Poznámky redaktora
b Sæt alle enheder, døre og
dæksler igen, før sætter
strøm til udstyret.
b Sätt tillbaka alla enheter, dörrar
och skydd innan sätter på
strömmen till denna utrustning.
UWAGA
RYZYKO PRZEGRZANIA
SIĘ WTYCZKI
Używać wyłącznie kabla ładowania z
wtyczką posrebrzanymi
stykami (patrz
karta danych kabla).
b Przed podłączeniem
sprzętu zasilania ponownie założyć wszystkie
urządzenia, drzwiczki pokrywy.
Si siguen estas instrucciones
pueden producirse lesiones
personales daños equipo.
PELIGRO DESCARGA
ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARCO ELÉCTRICO
b retire cubierta.
FARE
EAV66153-02
RISCO CHOQUE ELÉCTRICO,
EXPLOSÃO
OU EFEITO
ROCKY-POINT
b Não retirar tampa.
GEVAAR
GEFAHR EINES ELEKTRISCH
EN
SCHLAGS, EINER EXPLOSION
ODER EINES LICHTBOGEN
S
b Abdeckung nicht entfernen!
Keine vom Benutzer wartenden
Innenteile vor-handen.
PELIGR
O DESCA
RGA
ELÉCTR
ICA,
EXPLOS
IÓN
O
ARCO
ELÉCTR
ICO
b retire
la cubierta
.
b Desligar todas fontes de
alimentação deste equipamento
antes trabalhar seu interior.
RISQUE
D'ÉLEC
TROCU
TION,
D'EXPL
OSION
OU
D'ÉCLA
IR D'ARC
b retirez
pas
le couverc
le.
b Plaats het deksel opnieuw
voordat stroomvoorzien
ing
voor deze apparatuur opnieuw
inschakelt.
b Replace
all devices,
doors
and
covers
before
turning
on power
to this
equipme
nt.
b Desligar todas fontes de
alimentação deste equipamento
antes trabalhar seu interior.
NHA329
29-00
RISIKO FOR ELEKTRISK
STØD,
EKSPLOSION
ELLER LYSBUE
b Fjern ikke dækslet.
Failure
to follow
these
instruct
ions
will
result
in death
or serious
injury. Vedlikehald skal utførast av
kvalifisert personale. Laitteen
sisällä ole osia, joita käyttäjän
tarvitsisi huoltaa.
RISQUE
D'ÉLEC
TROCU
TION,
D'EXPL
OSION
OU
D'ÉCLA
IR D'ARC
b retirez
pas
le couverc
le.
b Slå all straum til utstyret før
arbeid eller inni dette utstyret.
FARE
EAV66153-02
RISCO CHOQUE ELÉCTRICO,
EXPLOSÃO
OU EFEITO
ROCKY-POINT
b Não retirar tampa.
Laat onderhoud
uitvoeren door gekwalificeerd
personeel. Överlåt
service till kvalificerad personal.
Refer
servicing
to
qualified
personn
el.
Failure follow these
instructions will result
in death serious
injury.
Manglende overholdelse
af
disse instruktioner
kan medføre
død eller alvorlig personskade.
b Turn
off all power
supplyin
g this equipme
nt
before
working
on or
inside
equipme
nt.
Die Nichtbeachtun
g dieser
Anweisungen
führt Tod oder
GEFAHR
DA
DE
FI
IT
NL
NO
SV
PT
PL
80 mm
57 mm
65 mm
40 mm
24 mm
INSIDE
INSIDE
GPRS
RISK FÖR ELEKTRISK
STÖT,
EXPLOSION
ELLER LJUSBÅGE
b Avlägsna inte locket.
b Desligar todas fontes de
alimentação deste equipamento
antes trabalhar seu interior. Bevat
geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden
gerepareerd.
b Sammuta kaikki laitteen
virtalähteet, ennen kuin käsittelet
laitetta sen sisäosia. Det finns
inga delar inuti som användaren
kan utföra service på.
Solamen
te los trabajad
ores
cualifica
dos
deben
efectuar
el
manteni
miento
de este
equipo.
