Návody k různým produktům Enika Nová Paka ...
Poznámky redaktora
Wyjšcie zat^cza sie prawie w
tym samym czasie, wyjšcie Wyt^cza sie min wyt^czeniu wyjšcia 1.. 1), dojdzie zat^czenia wyjšcia (ošwietlenie). 3-d).
c) SENS (czutošč)
Ten element stužy nastawiania optymalnego zasiegu, np. under the slide cover (Fig. 3-d) znajduje sie elementy regulacyjne (patrz rys. When the most left position (■*) right position ()), re
lay switches nearly any ambient brightness level only the dark. 3-a) from
the power unit (b). the ambient brightness level higher, output is
deactivated (it will not switch even movement detected); output 2
will always work. 3-f) the front side the control unit enables to
switch the light for certain time period, irrespective detected move
ments. Jednym nacišnieciem nastawi sie
wt^czanie przekaznika minut, každym nastepnym nastawiony czas
wydtuža sie minut (maks.).).
time period hour).
Przed rozpoczeciem instalacji wyfaczyč napiecie zasilania!
Podt^czenie montaz
Przyrzad jest przeznaczony montažu typowej podtynkowej puszce
instalacyjnej (min. (o6HyneHue uHgu^pyeTca oTKnoHeHueM
pene 1). rnyôuHa mm). cos 0,8
ot MUH
npw6nM3MTenbHo mmh
ropM3oHTanbHaa nnocKocTb (cm.g. min after switching off output (If output is
switched for shorter period time than min, output switches on
approx. sec when supply voltage ap
plied (or when the control unit attached the power unit under supply
voltage). npu npeKpa^eHuu gBuxeHua, BwxogHoe ycTpoňcTBo nocne
onpegeněHHoro BpeMeHu oTKnwnuTca. min
ptaszczyzna pozioma (patrz rys. Relay will switch [switch off] with delay approx. 2,5 MM2 (BMHToBHe KneMMw)
IP (gra 60529)
-1 +55 °C
(*) . CpegHee
nonoxeHue ycTaHoBKu cooTBeTCTByeT, npu6nu3uTenbHo ceK.. nepuogb
BKnoHeHua BbKnoHeHua pene Henb3a u3MeHuTb. Czešc sitow^ umocowac puszce
instalacyjnej tak, aby zaciski byty skierowane dót. 2,5 mm2 (zaciski srubowe)
IP (wedtug 60529)
-10 +55 °C
(*) . CunoByw
nacTb ycTaHoBuTe ycTaHoBoHHyw KopoÔKy, hto coeguHuTenbHbe KneMMb
6binu HanpaBneHb bhu3. Ježeli ruch zaniknie, wyjšcie
1 nastawionym czasie wyt^czy sie.) npaBoM KpaňHeM nonoxeHuu (+) HyBCTBuTenbHocTb caMaa BbcoKaa, B
KpaňHeM neBoM nonoxeHuu (-) yMeHbmuTca npu6nu3uTenbHo 10x. min after switching output output
2 switches off approx. ľlpu
ycTaHOBKe KpaňHee neBoe nonojKeHne pene BKJiioHaeTCfl npaKTMsecKM
npu hkd6om ocBeLu,eHMM, npaBOM KpaMHeM nonoxeHMU ()) BxniOHaeTCfi TonbKo
npu TeMHoTe. 3-c) nie wchodzi ona zakres dostawy. Przekaznik 2
zat^cza sie [wyfqcza sie] opóznieniem min min] przekazniku Do
wt^czenia przekaznika dojdzie nawet przypadku, kiedy intensywnošc
ošwietlenia jest wyžsza, niž nastawiona, (zatem przekaznik nie wt^czy sie). Relay will
switch off after the person has left the detection zone remained still it. After the pushbutton
has been released, the automatic mode will resumed.
Uwaga:
Przycisk obstuguje sie naciskajac zašlepke wvznaczonym miejscu (rys. 3-a) czešc
sitow^ (b).
