Tato publikace je překladem příručky „Metrology – in short”, 3rd
edition. Proti originálu je doplněna kapitolami, které se vztahují
ke konkrétnímu prostředí a problematice metrologie v České republice.
Tento přístup se osvědčil už při vydání „Metrologie v kostce“
v roce 2002, která byla doplněným překladem originálu z roku
1998 (anglicky vydán r. 2000). Český metrologický institut tehdy
vydal publikaci v nakladatelství Sdělovací technika v počtu 2000
výtisků a o její užitečnosti a popularitě svědčí to, že byla brzy rozebrána.
Metrology Division),
národní metrologický institut Belgie
SMÚ (Slovenský metrologický ústav), národní metrologický institut
Slovenské republiky
snímač; senzor sensor
prvek měřicího systému, který přímo ovlivněn jevem, tělesem
nebo látkou, nesoucí veličinu, která být měřena [4]
soustava jednotek system units
soubor základních jednotek a odvozených jednotek, společně s je-
jich násobky a díly, definovaný v souladu s danými pravidly pro
danou soustavu veličin [4]
soustava system
Le Système International d´Unités; The international system of
units, viz kap.Metrologie kostce
134
SMD (FPS Economy, Quality and Safety. 5
SP (Sveriges Provings och Forskningsinstitut), národní metrolo-
gický institut Švédska
stálost měřidla stability a measuring instrument
vlastnost měřidla, určující, zda jeho metrologické vlastnosti zůstá-
vají v čase konstantní [4]
státní etalon national standard
etalon uznaný rozhodnutím příslušného státního orgánu k tomu,
aby sloužil v dané zemi jako základ stanovení hodnot jiných etalo-
nů předmětné veličiny [5]
etalon uznaný orgánem státu k využití v zemi [4]
Poznámka překladatele:
Platný zákon metrologii užívá pro anglický termín „national
standard“ termínu státní etalon jednak z tradice, ale současně jde
o logiku celého pojetí pojmu národní, které není v češtině chá-
páno jako rovnocenné s pojmem státní jako např.
. v USA, kde i ve
výkladovém slovníku pokládáno synonymum, naproti tomu
v zemích bývalého Rakousko-Uherska pojem národní chápán di-
ametrálně odlišně