Het niet opvolgen van deze instructies
kan leiden tot letsel beschadiging
van apparatuur.
b Stäng all strömförsörjnin
g till
utrustningen
innan utför något
arbete den.
Solam
ente
los trabaj
adore
s
cualifi
cados
deben
efectu
ar el
mante
nimien
to este
equip
o.
FARE
EAV66153-02
RISCO CHOQUE ELÉCTRICO,
EXPLOSÃO
OU EFEITO
ROCKY-POINT
b Não retirar tampa. Parti di
manutenzione
riservate al
costruttore.
b Bringen Sie vor
Wiedereinscha
lten der
Spannungszuf
uhr des Geräts die
Abdeckung wieder an.
b Coupez l’alimentation de
l’appareil avant d’y travailler. Vedlikehald skal utførast av
kvalifisert personale.
VORSICHT
GEFAHR EINER
STECKERÜBERH
ITZUNG
Verwenden Sie ausschließlich
ein
Ladekabel, das mit einem
Anschlussstecker
mit versilberten
Kontakten ausgestattet
ist
(siehe das Datenblatt des Kabels). No
contiene
piezas
que
requiera
n la
interven
ción
del usuario.
b Schalten Sie vor Arbeiten im
oder Gerät die
Spannungszuf
uhr des Geräts
vollständig aus.
Le non-respect
de ces instructions
peut provoquer des blessures des
dommages matériels.
Het niet opvolgen van deze
instructies kan leiden tot ernstig
letsel dood.
No user
servicea
ble parts
inside.
Seul
un perso
nnel
qualifi
é doit
effect
uer
l’entre
tien
de cet appar
eil.
PERIGO
KANS ELEKTRISCH
E
SCHOKKEN,
EXPLOSIE OF
VLAMBOOG
(ARC FLASH)
b Verwijder het deksel niet.
HUOMAUTU
S
PISTOKKEEN
YLIKUUMENEMI
SEN
VAARA
Käytä vain sellaista latauskaapelia,
jonka
pistokkeessa
on hopeapinnoitteise
t
liittimet
(katso kaapeleiden
tietolomaketta).
DANG
ER
PELI
GRO
DANG
ER
HRB86755-08
INSIDE
GPRS
RISIKO FOR ELEKTRISK
STØD,
EKSPLOSION
ELLER LYSBUE
b Fjern ikke dækslet.
b Substituir esta tampa antes de
ligar qualquer fonte alimentação
a este equipamento. Ne
contient
aucune
pièce
à réparer
ou entreten
ir par l'utilisate
ur.
RISQ
UE D'ÉLE
CTRO
CUTIO
N,
D'EXP
LOSIO
N OU
D'ÉCL
AIR
D'ARC
b retirez
pas
le couve
rcle.
El incump
limiento
de estas
instrucc
iones
provoca
rá la
muerte
o lesiones
graves.
Serwisowanie
należy zlecać
wykwalifikowan
emu personelowi.
Vedligeholdels
e skal udføres af
kvalificeret personale. Wewnątrz nie żadnych części, które
mogą być serwisowane
przez użytkownika.
Wartungseingr
iffe sind von
qualifiziertem
Personal
vorzunehmen.
b Replace
z tous
les dispositi
fs,
les portes
et les couverc
les avant
de mettre
l'appare
il sous
tension. Refer
servic
ing to
qualifi
ed perso
nnel.
b Replace
z tous
les dispositi
fs,
les portes
et les couverc
les avant
de mettre
l'appare
il sous
tension.
b Sæt alle enheder, døre og
dæksler igen, før sætter
strøm til udstyret.
b Repla
ce all device
s,
doors
and
cover
s before
turnin
g power
to this
equip
ment.
b Sluk for strømforsyning
til
udstyret, før udfører udvendigt
eller indvendigt arbejde det. Seul
un personnel qualifié doit effectuer
l’entretien cet appareil. No
contie
ne piezas
que
requie
ran la
interv
ención
del usuar
io.
Manglende overholdelse
af disse
instruktioner
kan medføre
personskade
eller beskadigelse
af
udstyr.