Elementy regulacyjne znajduj^ sie pod kotpakiem jednostce steruj^cej patrz
ponižej.
The maximum sensitivity reached the most right position (+).5 mm2 (screw-type terminals)
Protection level: 20
Ambient temperature: -10 +55 °C
(*) . movement human being the detection zone (see Fig. cunoByw HacTb ycTaHoBuTe paMKy (cm.
OgHuM HaxaTueM ycTaHaBnuBaeTca nepuog BKnoHeHua pene MuHyT,
npu KaxgoM noBTopHoM HaxaTuu BpeMa yBenuHuTca MuHyT (MaKC. 1)
ok.. BKnoHuTca pene nocne nocne oTKnoHeHua pene muh
BKnoHuTca pene nocne ^Toro ycTpoňcTBo nepeňgěT aBToMaTuHecKuň
pexuM.
Both switch-on and switch-off delays for relay are fixed and cannot be
changed. The detec
tion range also depends other conditions, movement velocity, ambi
ent temperature, disturbing heat sources (heaters, luminaires etc. puc. 3-b).
O HKUHM
ycTpoňcTBo npegHa3HaneHo gna ogHoBpeMeHHoro BKnroneHMfl gByx
^neKľpMHecKMx noTpeÔMTeneň (HanpMMep, CBeTMnbHMK BeHTMn^Top TyaneTe)
6e3 KacaHUA. 3-a) oTcoeguHuTb, 3acyHyB npurogHbň uHCTpyMeHT
Mexgy 6okobuhom paMKoň (c), unu noTAHyB paMKy. min
Detection characteristics: horizontal plane (see Fig. 1), npou3oňgěT BKnwneHue BwxogHoro ycTpoňcTBa 1
(cBeTunbHuK). KpbmKy HeT Heo6xoguMocTu CHuMaTb. czešc sitow^ zatožyc
ramke (rys.
b) LIGHT (poziom progu ošwietlenia otoczenia)
Tryb automatyczny jest aktywny, ježeli poziom ošwietlenia miejscu instalacji jest
nižszy, niž nastawiona wartošc. not necessary remove the slide cover. Approx.
OPERATING PRINCIPLE
The device designed delayed switching operations two electrical ap
pliances (e. Czas wt^czenia
i wytaczenia przekaznika nie možna zmienic.
W przypadku zbližania sie wprost czujnika zasieg jego znacznie sie
zmniejsza.
Pasywny czujnik podczerwieni odbiera promieniowanie podczerwonej czešci
spektrum, które jest niewidoczne dla ludzkiego oka. 2).). luminaire and fan lavatory) without manual control.. sec will set the central position. 2. min.)
Warning:
For physical reasons, this device, all PIR movement detectors, guaran
tees optimal detection when passed tangentially (perpendicularly
to the join between the sensor and the object being detected). rnaBy „OneMeHTb ycTaHoBKu“. przypadku wyžszego poziomu ošwietlenia
wyjšcie jest nieaktywne (nie wl^czy si$ nawet przypadku wykrycia ruchu);
wyjšcie dziala zawsze. wyt^czenia nie dojdzie natychmiast,
dopiero uptynieciu nastawionego czasu opóznienia wyt^czenia.
b) LIGHT (threshold ambient brightness level photosensitivity)
If the current ambient brightness level lower than the threshold, the auto
matic mode enabled.
fleMOHTaw
ynpaBnao^yo HacTb (puc. nepuog moxho ycTaHoBuTb ceKyHg (-) MuHyT (+).g. 2).. 4-d), którym možna wymusic czasowe
zat^czenie, niezaležne ruchu osób.
