Doufám, že se tato publikace1 stane inspirací pro všechny ty, kteří
se podílejí na zajišťování bezpečnosti výrobků určených pro spotřebitele,
ať už se jedná o orgány veřejné správy, regulační orgány
nebo obchodníky. Pouze posílením naší spolupráce a zvýšením
našeho zapojení můžeme zajistit bezpečnost výrobků uváděných
na světové trhy a ochranu zdraví a bezpečnosti evropských spotřebitelů.
Orgány dozoru nad trhem jsou považovány nestranné vzhle-
dem tomu, nemají žádný přímý ekonomický zájem, pokud
jde o zpracování norem.4 Market surveillance provisions
The provisions the GPSD provide framework for the
enforcement the Directive through market surveil-
lance.
Podíl zpracování norem zvyšuje povědomí orgánů dozoru nad
trhem, pokud jde o normy a jejich interpretaci, což zúročí při kaž-
dodenním uplatňování různých bezpečnostních norem.
The standardisation bodies develop standards setting
safety provisions, based the essential requirements
laid down legislation. srovnání s ostatními zainteresovanými subjekty mají větší
přehled, neboť dozor nad trhem týká mnoha různých výrobků,
a zkušenosti zainteresovaných subjektů měly být zohledněny
při tvorbě norem, což následně také usnadní práci vlastních orgá-
nů dozoru nad trhem.
2. result the market surveillance
provisions the GPSD fully apply. Cooperation standardisation work enha
es the flow information. and can feed
into the standardisation work., a mohou tak přispět k tvorbě norem. Spotřebitel výrobky nakupuje
a používá. The manufacturers ap
these legal requirements and safety standards wh
developing new products. Kromě
toho normalizační výbory vypracovávají spoustu hodnotných ma-
teriálů a informací zachycujících současný stav vědomostí týkají-
cích konkrétních výrobků, tříd rizik nebo nebezpečí. Nakonec orgány dozoru nad trhem analyzují a zpracová-
vají zkušenosti, pokud jde o použití norem v případech havárií, ne-
hod, stížností spotřebitelů atd.3 Market surveillance authorities and
standardisation
Participation Member State authorities the stand-
ardisation working groups that deal with product safety
is highly desirable.
Participating standardisation work increases the m
ket surveillance authorities’ knowledge standards a
their interpretation, which value their daily w
applying the various safety standards. Spolupráce
v oblasti tvorby norem zlepšuje výměnu informaci.sborníky technické harmonizace 2010
26
níže uvedený Obrázek neboť mohou podělit o své zkušenosti
s uplatňováním norem v praxi.
The GPSD lays down the obligation for the Member States
to the following:
Establish nominate authorities competent moni-
tor the compliance products with the general safety
requirements;
Arrange for such authorities have and use the n
essary powers take the appropriate measures
cumbent upon them under this Directive;
Define the tasks, powers, organisation and cooperat
arrangements these competent authorities;
Grant the competent authorities the legal powers
organise checks and take specific measures for pr
ucts failing comply with the safety requirements
Encourage cooperation and information exchan
between the market surveillance authorities wit
the Member States and between the authorities of
Member States.
Article 8(1)(a) the GPSD provides that the compet
authority the Member State must take appropri
Standardisation
Committee
Market
Surveillance
Consumers buy
and use products
Manufacturers
produce products
Experience on
use, incidents,
accidents
Balanced Input
to the Standardisation
Committee
Standards
safety requirements
Products
Dozor nad
trhem
Výbor pro
normalizaci
Zakoupení výrobku spotřebitelem
a jeho použití
Výroba výrobku
výrobcem
Vyvážené vstupní
informace pro Výbor
pro normalizaci
Požadavky
na bezpečnost
stanovené normami
Zkušenosti
s použitím, události,
nehody
Výrobky
Obrázek Cyklus získávání znalostí o bezpečnosti výrobků znázorňující vzájemný vliv mezi orgá-
ny dozoru nad trhem a normalizačními orgány
Normalizační orgány zpracovávají normy stanovující požadavky na
bezpečnost, a to s využitím základních požadavků stanovených legis-
lativou EU.
2. Market surveillance authorities play
an important role the ‘product safety learning loop’
(see Figure below) since they can share their experi-
ence the actual performance standards. Furthermo
standardisation committees produce valuable do
ments and information representing state-of-the
knowledge concerning particular product, class of
or hazard.
12
regard the compliance harmonised standards, risk
Figure Product safety learning loop with mutual influence
between market surveillance and standardisation. Kromě toho orgány dozoru aktivně shro-
mažďují zkušenosti z trhu týkající praktického uplatňování no-
rem. Most the product-specific
directives not specify the way market surveillance
should performed.
. Finally, the market surveillance authori
analyse and report the experience with the function
of standards expressed accidents, incidents, nea
accidents, consumer complaints, etc. Furthermore, market surveillance authorities
tively collect experience from the market the pract
functioning standards. noted above, the GPSD encompasses all non-
food consumer products insofar sector-specific direc-
tives not regulate them.
Market surveillance authorities are considered be
partial they have direct economic interest sta
ards. Výrobce uplatňuje tyto zákonné požadavky a bezpečnost-
ní normy při vývoji nových výrobků. They have broader pict
than the other stakeholders market surveillance c
ers many different products and the experience of
stakeholders should taken into account the sta
ardisation work. The consumers buy and
the products. This will subsequently also facilitate
work the surveillance authorities themselves