PERICOLO
RISIKO FOR ELEKTRISK
STØYT,
EKSPLOSJON
ELLER LYSBUE
b Ikkje dekselet.
b Schakel alle stroomvoorzien
ing
naar deze apparatuur uit voordat u
werkzaamhede
n aan de
apparatuur uitvoert.
b Slå all straum til utstyret før
arbeid eller inni dette utstyret.
b Rimettere coperchio prima di
ridare una qualunque
alimentazione
a questa
apparecchiatur
a.
Hvis disse instruksjonene
ikke følges,
kan det medføre person- eller
utstyrsskade.
b Vuelva poner lugar
todos los dispositivos, puertas y
cubiertas antes restaurar la
alimentación del equipo. No
contiene
piezas
que
requiera
n la
interven
ción
del usuario. Não existem
no interior peças passíveis de
receberem assistência. Consultar o
pessoal qualificado para
assistência.
PERICOLO
RISIKO FOR ELEKTRISK
STØYT,
EKSPLOSJON
ELLER LYSBUE
b Ikkje dekselet.
b Escludere tutta l'alimentazione
prima lavorare con all'interno
dell'apparecch
iatura.
b Sett dekselet igjen før slår
på straum til utstyret.
Wartungseingr
iffe sind von
qualifiziertem
Personal
vorzunehmen.
b Aseta laitteen kaikki osat
paikoilleen sulje kaikki luukut ja
suojukset ennen kuin kytket
laitteeseen virran.
Die Nichtbeachtun
g dieser
Anweisungen
führt Tod oder
GEFAHR
DA
DE
FI
IT
NL
NO
SV
PT
PL
80 mm
57 mm
65 mm
40 mm
24 mm
INSIDE
INSIDE
GPRS
RISK FÖR ELEKTRISK
STÖT,
EXPLOSION
ELLER LJUSBÅGE
b Avlägsna inte locket.
El incump
limiento
de estas
instrucc
iones
provoca
rá la
muerte
o lesione
s graves.
b Corte
la alimenta
ción
del
equipo
antes
de trabajar
en él. Consultar o
pessoal qualificado para
assistência.
b Schakel alle stroomvoorzien
ing
naar deze apparatuur uit voordat u
werkzaamhede
n aan de
apparatuur uitvoert. Överlåt
service till kvalificerad personal. Bevat
geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden
gerepareerd.
FORSIKTIG
FARE FOR OVEROPPHETIN
G AV
STØPSEL
Bruk bare ladekabel med støpsel som har
sølvbelagte kontakter
(se dataarket for kabelen).
b Plaats het deksel opnieuw
voordat stroomvoorzien
ing
voor deze apparatuur opnieuw
inschakelt. No
contiene piezas que requieran la
intervención del usuario. Vedlikehald skal utførast av
kvalifisert personale.
b Sett dekselet igjen før slår
på straum til utstyret.
Die Nichtbeachtun
g dieser
Anweisungen
führt Tod oder
GEFAHR
DA
DE
FI
IT
NL
NO
SV
PT
PL
80 mm
57 mm
65 mm
40 mm
24 mm
INSIDE
INSIDE
GPRS
RISK FÖR ELEKTRISK
STÖT,
EXPLOSION
ELLER LJUSBÅGE
b Avlägsna inte locket.
Hvis disse instruksjonen
e ikke
følges, vil det medføre dødsfall
eller alvorlig personskade.
OBSERVERA
RISK FÖR ÖVERHETTAD
KONTAKT
Använd endast laddningskabel
med
silverpläterade
kontakter (se databladet
för kabeln).
b Turn
off all power
supplyin
g this equipme
nt
before
working
on or
inside
equipme
nt. Ingen deler
på innsida skal haldast ved like av
brukar.
NHA3
2929-
00
1
NHA34331-00
FORSIGTIG!
RISIKO FOR OVEROPHEDNIN
G AF
STIK
Brug kun opladningskabel
med stik
med sølvbeklædte
kontakter
(se dataarket til kablet).
FARE! SÄHKÖISKUN
,
RÄJÄHDYKSE
N TAI
VALOKAAREN
VAARA
b Älä irrota suojusta.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen aiheuttaa kuoleman
tai vakavan vamman.
b Sæt alle enheder, døre og
dæksler igen, før sætter
strøm til udstyret.
b Coupez
l’aliment
ation
de
l’appare
il avant
d’y travailler
. Seul
un personn
el qualifié
doit
effectue
r
l’entretie
n cet appareil
.
