V knize A. Beiser „Perspectives of Modem Physics“, jejíž překlad pod názvem „Úvod do moderní fyziky“ je předkládán českému čtenáři, je uplatněno spíše druhé hledisko (i když výklad začíná speciální teorií relativity). Zde by bylo možno se podivit disonanci, že anglické slovo „perspectives“ je přeloženo jako „úvod“. Slovo perspektiva, alespoň v češtině, nezdá se plně vystihovat skutečný obsah díla a zatímco v angličtině knih podobného obsahu jako kniha Beiserova vyšla celá řada a názvy mnohých z nich začínají slovem „Introduction“, tj. „Úvod“, v češtině takových knih máme poskrovnu, jsou-li vůbec k dispozici. Ve prospěch tohoto volnějšího překladu (jednoho slova) svědčí nakonec i autorova předmluva, v níž jsou jasně vyloženy jak jeho přístup k celé látce a jejímu výběru, tak i pojetí výkladu po stránce metodické. Z těchto Beiserových řádků je zřejmé, že jde o úvodní učebnici, nechceme-li se dovolávat přímo vlastního obsahu knihy.
PŘEDMLUVA AUTORA
Mým cílem pří psaní Úvodu moderní fyziky byl výklad podstaty některých základ
ních vlastností atomů, molekul, pevných látek jádra, který byl stejně vhodným
úvodem pro toho, kdo bude pokračovat studiu některých partií oboru (například
pro studenty fyziky nebo chemie), jako celkovým přehledem pro ty, jejichž hlavní
směr odborného zájmu jiný (například pro studenty biologie nebo strojírenství).
I když zde středem zájmu více fyzika každé situace než její matemat
stránka, považoval jsem potřebné nejenom naznačit, ale ukázat, jak získávají
numerické výsledky.
Doufám takto, matematicky méně vyspělý čtenář nebude nevýhodě; sledování
celého „výrobního procesu“ jeho konečného výsledku snad dokonce takovému
čtenáři matematické zralosti dopomůže. Aríhur Beiser
9
.
I když mnoha případech přistupujeme výkladu hlediska člověka labo
ratoři, který snaží interpretovat výsledky svých experimentů, častější knize
hledisko badatele psacího stolu, který chce pochopit strukturu chování hmoty
pomocí teorií modelů, jejichž správnost potvrdil experiment.
Nesnažil jsem přitom ani naprostou přesnost, ani encyklopedickou obsažnost;
jsem přesvědčen, prvnímu cíli nejlépe přibližovat postupně, tak, abychom
nezatemňovali fyzikální podstatu věci, student, požadující obsažnost, nejvíce ze
všeho potřebuje bezpečně zvládnout základy, aby mohl číst literaturu samostatně. Ačkoli celá moderní
fyzika —ve skutečnosti veškerá přírodní věda —spočívá empirických podkladech,
je mnohdy časově výhodnější začínat pojmy, jež výsledky experimentu sjednocují,
než těmito výsledky samotnými nebo experimentálními metodami, jimiž byly
získány. protože učebnice kniha pro zábavu, nevynechával
jsem různé kroky argumentech, ale snažil jsem jejich přiměřenou úplnost. Nehledě
na vlastní předmět, dotýká například teorie molekulárních spekter kvantování
momentu hybnosti, harmonického oscilátoru kvantové mechaniky statistické fyzi
ky, proto knize přes svou speciální povahu právem příslušné místo.
Kdekoli možné, věnujeme zvláštní pozornost užití základních myšlenek
a přístupů několika různých souvislostech, abychom tak zdůraznili jejich obecnou
použitelnost ukázali studentovi jejich místo teoretickém aparátu fyziky. Nicméně kniha není míněna jako učebnice
kvantové mechaniky statistické fyziky, ale moderní fyziky jako celku, což znamená,
že jsem prakticky nerozvíjel pojmy těchto disciplín dále, než bylo zapotřebí pocho
pení hlavních myšlenek atomové molekulární fyziky, fyziky pevných látek jaderné
fyziky
