Poznámky redaktora
343
HELIO 2019 342 /
Multiline small group ceiling-mounted and suspended luminaires with
a floor lamp extra for direct and direct/indirect illumination diverse
commercial and residential interiors
Multiline představují malou skupinu přisazených závěsných svítidel,
doplněnou stojací lampu, určenou pro přímé přímo-nepřímé osvětlování
různorodých typů komerčních rezidenčních interiérů
MULTILINE stellt eine kleine, eine Stehlampe erweiterte Gruppe von
Anbau- und abgehängten Leuchten zur direkten und direkt-indirekten
Beleuchtung von verschiedenartigen kommerziellen Innenräumen und
Aufenthaltsbereichen dar
The life-span our luminaires and
strength all the joints multiplied the
use reinforcements
Vyztužující prvek několikanásobně prodlužuje
konstrukční životnost svítidel zabezpečuje
pevnost všech spojů
Ein Versteifungselement verlängert die
Lebensdauer der Leuchten ein Vielfaches
und sorgt für die Festigkeit aller Verbindungen
MULTILINE comes colours from RAL
colour chart, the surface treated with
powder coating with shiny, matt finely
structured finish; other RAL colours are
available upon request
MULTILINE přichází standardně bar-
vách vybraných vzorkovníku RAL, povrch-
ová úprava práškovým lakováním lesklé,
matné úpravě nebo jemnou strukturou,
další RAL barvy objednávku
MULTILINE L-Leuchten gibt standardmäßig
in ausgesuchten RAL-Farben, pulver-
beschichtet, matter, glänzender oder fein
strukturierter Ausführung, weitere RAL-Farben
auf Anfrage
Ceiling and recessed luminaires MULTILINE
L can installed plastic, plasterboard,
wood and diverse composite materials
Přisazené vestavné varianty svítidel MUL-
TILINE lze osadit sadrokartónu, plastu,
dřeva různých kompozitních desek
Anbau- und Einbau-Varianten lassen sich an/
in Gipskarton, Holz oder verschiedenen Ver-
bundstoffplatten anbringen
The suspension system composed of
a suspension holder and suspension wire
with adjustable length 1.5 m
Závěsný systém sestává držáku závěsu
a lankových závěsů nastavitelnou délkou
standardně 1,5 m
Das abgehängte System besteht aus einer
Halterung für die Seilaufhängungen und den
Seilaufhängungen mit einer verstellbaren
Länge bis 1,5 m
The luminous flux regulated DALI, DSI,
PWM, DMX and protocols using opti-
cal, infrared and radio frequency devices
Řízení světelného toku probíhá pomocí
systémů DALI, DSI, PWM, DMX, využitím
optických, infračervených radiofrekvenčních
zařízení
Die Lichtstromsteuerung erfolgt mit Hilfe
eines DALI-, DSI-, PWM-, DMX-, TW-Systems
unter Nutzung von optischen, infraroten und
Funkfrequenzgeräten
The luminaires are available with LED light
sources, colour temperature 3000K and
4000K, colour rendering index Ra>80
and MacAdam3 colour difference
Svítidla jsou osazena LED světelnými zdroji
ve více výkonových variantách teplotou
chromatičnosti 3000K, 4000K, indexem bar-
evného podání Ra>80 barevným rozmezím
MacAdam3
Die Leuchten sind mit LED-Leuchtmitteln
in mehreren Leistungsvarianten mit einer
Farbtemperatur von 3000 4000 einem
Farbwiedergabeindex von Ra>80 und einer
Farbtoleranz MacAdam3 bestückt
Perfectly handled thermal management
helps the LED light source work with high
efficiency and secures its cooling properties
Dokonale zvládnutý termální management
přispívá vysoké účinnosti LED světelného
zdroje zabezpečuje jeho chlazení
Das ausgeklügelte Wärmemanagement trägt
zum hohen Wirkungsgrad des LED-Leuchtmit-
tels bei und sorgt für dessen Kühlung
Optická část svítidla standardně vybave-
na difuzorem SATINE MICROPRISM
The optical system the luminaire equip-
ped with SATINE and MICROPRISM diffuser
Der optische Teil der Leuchte ist standardmä-
ßig mit einem SATINE- und MICROPRISM-Dif-
fusor ausgestattet
MICROPRISM clear diffuser has micro-pyra-
mid structure which provides optimal light
distribution well glare prevention
Čirý difuzor MICROPRISM mikro-pyrami-
dovou strukturu, která zabraňuje oslnění
Der klare MICROPRISM-Diffusor hat eine
mikropyramidale Struktur, die Blendung
verhindert
SATINE non-transparent diffuser spreads
out soft, diffused, homogeneous and
uniform light, which makes the space look
bigger, with additional aesthetic touch
Neprůhledý difuzor SATINE rozptyluje měkké
difuzní, homogenní rovnoměrné světlo,
které opticky zvětšuje prostor propůjčuje
mu estetický vzhled
Der undurchsichtige SATINE-Diffusor erzeugt
weiches, diffuses, homogenes Licht, das den
Raum optisch vergrößert und diesem somit
ein ästhetisches Erscheinungsbild verleiht
Multiline
MULTILINE stellt eine kleine, eine Stehlampe erweiterte Gruppe von
Anbau- und abgehängten Leuchten zur direkten und direkt-indirekten
Beleuchtung von verschiedenartigen kommerziellen Innenräumen und
Aufenthaltsbereichen dar
The life-span our luminaires and
strength all the joints multiplied the
MULTILINE comes colours from RAL
colour chart, the surface treated with
Ceiling and recessed luminaires MULTILINE
L can installed plastic, plasterboard,
wood and diverse composite materials
Přisazené vestavné varianty svítidel MUL
TILINE lze osadit sadrokartónu, plastu,
dřeva různých kompozitních desek
Anbau- und Einbau-Varianten lassen sich an/
in Gipskarton, Holz oder verschiedenen Ver
bundstoffplatten anbringen
The suspension system composed of
a suspension holder and suspension wire
with adjustable length 1.5 m
Závěsný systém sestává držáku závěsu
a lankových závěsů nastavitelnou délkou
standardně 1,5 m
Das abgehängte System besteht aus einer
Halterung für die Seilaufhängungen und den
Seilaufhängungen mit einer verstellbaren
Länge bis 1,5 m
Farbtoleranz MacAdam3 bestückt
Farbtoleranz MacAdam3 bestückt
Farbtoleranz MacAdam3 bestück
Optická část svítidla standardně vybave-
na difuzorem SATINE MICROPRISM
MICROPRISM clear diffuser has micro-pyra-
mid structure which provides optimal light
SATINE
out soft, diffused, homogeneous and