Il mancato rispetto queste
istruzioni provocherà
morte o
gravi infortuni. Ingen
indvendige dele skal
vedligeholdes
af brugeren.
DAN
GER
PEL
IGRO
DAN
GER
HRB86755-08
CAU
TION
HAZA
RD PLUG
OVER
HEAT
ING
Use
only
a charg
ing cable
that
has
a plug
with
silver
-plate
d conta
cts
(refer
to the cable
datas
heet). Ne
contient aucune pièce réparer
ou entretenir par l'utilisateur.
FARA
RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM, WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZN
EGO
b Nie zdejmować pokrywy.
Failu
re follow
these
instru
ction
s can
resul
t injury
or equip
ment
dama
ge.
Si ces
directiv
es sont
pas
respect
ées,
cela
entraîne
ra la
mort
ou des
blessur
es graves. Per l'assistenza,
rivolgersi personale qualificato.
b Sett dekselet igjen før slår
på straum til utstyret.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Attaching labels Mise place des étiquettes Colocación etiquetas /
Umístění bezpečnostních štítků
HAZA
RD ELEC
TRIC
SHOC
K, EXPL
OSIO
N
OR ARC
FLAS
H
b not remov
e cover
.
DANG
ER
PELI
GRO
DANG
ER
HRB86755-08
HAZAR
D ELECTR
IC
SHOCK
, EXPLOS
ION
OR ARC
FLASH
b not remove
cover.
b Vuelva
a poner
en lugar
todos
los dispositi
vos,
puertas
y
cubierta
s antes
de restaura
r la
alimenta
ción
del equipo.
PELIGR
O DESCA
RGA
ELÉCTR
ICA,
EXPLOS
IÓN
O
ARCO
ELÉCTR
ICO
b retire
la cubierta
.
Het niet opvolgen van deze
instructies kan leiden tot ernstig
letsel dood.
No user serviceable parts
inside.
El incump
limiento
de estas
instrucc
iones
provoca
rá la
muerte
o lesione
s graves.
Serwisowanie
należy zlecać
wykwalifikowan
emu personelowi. Ne
contient
aucune
pièce
à réparer
ou entreten
ir par l'utilisate
ur.
GEVAAR
GEFAHR EINES ELEKTRISCH
EN
SCHLAGS, EINER EXPLOSION
ODER EINES LICHTBOGEN
S
b Abdeckung nicht entfernen!
Keine vom Benutzer wartenden
Innenteile vor-handen.
b Rimettere coperchio prima di
ridare una qualunque
alimentazione
a questa
apparecchiatur
a.
VAARA
RISCHIO SHOCK ELETTRICO,
ESPLOSIONE
O SCARICA
ELETTRICA
b Non togliere coperchio. Wewnątrz nie żadnych części, które
mogą być serwisowane
przez użytkownika.
b Sammuta kaikki laitteen
virtalähteet, ennen kuin käsittelet
laitetta sen sisäosia.
b Rimettere coperchio prima di
ridare una qualunque
alimentazione
a questa
apparecchiatur
a.
A não observância
destas
instruções resultará morte,
ou ferimentos graves.
b Turn
off all power
supply
ing this equip
ment
before
workin
g or
inside
equip
ment. Refer servicing to
qualified personnel.
Serwisowanie
należy zlecać
wykwalifikowan
emu personelowi.
b Schalten Sie vor Arbeiten im
oder Gerät die
Spannungszuf
uhr des Geräts
vollständig aus.
b Corte
la alimen
tación
del
equip
o antes
de trabaj
ar él.
A não observância
destas
instruções resultará morte,
ou ferimentos graves.
No user
servicea
ble parts
inside.
b Wyłączyć zasilanie sprzętu przed rozpoczęciem
prac przy nim lub
wewnątrz niego.
b Replacez tous les dispositifs,
les portes les couvercles avant
de mettre l'appareil sous tension.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
2
HAZARD ELECTRIC
SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH
b not remove cover. Det finns
inga delar inuti som användaren
kan utföra service på.
