Možná se nacházíte v situaci, kdy máte navrhnout nové osvětlení operačního sálu, JIP, prostoru pro výrobu elektrotechnických součástek či léků. Ale i třeba stomatologické ordinace či laboratoře. Zkráceně řečeno potřebujete osvětlit čistý prostor.
Poznámky redaktora
Digitální předřadníky EXCEL
Stejně jako ECO dále pomocí řídících jednotek
a signálu DALI. Die Leuchten können durch einen länger als 10
sec Tastendruck synchronisiert werden.czwww.
Digital ECO ballasts
• with button
You switch the light fittings on/off with short press
of the button.
Digitale ECOVorschaltgeräte
• mitTaste
Die Leuchten werden ein-/ ausgeschaltet, wenn die
Taste kurz gedrückt wird. You should also use
a quality button. sollte auch eine Qualitätstaste benutzt werden. Diese Vorschalt-
geräte enthalten einen Speicher.
. Mehrere Leuchten kön-
nen mit einem Schaltschütz geschaltet werden. You can avoid this adding switch
in front the controller. Tento
senzor umožňuje regulovat předřadníků
(svítidel). Nach einem Stromaus-
fall gehen die Leuchten zurück den Stand, dem sie
sich vor dem Stromausfall fanden. You can synchronize
the light fittings switching off the circuit breaker.
• automatic with MIMO sensor
Used for constant lighting level the range of
c. might happen that the light fittings
do not work synchronic manner (some them
are and some them off).cepelik. výhodou lze pro více míst
ovládánípoužítparalelněpropojenýchtlačítek.
Im Betrieb kann passieren, daß die Leuchten nicht
synchron arbeiten (einige Leuchten arbeiten und andere
nicht). Für Steuer-
ung mehrerer Stellen können parallelgeschaltete Tasten
benutzt werden. pressing the button for longer
time you add reduce light. 200-800 lx. Wenn sie länger gedrückt
wird, wird das Licht stärker oder schwächer. The amount light fittings
to controlled not limited technically but rec-
ommend maximum 10pcs.
• automaticky senzorem SMART II
Nakonstatníúroveňosvětlenínastavitelnouvrozsahu
cca200-800lx.
• mit DSI Signal
Mit einer Steuereinheit Fernsteuerung, mit Bewegungs-
sensoren Abhängigkeit vom Tageslicht oder auch mit
Computer.
cca10 Stück. These ballasts contain
a memory. Tato
svítidla lze zapínat pomocí klasického vypínače, ale
i regulovat tlačítkem. might happen that the light fittings
do not work synchronic manner (some them
are and some them off).
Možnosti regulace:
Analogové předřadníky (1-10V)
• regulátorem 1-10V
Možnost regulace 50-ks předřadníků.
S výhodou lze pro více míst ovládání použít paralelně
propojených tlačítek. The amount light fittings be
controlled not limited technically but recom-
mend maximum 10pcs. Dieser Sensor kann bis 15
Vorschaltgeräte (Leuchten) regulieren.
• automatic with SMART sensor
Used for constant lighting level the range of
c. You can regulate ballasts
(light fittings) with this sensor. After power failure, the light fittings will
get back the state they were before the failure.
Dimmbare elektronische Vorschaltgeräte ermögli-
chen eine kontinuerliche Beleuchtungsregelung zwischen
1-100% (außergewöhnlich 3-100%) und dadurch
auch Energieeinsparung. Die Anzahl der gesteuerten Leuchten ist
nicht technisch begrenzt, aber wir empfehlen max. This sensor has fixed directly on
the fluorescent tube the light fitting (one sensor
= one ballast). sollte auch eine Qualitätstaste benutzt
werden. Die Anzahl der gesteuerten Leuchten ist
nicht technisch begrenzt, aber wir empfehlen max. Sepnutí
je omezeno cca dvouzdrojových nebo 10
jednozdrojových předřadníků (svítidel).
Tomuto jevu předejít předřazením
vypínače. You can synchronize
the light fittings pushing the button for more than
10 seconds.
• tlačítkem
(tato možnost stmívatelných Helvar,
nutno specifikovat při objednávce)
Krátkým stisknutím tlačítka svítidla roz-
svítíme nebo zhasneme, delším stisknutím
ubereme nebo přidáme.
You can also combine the button with 1-10V
controller MIMO sensor.