Pene BbKnoHuTca, ecnu o6teKľ noKuHeT geTeKTupyeMyo 3oHy, unu 6ygeT
HaxoguTbca Heň 6e3 gBuxeHua. uptywie nastawionego
czasu czujnik powraca trybu automatycznego. 3-a) zdj^č wsuwaj^c odpowiednie narzedzie miedzy jej
bok ramke (c), ew. flanbHocTb geTeKTupoBaHua
uH^panaccuBHoro gaTHuKa 3aBucuT gpyrux oôcTo^TenbCTB, TaKux KaK
CKopocTb nepegBuweHua, oKpyxaw^aa TeMnepaTypa, Hanunue TennoBbx
uctohhukob noMex (oTonuTenbHbe ycTpoňcTBa, CBeTunbHuKu T. czas wynosi godzine).).
Dismounting
To remove the control unit (Fig.
Take the device out the box and separate the control unit (Fig. ten times lower. przypadku, kiedy
dochodzi niepož^danego wt^czania pod wptywem czynników zaktócaj^cych
(zródta šwiatta lub ciepta itp.g. 2).
3 min min] after relay Relay will switch even the threshold
brightness level exceeded (relay will not switch on).
Note: Relay will switch for approx. Relay switches off after elapsing the adjusted time
period and the automatic mode resumed.
b) Tryb r^czny
Pod zašlepk^ znajduje sie przycisk (rys. šwiatto wentylator WC). 3-a) cunoByw nacTb (puc. when disturbing influ
ences (light heat sources etc. 3-c) -
He ABnaeTCfl HacTbw nocTaBKu.
ycTaHoBneHHbň BpeMeHHoň nepuog moxho no6oe BpeMa oTMeHuTb HaxaTueM
KHonKu BpeMa 6onee HeM ceK.
Demontaz
Jednostke steruj^c^ (rys. npu perucTpa^uu
u3MeHeHuň, KoTopwe BH3oBeT, HanpuMep gBuxeHue oôteKľa 3oHe
geTeKTupoBaHua (cm. nocne ucTeHeHua ycTaHoBneHHoro nepuoga ycTpoňcTBo BepHěTca B
aBToMaTuHecKuň pexuM. Pod kotpakiem (d) trzy
elementy regulacyjne patrz rozdz. 3-d). detects change caused
e. cos 0,8
Switch-off delay
- relay approx.
INSTALACJA
Przyrzad moie podfaczac sieci elektrycznej wyfacznie osoba odpowiednimi
kwalifikacjami elektrotechnicznymi. Relay switches for minutes when the button pressed
once.
Po puszczeniu przycisku przyrzad przet^czy sie trybu automatycznego. BbixogHoe ycTpoňcTBo (BeHTunaTop)
BKnwnaeTca aBToMaTunecKu npu6nu3uTenbHo nepe3 muh nocne BKnwneHua
BbxogHoro ycTpoňcTBa BbKnwnaeTca ono3gaHueM muh nocne
BbKnwneHua BbxogHoro ycTpoňcTBa (Ecnu Bbxog BbKnwnaeTca paHbme,
neM nepe3 muh, Bbxog BKnwnaeTca npu6nu3uTenbHo nepe3 ceKyHg nocne
BbKnwneHua Bbxoga 1.
Nastawiony czas možna dowolnym momencie skasowac wcišnieciu
przycisku (wyzerowanie jest sygnalizowane wyt^czeniem przekaznika 1).
Note: control the pushbutton, simply press the slide cover the place
indicated (Fig. 3-d):
a) TIME (switch-off delay)
This element enables set for how long relay remains still switched on
since the movement detection has been stopped. ganee. zatoženiu jednostki steruj^cej
na czešc sitow^ pod napieciem) wt^czy sie przekaznik ok. depth mm) using fastening screws (the holes are apart)
or using claws.