Manglende overholdelse
af
disse instruktioner
kan medføre
død eller alvorlig personskade.
b Wyłączyć zasilanie sprzętu przed rozpoczęciem
prac przy nim lub
wewnątrz niego.
El incum
plimie
nto estas
instru
ccion
es provo
cará
la
muer
te lesion
es grave
s.
ATTENTION
RISQUE SURCHAUFFE
DU
CONNECTEUR
Utilisez uniquement câble charge
muni d'un connecteur contacts plaqués
argent
(consultez fiche technique câble).
RISQUE
D'ÉLEC
TROCU
TION,
D'EXPL
OSION
OU
D'ÉCLA
IR D'ARC
b retirez
pas
le couverc
le.
DANGER
PELIGRO
DANGER
HRB86755-08
CAUTION
HAZAR
D PLU
G OVERH
EAT
ING
Use
only
a charging cable that
has
a plug
with
silver-plated contacts
(refer the cable data
sheet).
Laat onderhoud
uitvoeren door gekwalificeerd
personeel.
Nieprzestrzeg
anie tych instrukcji spowoduje śmierć lub ciężkie
obrażenia.
Hvis disse instruksjonen
e ikke
følges, vil det medføre dødsfall
eller alvorlig personskade. Ne
contient
aucune
pièce
à réparer
ou entreten
ir par l'utilisate
ur. Ne
contient
aucune
pièce
à réparer
ou entreten
ir par l'utilisate
ur. Não existem
no interior peças passíveis de
receberem assistência. Det finns
inga delar inuti som användaren
kan utföra service på.
Ne
contie
nt aucun
e pièce
à répare
r
ou entret
enir
par l'utilisa
teur.
b Escludere tutta l'alimentazione
prima lavorare con all'interno
dell'apparecch
iatura. Laitteen
sisällä ole osia, joita käyttäjän
tarvitsisi huoltaa.
Vedligeholdels
e skal udføres af
kvalificeret personale.
b Coupez
l’aliment
ation
de
l’appare
il avant
d’y travaille
r.
No user
servicea
ble parts
inside.
b Coupez
l’aliment
ation
de
l’appare
il avant
d’y travaille
r.
Solamen
te los trabajad
ores
cualifica
dos
deben
efectuar
el
manteni
miento
de este
equipo.
b Turn off all power
supplying this equipment
before working or
inside equipment.
Nieprzestrzeg
anie tych instrukcji spowoduje śmierć lub ciężkie
obrażenia.
b Turn
off all power
supplyin
g this equipme
nt
before
working
on or
inside
equipme
nt.
Die Nichtbeachtung
dieser
Anweisungen
kann Verletzungen
oder
Sachschäden
zur Folge haben.
No user
servic
eable
parts
inside
. Ingen
indvendige dele skal
vedligeholdes
af brugeren.
ATENCIÓN
RIESGO SOBRECALENTA
MIENTO
DEL CONECTOR
Utilice solo cables carga que tengan
conector con contactos recubiertos de
plata
(consulte hoja datos del cable).
b Replace
all devices,
doors
and
covers
before
turning
on power
to this
equipme
nt.
El incumplimiento estas
instrucciones provocará la
muerte lesiones graves. Jätä huoltotoimet
päteville ammattilaisille.
b Bringen Sie vor
Wiedereinscha
lten der
Spannungszuf
uhr des Geräts die
Abdeckung wieder an.38/44
HAZAR
D ELECTR
IC
SHOCK
, EXPLOS
ION
OR ARC
FLASH
b not remove
cover.
b Slå all straum til utstyret før
arbeid eller inni dette utstyret.
ATTENZION
E
PERICOLO SURRISCALDAM
ENTO
DEL CONNETTORE
Utilizzare solo cavo per ricarica
fornito connettore con contatti
argentati
(consultare scheda tecnica del cavo).
RISQUE
D'ÉLEC
TROCU
TION,
D'EXPL
OSION
OU
D'ÉCLA
IR D'ARC
b retirez
pas
le couverc
le. Ingen deler
på innsida skal haldast ved like av
brukar.