EXCEL Digital-Vorschaltgeräte
Selber wie ECO aber bei Tastensteurung werden die
Leuchten auf den letzten Wert eingeschaltet (sie haben
einen Speicher) und sie können durch DALI Signal
gereglt werden. Parallely connected buttons
can used for controlling several places. Tyto předřadníky již
obsahují paměť. Možná kombi-
nace regulátorem 1-10V senzoru MIMO 2. energie svítidla
vrátí stavu, kterém byla před výpadkem. Die Tasten kön-
nen auch mit einem 1-10 Regler oder MIMO Sensor
kombinieren werden. pressing the button for longer time
you add reduce light.energiesesvítidlasamarozsvítí,ato
v případě, jsou vypnuta pouze tlačítkem.Pozor:
povýpadkuel.czwww.
• automatisch mit einem SMART Sensor
Für stellbare Lichtstomkonstanz zwischen 200 800 lx. Svítidla
sesychronizujete přidržením tlačítka dobu delší
než 10s.10
WWW. 5
Doppeldimmer oder Einzeldimmer (Leuchten)
können geschaltet werden. 10ks
a i
provozu může dojít nesynchronnímu stavu
(některé svítidlo svítí některé nesvítí).
• with button (for dimmable Helvar ECG, to
specify purchase order)
You switch the light fittings on/off with short press
of the button.Wenn sie länger gedrückt wird,
wird das Licht stärker oder schwächer. výpadku el. Více svítidel
je možno spínat pomocí stykače.czwww.
Dimmable electronic ballasts allow con-
tinuous regulation lighting the range of
1-100% (3-100% exceptionally) and therefore
also power saving.
Regelungsarten:
Analogvorschaltgeräte (1-10V)
• mit 1-10V Regler
Regelung von bis Vorschaltgeräten möglich. Die Leuchten können durch Ausschalten
des Schalters synchronisiert werden. Počet ovládaných svítidel není
technicky omezen, doporučujeme však cca.
• signálem DSI
Pomocí řídící jednotky dálkovým ovládáním,
pohybovými čidly závislosti denním osvětlení,
ale třeba pomocí počítače. Počet ovládaných svítidel není
technicky omezen doporučujeme však cca 10ks
a použití kvalitního tlačítka. Parallelgeschaltete
Tasten können für Lichtsteuerung mehrerer Stellen
benutzt werden.Tentosenzorsepřipevňujenazářivku
do svítidla (jeden senzor jeden předřadník). Svítidla
sesychronizujete vypnutím jističe.
EXCEL digital ballasts
Similar ECO but when controlled with button,
the light fittings switch the last value (they have
a memory) and they can controlled with DALI
signal. Vorsicht: nach einem Stromausfall
schalten sich die Leuchten ein, wenn sie nur mit
Taste ausgeschaltet wurden.cepelik. double source
or single source ballasts (light fittings) can be
switched. Dies kann vermieden
werden, wenn ein Schalter vor die Taste angeschlos-
sen wird. Betrieb kann passieren, daß die Leuchten
nicht synchron arbeiten (einige Leuchten arbeiten und
andere nicht).
Parallelly connected buttons can used for control-
ling several rooms. These light fittings can switched
with conventional switch but also regulated with
a button.
Der Sensor wird auf die Leuchtstofflampe die Leuchte
befestigt (ein Sensor ein Vorschaltgerät). More light fittings can switched with
a contactor. You should also use
a quality button. Attention:
the light fittings switch themselves after
a power failure they had been switched off with
a button only. cca10
Stück.cepelik.
Methods regulation:
Analogue ballasts (1-10V)
• with 1-10V contoller
Up ballasts can regulated.cepelik.cz
ELEKTRONICKÉ PŘEDŘADNÍKY STMÍVÁNÍ
ELECTRONIC BALLASTS DIMMING
ELEKTRONISCHE VORSCHALTGERÄTE DIMMEN
Stmívatelné elektronické předřadníky
umožňují plynulou regulaci osvětlení
v rozsahu 1-100% (vyjímečně 3-100%)
a tím úsporu elektrické energie. Die Leuchten
können mit einem konventionellem Schalter geschaltet
werden, aber auch mit der Taste reguliert werden.cepelik.
• automatisch mit MIMO Sensor
Einrichtung auf ein stabiles Beleuchtungsniveau
zwischen 150 700 lx. 150-700 lx.
• mit Taste (für dimmbare Helvar EVG,bitte im
Auftrag angeben)
Die Leuchten werden ein-/ausgeschaltet, wenn die
Taste kurz gedrückt wird.
• automaticky senzorem MIMO 2
Na konstantní úroveň osvětlení nastavi-
telnou rozsahu cca 150 700 lx.
• with DSI signal
Regulation using controll unit remote controller,
day light variation sensors even computer. Při provozu
může dojít nesynchronnímu stavu (některé
svítidlo svítí některé nesvítí).czwww.
Digitální předřadníky ECO
• tlačítkem
Krátkým stisknutím tlačítka svítidla rozs-
vítíme nebo zhasneme, delším stisknutím
ubereme nebo přidáme