6 LIGHT (noporoBbm ypoBeHb oKpy^aromero ocBemeHua)
ABToMaTuHecKuň pexuM aKTuBu3upyeTca, ecnu ypoBeHb ocBe^eHua MecTe
pa3Me^eHua ycTpoňcTBa Huxe ycTaHoBneHHoň BenuHuHb. Czas možna nastawic sekund (-)
do minut (+). 4):
a) TIME fcaaepwKa OTK^roneHUfl)
C noMom,bo ^TOM KHonKu ycTaHaBnuBaeTca BpeMeHHoň nepuog, BpeMa
KoToporo CBeTunbHuK 6ygeT BKnoHěH MoMeHTa oKoHHaHua geTeKTupoBaHua
gBuxeHua. gtebokošc mm).
nocne pacnaKoBKu u3genua oTgenuTe gpyr gpyra ynpaBnaw^uň ^neMeHT
(puc. 1)
ot 1000 nwKC
1,2 1,5 M
F3,15/1500 250 B
MaKC. BKnoHeHue pene
2 npou3oňgěT Torga, Korga uHTeHcuBHocTb oKpyxao^ero ocBe^eHua Bbme,
HeM ycTaHoBneHHaa (npu ^TOM pene BKnoHuTca)..) cause undesirable switching operations. 1000 lx
Installation height: 1,2 1,5 m
Fuse (*): F3,15/1500 250 V
Conductor-cross section: max.
Zašlepki nie trzeba zdejmowac. Output (fan)
switches automatically, approx.Automatic Passive Infrared Switch D
Instructions for installation and use
TECHNICAL DATA
Nominal voltage: 230 AC, Hz
Switching element: relays
Nominal current: max.
Uwaga:
Wszystkie pasywne czujniki ruchu dziataj^ce podczerwieň, maksymalnie
czute ruch poprzeczny (prostopadty linii t^cz^cej czujnik šledzony obiekt). cos 0,8
ok. nogKnwnuTe npoBogKy (puc.
OPIS DZIALANIA
Przyrz^d jest przeznaczony bezdotykowego, wzajemnie opóznionego
wt^czania dwóch odbiorników elektrycznych (np. sec after switching off output 1. puc. 4-d). After period sec, output will switch for approx. ynpaBnaw^yw HacTb ycTaHoBuTe pa3těMoM
B cunoByio HacTb. The frame not delivered with the device.
The adjusting elements are hidden under the slide cover see below. Provided movement detected any longer, output 1
switches off after elapsing the adjustable switch-off delay. 3-c) the
power unit and attach the control unit inserting the plug carefully.
Uwaga: podt^czeniu napiecia zasilania (ew. 3-d) HaxogaTca Tpu ^neMeHTa ycTaHoBKu (cm.
b) SENS (HyBCTBMTe^bHoCTb)
Otot ^neMeHT npegHa3HaHeH gna ycTaHoBKu onTuManbHoň 3oHb
geTeKTupoBaHua, HanpuMep cnyHae, Korga npoucxoguT noxHoe cpa6aTbBaHue
nog Bo3geňcTBueM pa3nuHHbx BnuaHuň (cBeToBbe unu TennoBbe uctohhuku u
T..
neped HavanoM ycmaHOBKu ebiKnovumb HanpweHue numaHun!
noflKnwneHMe MOHTaw
ycTpoňcTBo npegHa3HaneHo gna MoHTaxa TunoByro BHyTpeHHwra
^neKľpuHecKyw ycTaHoBoHHyw KopoÔKy (muh. There
are three adjusting elements under the slide cover (d) see chapter “Ad
justing elements”.
TRYBY PRACY
a) Tryb automatyczny
Ježeli czujnik zarejestruje ruch intensywnošc ošwietlenia otoczenia jest nižsza
od nastawionej, dojdzie wt^czenia przekaznika Przekaznik rozt^czy, kiedy
osoba opušci šledzony przestrzeň.. npu 6onee BbcoKoM
ypoBHe oKpyxao^ero ocBe^eHua Bbxog geaKTuBupyeTca (He BKnoHuTca
mnpu perucTpai^MM ABUJKeHUfl); Bbixog ocTaěTca paôoHww Bcerga. puc.
npMMenaHMe: nocne nogKnoHeHua HanpaxeHua nuTaHua (nocne ycTaHoBKu
ynpaBnao^eň HacTu cunoByo HacTb nog HanpaxeHueM) npu6nu3uTenbHo Ha
40 ceK. Nastúpme przyrzad przet^czy sie tryb
automatyczny.
