- Lock the connection the paired pair against deletion.1:04
VO-R/10/09.
A) Programming state transmitter the Single
transmitter mode any receiver the
POSEIDON
®
system.
Connect the aerial using 50-Ω coaxial cable.
B) How delete transmitter from the receiver
memory
- Set the selected receiver the code deleting mode see
the manual the appropriate receiver.
CONNECTING THE EXTERNAL AERIAL
If you face problems with range the distance between the
devices great, external aerial must used.
- Press (brief press) the INI button once sending the
initialization code will indicated flashing LED and a
subsequent short blink LED OFF. Dálkovou správou lze nastavovat další jinak
nepřístupné funkce parametry:
- Zákaz (povolení) ručního programování.
- Volba stavu výstupů při ztrátě spojení režimu spárované-
ho vysílače.1:2006
ČSN ETSI 300220-2 V2. Tři probliknutí LED
ON, OFF, PAIR UNPAIR signalizují neomezené vyhledává-
ní, jedno probliknutí znamená časově omezené vyhledávání,
žádné probliknutí znamená, vyhledávání zakázáno.2012-11
elektrická bezpečnost: ČSN 669-2-1 ed.
- Vypnutí vysílání všech zpráv režimu jednotlivého vysílače.
If connection the Paired transmitter mode removed
from one the transmitters only (for example, the other
paired transmitter faulty), press the PROG button (while the
UNPAIR function enabled) for Successful unpairing
will indicated simultaneous short blink LED PAIR
and UNPAIR.
Indication operating status the transmitter:
- LED INPUT CH1 CH2 lights the input closed or
voltage present the input (ON state). Connect the
center wire the cable the terminal instead the wire
aerial and connect shielding the terminal.1:2006
EN 301 489-1 V1.
- Press (brief press) the INI button once sending the
initialization code will indicated flashing LED and a
subsequent short blink LED ON.
- Nastavení vysílače stavu funkci přenášení zpráv (RETR)
mezi přístroji Poseidon® případě jejich nedostatečného
dosahu.CZ o.r.
- Long-flashing LED INPUT for the closed input (ON) or
short-blinking for open input (OFF) acknowledgement
message the state change has not been received.
It possible pair two transmitters that the state the
input one them transferred the output relay the
other and vice versa.cz/poseidon for details. ON/OFF the sent initialization code programmed the
receiver memory corresponds simultaneous pressing of
the upper and lower button the pushbutton controller.
190 PRAHA Pod Harfou 933/86
IČO: 28218167
tímto prohlašuje, výrobek
typové označení: DIN (3299-20408)
P8 DIN (3299-20418))
specifikace: ---
druh výrobku: vysílač stavu kontaktů přijímačem (2C)
vysílač stavu napětí přijímačem (2U)
frekvence: 868,3 MHz
vf výkon: dBm
citlivost: -110 dBm
- shodě základními požadavky 426/2000 Sb. (P8 DIN) fig.CZ s. časově
omezeného vyhledávání, kdy lze přijímačem, který se
pomocí dálkové správy připojuje poprvé, spojit pouze během
prvních pěti minut připojení přijímače napájecímu napětí.
- Press (brief press) the INI button once sending the
initialization code will indicated flashing LED and a
subsequent short blink LED and OFF.
DÁLKOVÁ SPRÁVA
Ruční programování vysílačů režimu Spárovaný lze nahradit
dálkovou správou pomocí POSEIDON®
Asistent vysíla-
če USB. This means that when receiver being con-
nected using remote management for the first time, possi-
ble connect only within the first five minutes from con-
necting the supply voltage.
ON/OFF
- Set the selected receiver the programming mode and se-
lect function see the manual the appropriate receiver. The receiv-
er will react only opening the input (no voltage state) of
the state transmitter. Single transmitter the state transmitter controls any re-
ceiver the POSEIDON®
system which the transmitter
was previously programmed message sent upon the
input state change.
ENIKA. Vladimír Militký,
řízení sytému jakosti
.
- Zrušení opakovaného vysílání zpráv vysílání zapnutí
napájení režimu jednotlivého vysílače.
- Press (long press) the PROG button once (LED and
OFF will light up) and then (brief press) three times LED
PAIR will light up. při poruše druhého spárova-
ného vysílače), pak při nastavené funkci UNPAIR stiskne
na dobu tlačítko PROG. platném znění
- odpovídá základním požadavkům dalším ustanovením evropské di-
rektivy 1999/5/ES (R&TTE) (Směrnice radiových zařízeních teleko-
munikačních koncových zařízeních vzájemném uznávání jejich shody)
a evropské direktivy 2011/65/EU (RoHS)
- splňuje požadavky těchto norem předpisů:
rádiové parametry, EMC: ČSN ETSI 300220-1 V2. Both inputs are independ-
ent and can control various receivers.
The current setting the search mode can ascertained
while connecting the receiver the supply voltage.
- Press (long press) the PROG button once LED and
OFF will light up. Podobně postupuje při návratu nastavení
časově omezeného vyhledávání, které ale signalizováno
pouze jedním probliknutím.
