Návody k různým produktům Enika Nová Paka ...
Poznámky redaktora
CZ s.15, 4.1, 8.4, 6.
■ Innerhalb von zwei Sendertasten (rechte
oder linke) oder alle Sendertasten der
weiteren Sender drücken. spínaný výkon Output power: TRIDONIC PCA-ECO
Napájení Power supply: 230 Hz
Provozní kmitočet Frequency: 433,92 MHz
Provozní teplota Operating temperature: +55 °C
Max. 2,5 mm2
Na zařízení není dovoleno provádět dodatečné technické úpravy!
No additional modifications the device allowed!
Zařízení lze provozovat základě VO-R/10/06. Der
Empfänger ist zum Direkteinbau das Elektroge
rät vorgesehen.
■ Innerhalb von zwei Sendertasten (rechte
oder linke) oder alle Sendertasten der
weiteren Sender drücken.
N 2).4, 6. npegHa3Ha^eHO
gna HenocpegcTBeHHoM bctpomku npueMHuK.1, 5.7. récepteur est réservé
à encastrement direct dans appareil.2009-9 podmínek v
něm uvedených.
■ flo cwaTb gBe (npaBbie unu neBbie)
KHonKu, unu Bce KHonKu nepegaT^uKa.5, 6. 2).
Hiermit erklärt ENIKA.
OnMCAHME RUS
npueMHOe yCTpOMCTBO (Puc.3, 5.
npaBaa cTopoHa nepegaT^uKa perynupyeT uHTeH-
cuBHocTb OcBe^eHua. nicht durch Metallgegenstände
abgeschirmt wird!
INBETRIEBNAHME
SPEICHERN DES SENDERS IM
EMPFÄNGERSPEICHER
■ Versorgungsspannung anschließen (Abb.
1) zur Steuerung von Leuchten mit
Leuchtstoffröhren mit vorgeschaltetem Dimmer
TRIDONIC PCA-ECO verwendet werden.7.2008 ing. Les émetteurs appliquent protocole de
transmission EXM 433®.2, 4.r.3
ČSN 60695-2-11:2001
ČSN 61010-1:95 A2:97
čl. 1), ucnonb-3yo^ux
npOTOKOn nepega^u EXM 433®.
MOHTAM
npuKpenuTb npueMHOe ycTpoMcTBO noMO^bo
buhtob, unu noMO^bo gByxcTopoHHeM
KneMKOM neHTbi npurogHoe MecTO TaK, 4to6n
npueMHOe ycTpoMcTBO, uMeHHO ero aHTeHHa He
6binu cTopoHbi npueMa cumana ^KpaHu-
poBaHbi, HanpuMep, MeTannu^ecKuM npegMeTOM!
BBEflEHME ^KC^^yATA^Mro
3AnMCb nEPEflATHMKA nAMflTb
nPMEMHMKA
■ nogiKno^uTb nuTao^ee HanpaweHue (Puc.2, 1. Vladimír Militký,
řízení sytému jakosti
. mit
doppelseitigem Klebeband geeigneter Stelle
befestigen, das der Empfänger und vor allem
dessen Antenne Richtung des eingehenden
Signals Bsp.
Côté droit l'émetteur règle une intensité
d'éclairage.
MONTAGE
Fixez récepteur l'aide vis, éventuellement
à l'aide d'un ruban adhésif réversible, point
convenable telle façon que récepteur et
surtout son antenne soient pas mis sous écran
du côté réception d'un signal, par ex.
BESCHREIBUNG )
Der Empfänger (Abb.r.
FUNCTION
Linke obere Sendertaste einschalten, linke untere
Sendertaste ausschalten.
■ Dans secondes enfoncez deux
poussoirs (droits gauches), éventuellement
tous les poussoirs d'émetteur.
FONCTIONS
Haut poussoir gauche met sous tension, poussoir
bas gauche l'émetteur met hors tension.11, 8.
De telle façon est possible d’inscrire jusqu’à trois
émetteurs.2.
INSCRIPTION D’UN AUTRE EMETTEUR
■ Déconnectez tension d'alimentation
pendant durée moins secondes et
reconnectez.
Anmerkung
Die Sender Time Element Neo 2
und Key können nur zum Ein- bzw.
SPEICHERN WEITERER SENDER
■ Versorgungsspannung für mindestens s
abklemmen und erneut anschließen.6, 4. à
commander les tubes luminescents branchés sur
le dispositif assombrir TRIDONIC PCA-ECO à
l'aide des émetteurs voies série BOSys®
(Tab. die
Übereinstimmung des Gerätes Light mit
den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie
1999/5/EG. ^owHo
ucnonb3OBaTb gna ynpaBneHua noMuHe-
C^HTHblMU CBeTUnbHUKaMU, nOgKnO^eHHblMu K
nycKoperynupyo^eMy annapaTy, TRIDONIC
PCA-ECO, perynupyo^eMy CBeT, c
noMO^bo 4eTbipexKaHanbHbix nepegaT^uKOB
ceMeMcTBa BOSys® (Ta6.