PELIGR
O DESCA
RGA
ELÉCTR
ICA,
EXPLOS
IÓN
O
ARCO
ELÉCTR
ICO
b retire
la cubierta
.
b Escludere tutta l'alimentazione
prima lavorare con all'interno
dell'apparecch
iatura.
b Przed podłączeniem
sprzętu zasilania ponownie założyć wszystkie
urządzenia, drzwiczki pokrywy.
Failure
to follow
these
instruct
ions
will
result
in death
or serious
injury.
Manglende overholdelse
af
disse instruktioner
kan medføre
død eller alvorlig personskade.
Bip
Bip
Bip
Bip
Bop
Bop
Bip
Bip
Bip
Bip
Bop
Bop
Option Option Opción Varianta Option Option Opción Varianta
Fitting the front Montage face avant Ajuste cara frontal /
Nasazení krytu
1
4
2
3
Clack!
3
.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen aiheuttaa kuoleman
tai vakavan vamman. Bevat
geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden
gerepareerd.
Il mancato rispetto queste
istruzioni provocherà
morte o
gravi infortuni.
b Stäng all strömförsörjnin
g till
utrustningen
innan utför något
arbete den.
FARE! SÄHKÖISKUN
,
RÄJÄHDYKSE
N TAI
VALOKAAREN
VAARA
b Älä irrota suojusta.
b Przed podłączeniem
sprzętu zasilania ponownie założyć wszystkie
urządzenia, drzwiczki pokrywy. Laitteen
sisällä ole osia, joita käyttäjän
tarvitsisi huoltaa.
No user
servicea
ble parts
inside. Jätä huoltotoimet
päteville ammattilaisille.
b Corte
la alimenta
ción
del
equipo
antes
de trabajar
en él.
b Vuelva
a poner
en lugar
todos
los dispositi
vos,
puertas
y
cubierta
s antes
de restaura
r la
alimenta
ción
del equipo.
DANG
ER
PELI
GRO
DANG
ER
HRB86755-08
INSIDE
HAZAR
D ELECTR
IC
SHOCK
, EXPLOS
ION
OR ARC
FLASH
b not remove
cover.
b Replace
all devices,
doors
and
covers
before
turning
on power
to this
equipme
nt.
Laat onderhoud
uitvoeren door gekwalificeerd
personeel.
Om inte anvisningarna
följs
uppstår livsfara eller risk för
allvarliga personskador
.
Om inte anvisningarna
följs
uppstår livsfara eller risk för
allvarliga personskador
.
Il mancato rispetto queste
istruzioni provocherà
morte o
gravi infortuni. Parti di
manutenzione
riservate al
costruttore.
Failure
to follow
these
instruct
ions
will
result
in death
or serious
injury.
b Aseta laitteen kaikki osat
paikoilleen sulje kaikki luukut ja
suojukset ennen kuin kytket
laitteeseen virran.
b Vuelva
a poner
en lugar
todos
los dispositi
vos,
puertas
y
cubierta
s antes
de restaura
r la
alimenta
ción
del equipo.
Il mancato rispetto queste istruzioni
può provocare infortuni danni alle
apparecchiature
.
b Turn
off all power
supplyin
g this equipme
nt
before
working
on or
inside
equipme
nt. Jätä huoltotoimet
päteville ammattilaisille.
VAARA
RISCHIO SHOCK ELETTRICO,
ESPLOSIONE
O SCARICA
ELETTRICA
b Non togliere coperchio.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RISIKO FOR ELEKTRISK
STØD,
EKSPLOSION
ELLER LYSBUE
b Fjern ikke dækslet.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU
D'ÉCLAIR D'ARC
b retirez pas couvercle.
Om inte anvisningarna
följs
uppstår livsfara eller risk för
allvarliga personskador
.
DANG
ER
PELI
GRO
DANG
ER
HRB86755-08
HAZAR
D ELECTR
IC
SHOCK
, EXPLOS
ION
OR ARC
FLASH
b not remove
cover.
Si ces directives sont pas
respectées, cela entraînera la
mort des blessures graves.
b Plaats het deksel opnieuw
voordat stroomvoorzien
ing
voor deze apparatuur opnieuw
inschakelt.
