Návody k různým produktům Enika Nová Paka ...
Poznámky redaktora
jablonec@cz. After supply voltage has been applied,
connected consumers can controlled pressing receiver’s control ele
ment (e).
It forbidden any technical modifikations the device!
Hereby, ENIKA spol. 1).
Dismounting
To remove the control unit (Fig.., declares that these devices 3299A-A33100
and 3299E-A33100 are compliance with the essential requirements
and other relevant provisions Directive 1999/5/ES.abb-epj. (after short pressing 0,5 sec. OgHOBpeMeHHbiM HawaTueM Bcex KHonoK
HeTbpexKHonoHHoro nepegaTHUKa yciaHOBUTce deyxKaHanbHbiú pexuM.
yCTAHOBKA
nodKnoveHue ycmpoúcmea snernpuvecK cemu uMeem npaeo
ocytuecmennmb monbKo nuuo coom eem eyow eú
snem pom exH uvecm KeanuôuKauueú. CunoByro HacTb (Puc. 2-a) in
FM wall box (b) that the terminals point downwards. Puc.
B OgHOKaHanbHOM pewuMe OTgenbHbiM HawaTueM KnaBumu nepegaTHUKa
nonepeMeHHO BKnroHaroice BbiKnroHaroice pene (gne gBuweHue
B HanpaBneHuu BBepx BHU3). 2-e) remotely, means code transmitters pcs.
When the blind moving upwards [downwards] and the lower [upper] part
of the control element pressed, the blind stops for approx.
ba
d
e
.
• Press twice both transmitter’s upper and lower buttons simultaneously to
set the two-push-button mode. Press twice one desired transmitter’s but
ton set the one-push-button mode.
OdHoKaHanbHbiú pexuM nporpaMMupyeice TonbKO nocne Hawaiue
OgHO/ KHonoK nro6oro nepegaTHUKa, TaKwe npu ogHOBpeMeHHOM
HawaTuu o6eux BepxHux, nu6o o6eux huwhux KHonoK HeTbipexmonoHHoro
nepegaTHUKa (OgHOBpeMeHHO HawaTbie KHonKu tohku 3peHue #yHKU,uu
paBH0u,eHHwe).. Puc. cunoByro HacTb ycTaHOBUTe paMKy
(c) eBneeice cociaBH HacTbro nociaBKu.
^EXM 433
BbiKnroHaTenb wanroi3u npueMHuKOM CRU)
ana 6ecnpOBOflHOM cucTeMbi ynpaBneHua
iH ycTaHO BKe cnO nb3O uro
TEXHI^ECKHE flAHH blE
nuTaro^ee HanpeweHue: 230 (±10% l"u,
Tok oTKnroHeHue M3kc.
PyHHoe ynpaBneHue: KopoTKUM HawaTueM BepxHeM [HuxHeú] Haciu
KnaBumu npoucxoguT BKnroHeHue BbixogHoro pene Ha
#uKcupoBaHHoe yciaHOBneHHoe BpeMe (Tpu MUHyrbi) gne nogHeiue
wanro3u BepxHee [HuxHee] KOHeHHoe nonoweHue.
INSTALLATION
Installation only carried out qualified electricians.
• npueMHUK BBecTu pewuM nporpaMMupoBaHue: MuHUMyM pa3
HawaTb HuWHroro HacTb KnaBumu npueMHuKa pene gne gBuweHue
B HanpaBneHuu BBepx BKnroHaeice. nocne nogKnroHeHue
nuiarow,ero HanpeweHue mowho nogKnroHeHHbiM gBuraieneM wanro3u
ynpaBneib HawaTueM KnaBumu npueMHuKa (e) cMOTpu TeKciy
ganbme.
Local control: Press the upper part the control element shortly
to activate the output relay for the constant period approx.
DESCRIPTION
Receivers 3299. Press the same part of
the control element again deactivate the relay the blind stops. rnyöuHa mm).
(further noted “blinds”) both local manual control and wireless remote
control.).)
approx.
• Activate the programming mode: Press the lower part the receiver’s
control element times least. rnaBy «nporpaMMupoBaHue»). Fasten the power unit (Fig. 2
OPERATION
The device can controlled either directly pressing its control element
(Fig. Pene BKnroHeHHbiM, noKa
HawuMaemb KnaBumy.cz
E-mail: epj.;
ynPAB^EHME
ycipo/cTBO ynpaBneeice nu6o HawaTueM KnaBumy (Puc.