Il n’est pas possible d’utiliser STOP poussoir en
qualité d'un poussoir sécurité!
Par présente ENIKA.2, 4.
W M
neBaa BepxHaa KHonKa nepegaT^uKa BKno^aeT,
neBaa HuwHaa KHonKa nepegaT^uKa BbiKno^aeT.DESCRIPTION )
Il est possible d'employer récepteur (Fig. 5.
■ Dans secondes enfoncez deux
poussoirs (droits gauches), éventuellement
tous les poussoirs d'émetteur.
Herib3n ucn0fb30Bamb Bude KHonKu 5e3-
onacHocmu CTOn!
Technická data Technical data
Počet kanálů Number channels: 2
Max. 3anucb vemBepmoao nepedam-
vuKa aBmoMamuvecKu cöpocum nepedamvuK,
Komopbiü 6bin 3anucaH nepBbiM. 2).
3AnMCb flAflbHEMWErO nEPEflATHMKA
■ OTKnonuTb nuTao^ee HanpaweHue muhu-
ManbHO onaTb nogKno^uTb.
Note
Les émetteurs Time Element Neo 2
et Key peuvent être employés qu’à con
necter déconnecter, non régler éclairage!
AVERTISSEMENT!
Une connexion (déconnexion) récepteur un
appareil d'éclairage peuvent faire que les
personnes ayant une qualification électrotech
nique.
Ausschalten, jedoch nicht zur Helligkeitsregelung
verwendet werden!
HINWEIS!
Der Anschluss (Abklemmen) den Verbraucher
darf nur von Personen mit entsprechender
elektrotechnischer Qualifikation vorgenommen
Nerdenls Sicherheits-Aus-Schalter verwendbar.5.r.
C€EXM 433COMPATIBLE SYSTEM
Rx LightT 2B
Prohlášení shodě
Výrobce: ENIKA. počet kódů Max.
MONTAGE
Empfänger mittels Schrauben bzw.o.7.
V Nové Pace dne 03.
190 PRAHA Pod Harfou 933/86
IČO: 28218167
typové označení:
specifikace:
druh výrobku:
tímto prohlašuje, výrobek
Rx1 LT, R,
Rx Light Light 2,
Rx Light 2B, Light R
vestavný přijímač dálkového ovládání
frekvence:
citlivost:
433,92 MHz
-100 dBm
- shodě základními požadavky 426/2000 Sb.1, 6.2, 10, 10.
■ flo cwaTb gBe (npaBbie unu neBbie)
KHonKu, unu Bce KHonKu nepegaT^uKa.8, 6. déclare que
l’appareil Light est conforme aux exigences
essentielles aux autres dispositions pertinentes
de directive 1999/5/CE.
nouMevaHue
nepedamwKU Time Element Neo 2
u Key moxho ucnonb30Bamb monbKO dnn
BKnmeHun BbiKnmeHun, dnn
peaynupoBaHun oœewifiHun!
nPEßynPEXßEHME!
nodKfiKMeHue (omKnmeHue) npueMHoao
ycmpoucmBa npueMHuKy Moaym ocy^ecmsoirs
Bnnmb monbKo nuu,a coomBemcmBym^eu
^^eKmpomexHU^ecKoü KBanu$uKau,ueü.7,
6. number codes: 3
Připojovací svorky Terminal block: max.
TaKUM cnocoßoM moxho 3anucamb daxe mpu
nepedamvuKa. 1. Die Speicherung eines
vierten Senders führt automatisch zur Löschung
des zuerst gespeicherten Senders.o.o. cause
d'un objet métallique!
MISE MARCHE
INSCRIPTION L’EMETTEUR LA
MEMOIRE RECEPTEUR
■ Connectez une tension d'alimentation (Fig.
Auf diese Weise können bis drei Sender
eingespeichert werden. kann Verbindung mit
den Vierkanal-Sendern der Serie BOSys® (Tab. Une inscription d’un quatrième
émetteur efface automatiquement l’émetteur qui a
été inscrit premier.CZ s.
Rechte Senderseite Steuerung der
Beleuchtungsintensität. platném znění
- odpovídá základním požadavkům dalším ustanovením evropské di
rektivy 1999/5/ES (R&TTE) (Směrnice radiových zařízeních teleko
munikačních koncových zařízeních vzájemném uznávání jejich shody)
- splňuje požadavky těchto norem předpisů:
rádiové parametry:
EMC:
elektrická bezpečnost:
ČSN 300 220-3:2000
ČSN ETS 300 683:97
ČSN 60950-1:2003
čl.CZ s.2, 14
Toto prohlášení vydáno výhradní odpovědnost výrobce. 1).01