However, does not switch off instantly, but after elapsing the adjustable
switch-off delay. the
most left position (-), the sensitivity approx.. The
sensor receives invisible infrared radiation. Relay switches almost at
the same time relay and switches off min after switching off output 1.
Thereafter, the device will switch the automatic mode.
б PyHHoň pewMM
nog KpbiwKoň HaxoguTca KHonKa (puc. 4):
a) TIME (opóžnienie wytaczenia)
Za pomoc^ tego elementu nastawia sie czas, przez jaki šwiatto bedzie wt^czone
od chwili zarejestrowania ostatniego ruchu.g.
Disconnect supply voltage before you start installing the device!
Wiring and mounting
The device installed into conventional flush-mounting wall box
(min. OTKnoHeHue npou3oňgěT MrHoBeHHo, a
TonbKo nocne ucTeHeHua ycTaHoBneHHoň 3agepxKu.
ADJUSTING ELEMENTS
There are adjusting elements (Fig. Nastúpme po
5 wt^czy sie przekaznik ok. przyrz^dzie uchwycie jest wtožony jeden bezpiecznik zapasowy.
npMMenaHMe: KHonKa ynpaBnaeTca npu HaxaTuu KpbmKy yKa3aHHoM MecTe
(puc. Ježeli czujnik zarejestruje
zmiane, któr^ jest wywotana przyktad ruchem osoby strefie zasiegu (patrz
rys.
MODES OPERATION
a) Automatic mode
If the current ambient brightness level lower than the threshold and
a movement detected the same time, relay will switch on. nepuog
1 Hac). min
ok.
Automatyczny wtacznik
z pasywnym czujnikiem podczerwieni
Instrukcja instalacji obslugi
d D
DANE TECHNICZNE
Napi^cie zasilania:
Element przet^czaj^cy:
Pr^d zat^czany:
Opóznienie wyt^czenia
- przekaznik 1:
- przekaznik 2:
Charakterystyka pola dziatania:
Próg ošwietlenia:
Wysokosc instalacji:
Zabezpieczenie (*):
Przekrój przewodów:
Stopien ochrony:
Temperatura pracy:
230 AC, Hz
2 przekazniki
maks. 1)
Response threshold: approx. 3-d). There one spare cut-out fuse the fuse case inside the device.)
npegynpewgeHue:
y Bcex naccuBHbix uH^paKpacHbx gaTHuKoB gBuxeHua 0u3unecKu onpegeneHo,
hto MaKcuManbHaa HyBCTBuTenbHocTb geTeKTupoBaHua gocTuraeTca npu
KacaTenbHbx gBuxeHuax (nepneHguKynapHbx Mewgy gaTHuKoM u
geTeKTupyeMbM oôteKľoM). Pene BKnoHuTca noHTu ogHoBpeMeHHo pene u
BbKnoHaeTca ono3gaHueM muh nocne BbKnoHeHua pene 1. Pene BKnoHaeTca
[omKnovaemcn] 3agepxKoň npu6nu3uTenbHo muh muh].
PAEOMME PE^ b
а) ABTOMaTUHeCKUMpewMM
npu perucTpa^uu gaTHuKoM gBuxeHua ogHoBpeMeHHo npu CHuxeHHoM, HeM
ycTaHoBneHHoe oKpyxao^eM ocBe^eHuu, npou3oňgěT BKnoHeHue pene 1. can set approx. min. „Elementy regulacyjne“.
b) Manual mode
The pushbutton (Fig. Zasieg czujnika podczerwieni zaležy równiež innych okolicznošci
takich, jak pr^dkošc ruchu, temperatura otoczenia, obecnošc zaktócaj^cych zródet
ciepta (grzejniki, lampy itp. Wyjšcie (wentylator) zat^czy sie
automatycznie opóznieniem okoto min wt^czeniu wyjšcia Wyjšcie 2
wyt^cza sie okoto min wyt^czeniu wyjšcia Ježeli wyjšcie jest wt^czone
na okres krótszy niž min wtedy wyjšcie wt^cza sie okoto wyt^czeniu
wyjšcia 1. puc.