- Press (brief press) the INI button one the transmit-
ters once. strong electromagnetic field may impair
or disable correct functioning the receiver! The detection
zone depends the material which the receiver built.
- Zákaz (povolení) vyhledávacího režimu. s).
Upozornění:
Při obnovení továrního nastavení dojde zároveň zrušení
vazby režimu Spárovaný vysílač!
Bližší informace najdete www.
You can use remote management even set other functions
and parameters that cannot accessed otherwise:
- Disable (enable) manual programming.
Pokud třeba odstranit vazbu režimu Spárovaný vysílač
pouze jednoho vysílače (např.
- Repeat the previous two steps the second state trans-
mitter well.
- While the LEDs are lit (approx.
- Select the state outputs case lost connection the
Paired transmitter mode. The transmitter contains two independ-
ent inputs and two outputs relay switching contacts.2:03
Toto prohlášení vydáno výhradní odpovědnost výrobce.
- Disable transmission all messages the Single transmit-
ter mode.
Do not place the aerial close metal parts.
OFF
- Set the selected receiver the programming mode and se-
lect function see the manual the appropriate receiver.
RESET DEFAULTS
If you need cancel all function and parameter settings, you
can return the manufacturer's default settings.
- Successful unpairing the connection between the trans-
mitters will indicated simultaneous short blink of
LED PAIR and UNPAIR.1.
Z výroby přijímač nastaven stavu tzv.
FIRST USE
The transmitter installed DIN rail switchboards.
- Press (long press) the PROG button once LED and
OFF will light up.
- Press and hold the button the receiver while the receiver
is connected the supply voltage until LED ON, OFF,
PAIR and UNPAIR light (approx.r.Poznámka:
Nedojde-li během programování nebo mazání během třiceti
vteřin odvysílání kódu nebo posunu dalšího stavu,
vysílač automaticky vrátí provozního režimu.
There are three ways programming the transmitted re-
ceiver:
4.
- LED OUTPUT CH1 CH2 lights output relay contact
is closed.
Conductive materials and items near the receiver aerial de-
crease its operating range.
Note:
When restoring defaults, the connection the Paired trans-
mitter mode will cancelled well!
Visit www.
- Repeat the previous two steps the second state trans-
mitter well.
- Successful programming the connection (pairing) be-
tween the transmitters will indicated simultaneous
short blink LED PAIR and UNPAIR.
PŘIPOJENÍ EXTERNÍ ANTÉNY
V případě problémů dosahem nebo při velké vzdálenosti
mezi přístroji třeba použit externí anténu. platném znění
a 481/2012 Sb.
- Connect the supplied aerial the terminal and locate it
as far from power wires and other metal objects possi-
ble. Similarly, use
this procedure return time-limited search; the only differ-
ence indication only one short blink.
- Press (brief press) the INI button once sending the
initialization code will indicated flashing LED and a
subsequent short blink LED and OFF.
Due the risk reducing the detection zone, not rec-
ommended locate the receiver near sources electromag-
netic interference. Úspěšné zrušení spárování je
signalizováno současným probliknutím LED PAIR UNPAIR.
- Během svitu těchto LED (asi tlačítko uvolněte znovu
krátce stiskněte.
Anténu neumísťujte blízkosti kovových částí!
OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ
Pokud třeba zrušit veškeré nastavení funkcí parametrů
lze vrátit původního továrního nastavení:
- Stiskněte držte tlačítko přijímači během připojení přijí-
mače napájecímu napětí doby, než rozsvítí LED
ON, OFF, PAIR UNPAIR (asi s). s), release the button
and press briefly again.
DEVICE FUNCTIONS
The transmitter can used two modes:
3.
The receiver will react both closing and opening the
input (voltage and voltage state) the state transmitter.
- Press (brief press) the PROG button the receiver once
(twice) select the input CH1 (CH2) that you want de-
lete from the receiver memory will indicated flash-
ing LED CH1 (CH2).
- Obnovení továrního nastavení signalizováno současným
probliknutím LED PAIR UNPAIR. tímto prohlašuje, tento 2C/U DIN je
ve shodě základními požadavky dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES. The receiver receives the message and
executes the required function.
Recommended types aerials: INT1 (3299-01008), P8
A INT2 (3299-01018), EXT1 (3299-01058). hereby declares that this 2C/U DIN
complies with the essential requirements and other relevant
provisions Directive 1999/5/EC.
C) Programming two state transmitters the Paired
transmitter mode
- Press (brief press) the PROG button the receiver once
(twice) select input CH1 (CH2) will indicated by
flashing LED CH1 (CH2).
Doporučené typy antén: INT1 (3299-01008), INT2
(3299-01018), EXT1 (3299-01058).
- Press (brief press) the PROG button the receiver once
(twice) select input CH1 (CH2) will indicated by
flashing LED CH1 (CH2).
REMOTE MANAGEMENT
Manual programming transmitters the Paired mode can
be substituted remote management using the SW
POSEIDON®
Assistant tool and the USB transmitter.). Both inputs can paired in-
dependently even various contact state transmitters.
- Press (brief press) the PROG button the receiver once
(twice) select input CH1 (CH2) will indicated by
flashing LED CH1 (CH2)