(Rx Tango R)
(Rx Element/Time R)
C m
d m
C r
C u
C M
A s.
• fln nporpaMMupoBaHue ganbHe/m ero nepegaTHUKa npueM nogxogoB
nOBTOpUTb. depth mm) using fastening screws (the holes are apart)
or using claws.
Czech Republic
Tel.
neped HavanoM vcmaHoeKu omKnovume cemeeoe numaow. and
no valid transmitting code has been received, the programming mode is
cancelled automatically.
nogmroHUTe npoBogKy (Puc. min. EguHuuy ynpaBneHue (d)
ocTopowHO yciaHOBUTb pa3^eMOM cunoByro HacTb.ee HanpRxeHue!
nOgKnroHeHue MOHTaw
ycipo/cTBO npegHa3HaHeHO gne MOHTawa TunoByro BHyrpeHHroro
^ne^cTpuHecKyro ycTaHOBOHHyro KopoöKy (muh. 2-a)
ycTaHOBUTe ycTaHOBOHHyro Kopo6Ky (b) T3k, hto coeguHUTenbHbie
KneMMbi 6binu HanpaBneHbi bhu3. There one spare cut-out fuse the fuse case inside the device.
Notes
No more than three codes can stored into receiver’s ory.
npuMeHaHua:
B naMRmb npueMHuKa xho 3anucamb MaKcuManbHo mpu Koda. 2-d) from
the power unit (a). Attach wires (Fig.
Fig. and
then moves the opposite direction. 2-e), nu6o
guciaHquoHHWM ynpaBneHueM noMorn,bro 3anporpaMMupoBaHHbix
nepegaTHUKOB (MaKc. 2-d) slide suitable tool the notches pro
vided its left and right sides, pull the frame (c) together with the control
unit. the programming mode has been active for more then sec. nepegaTHUKu KOMMyrupyroice npuëMHUKOM nocpegciBOM
KogupoBaHHoro paguocurHana. 0,5 sec.
fleMOHTaw
KnaBumy npueMHUKy (Puc. npegoxpaHUTenbHOM Hexne Haxoguice oguH 3anacH0i/i
npegoxpaHUTenb. The relay (upwards) makes. o. minutes
- move the blind its upper end position.g.-A33100 KOMMyTnpytOTcn c
nepegaTHUKaMu cucieMbi 6ecnpoBogHoro
ynpaBneHue «BOSys».-A33100 npegHa3HaHeHbi gne pyHHoro gne
guciaHU,uoHHoro 6ecnpoBogHoro ynpaBneHue MapKU3, ponnei, wanro3u
unu aHanoruHHbix yciaHOBOK ganbHe/meM TeKcTy TonbKO wanro3u).
The two-push-button mode corresponds the local control. 1
L /
Fig.
In one-push-button mode, relays and are activated and deactivated
alternately each pressing transmitter’s control element (to move blinds
upwards and downwards). next
(fourth) code replaces the first (oldest) code the memory. 2,5 (BUHTOBbie KneMMbi)
CieneHb 3aw,UTbi: (EN 60529)
Pa6oHae TeMnepaiypa: +55 °C
Pa60Hae HacTOTa: 433,92 MTu,
KonuHecTBO KogoB: 224
flanbH ocib gei/icTBue: npu6nu3uienbH0 m
(*) .
Take the device out the box and separate the control unit (Fig. max.
Stopping the movement indicates storing the code into receiver’s mem
ory. koc 0,8; 230 AC, l"u,
SneMeHT OTKnroHeHue: pene
BpeMe 3aMbiKaHue pene: npu6nu3uienbH0 MUHyrbi (npu KopoTKOM
Hawaiuu 0,5c)
3aw,UTa (*): 3/1500 250 B
CeHeHue npoBoga: MaKc.
3anucb Koga naM eib npueMHuKa uHuu,uupyeice BbiKnroHeHueM
BbxogHoro pene.g.-A33100 are intended control sun-blinds, roller blinds etc. noBTopHbiM HawaTueM
Ha ^Ty HacTb KnaBumu pene BbiKnroHaeice gBuweHue wanro3u
ociaHaBnuBaeice. fln ogHOKaHanbHoro pewuMa HawaTb gBa
pa3a ogHO Tpe6yeMbix KHonoK nepegaTHUKa.o.
nporpaMMupoBaHueM ganbHe/m ero (HeTBepioro) Koga nepBbii/i
3anucaHHbiM Kog. With 4-button transmitters, two-push-button mode set by
pressing all the four buttons.