INSTALLATION
Installation may only carried out qualified electricians. Fasten the power unit the FM
box that the terminals point downwards. nocne oTnycKaHua KHonKu ycTpoňcTBo nepeňgěT aBToMaTuHecKuň
pexuM. Podt^czyc przewody (rys. from
5 sec (-) min (+). npu #pohtobom npuônuxeHuu ganbHocTb
geTeKTupoBaHua gaTwa o^yíuMo CHuxaeTca. Pozycja pošrodku zakresu odpowiada ok.
yCTAHOBKA
nodKntoveHue vcmpoúcmea snempwecKoú cemu UMeem npaeo npoeodumb
monbKOnuuo coomeemcmev^^eü snempomexHwecKoú KeanuóuKauueú.
ELEMENTY REGULACYJNE
Pod zašlepk^ (rys. Fit the frame (Fig. Przy nastawieniu lewej skrajnej pozycji przekaznik
1 wl^cza praktycznie przy jakimkolwiek ošwietleniu, prawej skrajnej pozycji (>)
wt^cza tylko ciemnošciach. nog KpbmKoň (d) HaxogaTca Tpu perynupoBoHHbx ^neMeHTa -
cm. Attach wires (Fig. ci^gn^c ramke. Another minutes added each pressing the pushbutton (max. npegoxpaHMTenbHoM nexne HaxogMTCfl oguH 3anacHoň npegoxpaHMTenb.
ÄBTOMaTMHeCKMM BblKHKIHaTenb
c MHitoanaccuBHbiM gaTHUKOM aBuweHua
iHCTpy^ua ycTaHOBKe ucn0flb30BaHuw
TEXHI^ECKHE flAHHblE
HanpaxeHue nuTaHua:
BKnoHaow,uň ^neMeHT:
Tok BKnoHeHua:
3agepxKa oTKnoHeHua pene 1:
3agepxKa oTKnoHeHua pene 2:
XapaKrepucma geTeKTupoBaHua:
nopor oose^éHHoCTM:
BbicoTa ycTaHoBKu:
npegoxpaHMTenb (*):
CeHeHue npoBogKu:
CTeneHb 3aw,uTbi:
Pa6oHaa TeMnepaTypa:
~230 50
2 pene
MaKC. sec min
- relay approx. When ap
proached frontally, the detection range reduced considerably. OneMeHTb perynupoBKu
HaxogaTca nog KpbiwKoň ynpaBnao^eň HacTu cm. prawej skrajnej pozycji (+) czutošc jest
najwyžsza, lewej skrajnej pozycji (-) jest ok.
Po wyjeciu wyrobu opakowania oddzielic jednostke steruj^c^ (rys. MH^panaccuBHwň gaTHUK npuHUMaeT u3nyneHue uH^paKpacHoň
nacTu cneKTpa, KoTopaa BuguMa nenoBenecKoMy rna3y. 1000 lx
1,2 1,5 m
F3,15/1500 250 V
maks.
. razy nižsza.
c) SENS (sensitivity)
The optimum range can set this element, e. Jednostke steruj^c^
wsun^C ostrožnie konektorem czešci sitowej. 3-a) slide suitable tool the notches pro
vided its left and right sides, pull the frame (c) with the control unit. 1), out
put switches on.
The time period can reset anytime pressing the pushbutton for longer
than sec (reset indicated switching-off relay 1).g. Otom KHonKoň moxho ycTaHoBuTb
BpeMeHHoe orpaHuHeHue BKnoHeHua, He3aBucuMo gBuxeHua o6teKTa.
^^EMEHTb yCTAHO BKI
nog KpbimKoň (puc