GEVAAR
GEFAHR EINES ELEKTRISCH
EN
SCHLAGS, EINER EXPLOSION
ODER EINES LICHTBOGEN
S
b Abdeckung nicht entfernen!
Keine vom Benutzer wartenden
Innenteile vor-handen. Seul
un personn
el qualifié
doit
effectue
r
l’entretie
n cet appareil
. Consultar o
pessoal qualificado para
assistência.
PERICOLO
RISIKO FOR ELEKTRISK
STØYT,
EKSPLOSJON
ELLER LYSBUE
b Ikkje dekselet. Ingen
indvendige dele skal
vedligeholdes
af brugeren.
Refer
servicing
to
qualified
personn
el.
PERIGO
KANS ELEKTRISCH
E
SCHOKKEN,
EXPLOSIE OF
VLAMBOOG
(ARC FLASH)
b Verwijder het deksel niet.
Si ces
directiv
es sont
pas
respect
ées,
cela
entraîne
ra la
mort
ou des
blessur
es graves.
b Sluk for strømforsyning
til
udstyret, før udfører udvendigt
eller indvendigt arbejde det.
Nieprzestrzegan
ie tych instrukcji może
spowodować
obrażenia lub
zniszczenie
urządzenia.
FARA
RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM, WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZN
EGO
b Nie zdejmować pokrywy. Överlåt
service till kvalificerad personal.
b Substituir esta tampa antes de
ligar qualquer fonte alimentação
a este equipamento.
b Corte
la alimenta
ción
del
equipo
antes
de trabajar
en él. Per l'assistenza,
rivolgersi personale qualificato. Seul
un personn
el qualifié
doit
effectue
r
l’entretie
n cet appareil
.
Wartungseingr
iffe sind von
qualifiziertem
Personal
vorzunehmen.
b Vuelv
a poner
en lugar
todos
los dispos
itivos,
puerta
s y
cubier
tas antes
de restau
rar la
alimen
tación
del equip
o.
b Corte
la alimenta
ción
del
equipo
antes
de trabajar
en él.
A não observância
destas instruções
pode provocar ferimentos pessoais,
ou danos equipamento.
PERIGO
KANS ELEKTRISCH
E
SCHOKKEN,
EXPLOSIE OF
VLAMBOOG
(ARC FLASH)
b Verwijder het deksel niet.
CUIDADO
PERIGO SOBREAQUECIM
ENTO
DA FICHA
Utilize apenas cabo carregamento
que tenha uma ficha com contactos
prateados
(consulte folha dados cabo).
b Replace all devices,
doors and covers before
turning power this
equipment.
VAARA
RISCHIO SHOCK ELETTRICO,
ESPLOSIONE
O SCARICA
ELETTRICA
b Non togliere coperchio. No
contiene
piezas
que
requiera
n la
interven
ción
del usuario.
b Corte alimentación del
equipo antes trabajar él.
Si ces
directiv
es sont
pas
respect
ées,
cela
entraîne
ra la
mort
ou des
blessur
es graves. Wewnątrz nie żadnych części, które
mogą być serwisowane
przez użytkownika.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen aiheuttaa kuoleman
tai vakavan vamman.
Failure
to follow
these
instruct
ions
will
result
in death
or serious
injury.
Si ces
directiv
es sont
pas
respect
ées,
cela
entraîne
ra la
mort
ou des
blessur
es graves.
FARA
RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM, WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZN
EGO
b Nie zdejmować pokrywy.
b Aseta laitteen kaikki osat
paikoilleen sulje kaikki luukut ja
suojukset ennen kuin kytket
laitteeseen virran.
Nieprzestrzeg
anie tych instrukcji spowoduje śmierć lub ciężkie
obrażenia.
b Schakel alle stroomvoorzien
ing
naar deze apparatuur uit voordat u
werkzaamhede
n aan de
apparatuur uitvoert.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa vamman tai
laitteistovahingo
n.
Solamen
te los trabajad
ores
cualifica
dos deben
efectuar
el
manteni
miento
de este
equipo.