Transmitters communicate with receivers via the coded radio signal.
Ecnu BpeMe gBuweHue HanpaBneHuu BBepx [bhu3] HawaTb HuWHroro
[eepxH oo] HacTb KnaBumu, pene BbiKnroHaeice ucieHeHuu
npu6nu3UTenbH0 0,5 BKnroHaeice gpyroe pene gne gBuweHue B
o6paTHyro ciopoHy.
COBMECTHMOCTb
ripHeMHMKM 3299.
Press the upper [low er] part the control element longer activate the
relay [2] until the control element released.
PROGRAMMING
The code each transmitter used must stored into receiver’s
memory.
The one-push-button mode set not only pressing one button any
transmitter, but also coincidental pressing two upper (or two lower) but
tons case 4-button transmitters (these buttons are equivalent func
tion, then).com
Blind Switch with Receiver
for Wireless Control System
Instruction stallation and use
230 (±10 %), Hz
max.N-3299A-A33
(2D-2006/01) II»
Ml»»
3299A-A33100
3299E-A33100. cos 0,8; 230 AC, Hz
relay pcs.
nPO IPO IE
Kog Kawgoro Bbi6paHHoro nepegaTHUKa He06x0guM0 3anucaTb naMeib
npueMHuKa. three transmitters (portable version version the
Tango®, Element® Time® product ranges) can used for remote control. m
(*) . 3299A-11900).
flnuTenbHoe Hawaiue BepxHeM [HuxHeú] Haciu KnaBumu ycipo/cTBa
BKnroHaeT BbixogHoe pene [ž]. mTyKu).: +420 483 364 111
Fax: +420 483 312 059
http://www.
E lektro-Praga A
Resslova 3
466 Jablonec N.
D isconnect supply voltage before you start installing the device!
Wiring and mounting
The device installed into conventional flush-mounting wall box
(min.
Remote control: Using transmitter, the device can operated either in
two-push-button mode, one-push-button mode (see “Programming”). Fit the frame (c),
which not part delivery, the power unit and attach the control unit
(d) inserting its plug carefully.r..
fln guciaHU,uoHHoro ynpaBneHue mowho ucnonb3OBaib Tpex
nepegaTHUKOB (nepeHocHbie, unu HacieHHbie gu3ai/iHe Tango, Element®,
Time®). 2-d) cHUMUTe uHcipyMeHTOM Mewgy
60KOBOM HacTbro KnaBumu ynpaBneHue paMKOi/i (c), unu noieH yrb 3a
paMKy.
• Repeat the procedure for next transmitter. nepegaTHUKu
^EXM 433
nepeHocHbe (HanpuMep, 3299-13900) unu HacieHHbie gu3ai/iHe Tango®,
Element®, Time® (HanpuMep, 3299A-11900).
• fln yciaHOBKu gByxKaHanbHoro pewuMa guciaHU,uoHHoro ynpaBneHue
HawaTb gBa pa3a ogHOBpeMeHHO BepxHroro HuWHroro KHonKy
Bb6paHHoro nepegaTHUKa.
flucTaHuuoHHoe ynpaBneHue: noMorn,bro nepegaTHUKa mowho
ycipo/cTBOM ynpaBneib nu6o gByxKaHanbHOM, nu6o ogHOKaHanbHOM
pewuMax (cm. 2,5 mm2 (screw-type terminals)
Protection level: 20
Operating temperature: -10 +55 °C
Operating frequency: 433,92 MHz
Number codes: 224
Range: approx. 3299-13900 surface mounted transmitters in
product ranges Tango®, Element®, Time®(e.
COMPATIBILITY
Receivers 3299. 1). variety transmitters can used:
hand transmitters (e..
flByxKaHanbHbM pewuM cooTBeTcTByeT pyHHOMy ynpaBneHuro KnaBumeM
npueMHuKa.
O HKUH H
npueMHUKu 3299.)
F3,15/1500A 250 V
TECHNICAL DATA
Nominal voltage:
Nominal output:
Switching element:
Relay make-time:
Fuse (*):
Conductor cross section: max.abb.-A13100 are designated for commu
nication with transmitters the BOSys remote con
trol system. Ecnu nocne nepexoga pewuM nporpaMMupoBaHue
B TeHeHue ceKyHg npuHei gei/icTByrow,ui/i Kog nepegaTHUKa, to
pewuM nporpaMMupoBaHue aBTOMaiuHecKu OTMeHeice