Refer
servicing
to
qualified
personn
el.
b Repla
cez tous
les dispos
itifs,
les portes
et les couve
rcles
avant
de mettre
l'appa
reil sous
tensio
n.
b Sätt tillbaka alla enheter, dörrar
och skydd innan sätter på
strömmen till denna utrustning.
b Wyłączyć zasilanie sprzętu przed rozpoczęciem
prac przy nim lub
wewnątrz niego. Per l'assistenza,
rivolgersi personale qualificato. Seul
un personn
el qualifié
doit effectue
r
l’entretie
n cet appareil
.
b Sammuta kaikki laitteen
virtalähteet, ennen kuin käsittelet
laitetta sen sisäosia.
b Sluk for strømforsyning
til
udstyret, før udfører udvendigt
eller indvendigt arbejde det.
Solamen
te los trabajad
ores
cualifica
dos
deben
efectuar
el
manteni
miento
de este
equipo.
b Substituir esta tampa antes de
ligar qualquer fonte alimentação
a este equipamento.
Failur
e follow
these
instru
ctions
will
result
in death
or seriou
s
injury
.
Refer
servicing
to
qualified
personn
el. Parti di
manutenzione
riservate al
costruttore.
b Replace
all devices,
doors
and
covers
before
turning
on power
to this
equipme
nt. Ingen deler
på innsida skal haldast ved like av
brukar.
Failure
to follow these instruc
tions can
result injury equipment dam
age.
Hvis disse instruksjonen
e ikke
følges, vil det medføre dødsfall
eller alvorlig personskade.
A não observância
destas
instruções resultará morte,
ou ferimentos graves.
El incump
limiento
de estas
instrucc
iones
provoca
rá la
muerte
o lesiones
graves.
b Coupe
z l’alime
ntatio
n de
l’appa
reil avant
d’y travai
ller.
LET OP
KANS OVERVERHITTIN
G VAN
STEKKER
Gebruik alleen een oplaadkabel
met een
stekker met verzilverde contacten
(raadpleeg het gegevensblad
bij de
kabel).
b Sätt tillbaka alla enheter, dörrar
och skydd innan sätter på
strömmen till denna utrustning.
Solamente los trabajadores
cualificados deben efectuar el
mantenimiento este equipo.
PELIG
RO DESC
ARGA
ELÉC
TRICA
, EXPL
OSIÓ
N O
ARCO
ELÉC
TRICO
b retire
la cubier
ta. No
contiene
piezas
que
requiera
n la
interven
ción
del usuario.
b Schalten Sie vor Arbeiten im
oder Gerät die
Spannungszuf
uhr des Geräts
vollständig aus.
b Replace
z tous
les dispositi
fs,
les portes
et les couverc
les avant
de mettre
l'appare
il sous
tension.
b Coupez
l’aliment
ation
de
l’appare
il avant
d’y travaille
r. Não existem
no interior peças passíveis de
receberem assistência.
Si ces
direct
ives
ne sont
pas
respe
ctées
, cela
entra
înera
la
mort
ou des
bless
ures
grave
s.
Om inte anvisningarna
följs kan
person- och materialskador
uppstå.
b Bringen Sie vor
Wiedereinscha
lten der
Spannungszuf
uhr des Geräts die
Abdeckung wieder an.
b Stäng all strömförsörjnin
g till
utrustningen
innan utför något
arbete den.
Het niet opvolgen van deze
instructies kan leiden tot ernstig
letsel dood.
PELIGR
O DESCA
RGA
ELÉCTR
ICA,
EXPLOS
IÓN
O
ARCO
ELÉCTR
ICO
b retire
la cubierta
.
Vedligeholdels
e skal udføres af
kvalificeret personale.
FARE! SÄHKÖISKUN
,
RÄJÄHDYKSE
N TAI
VALOKAAREN
VAARA
b Älä irrota suojusta.
b Replace
z tous
les dispositi
fs,
les portes
et les couverc
les avant
de mettre
l'appare
il sous
tension.
b Vuelva
a poner
en lugar
todos
los dispositi
vos,
puertas
y
cubierta
s antes
de restaura
r la
alimenta
ción
del equipo
