Přístroje řady Decento® obsahují křehké díly z porcelánu, které vyžadují opatrnost při manipulaci a instalaci. Domovní elektroinstalační přístroje pracují s elektrickým napětím 230V AC,tj. s napětím životu nebezpečným. Přístroje smí instalovat pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
Poznámky redaktora
Vorbereitung zur Installation der UP-Geräte
Ist nicht anders bestimmt, werden die Geräte unter Putz die Elektroin-
stallationsdosen eingebaut..
Любые изменения, которые нарушили функциональность
и безопасность устройств, запрещены. dargestellt.
- розетки штепсельные Best. Wartung der Geräte
Die Wartung der mechanischen sowie der elektrischen Geräteteile ist nicht
notwendig. Zur richtigen Installation ist notwendig, fol-
gende Grundsätze einzuhalten:
a) Die Geräte werden geeignete Elektroinstallationsdosen mit entspre-
chender Innentiefe befestigt.
f) Устройства серии Decento® всегда поставляются комплекте, т.
Не применять агрессивные химические вещества (бензин, ацетон т.
4.
5.
механизм, крышка рамка одной упаковке.Bedingungen für die Verwendung der Rahmen
Einige Rahmen sind aus Holz gefertigt, sodass auf optimale Bedingungen
bei der Verwendung und Lagerung achten ist...
Уход возможный ремонт электропроводки и
электромонтажных устройств может выполняться только
лицом соответствующей электротехнической
квалификацией. Длина снятия
изоляции указана механизме..4 Розетки телефонные
Телефонная розетка содержит суппорт отверстиями размерами
19,4 14,8 для крепления гнезд.3 Розетки
Крышка розетки крепится механизму центральным винтом. Для составного исполнения
использовать наборные коробки.
- розетки коммуникационные Best.o.
4. Anschluss der Leitungen, Befestigung der UP-Geräte
a) Die Geräteklemmen sind für starre Vollleiter sowie für starre verseilte
Leiter vorgesehen (der Kern der starren verseilten Leiter wird standard-
mäßig aus Drähten zusammengesetzt).o.
Крышки протирать мягкой ветошью.
5. Уход устройствами
Уход механическими электрическими частями нужен. Подключение механизма регламентируется
соответствующими нормами прокладке сетей для TV+R+SAT..cz/elektropraga sowie dem
von dieser Gesellschaft ausgegebenen gedruckten Katalog des Materials
für Hauselektroinstallationen verfügbar.
5.
d) При выполнении строительных работ необходимо уделять особое
внимание установке монтажных коробок., Elektro-
Praga sind auf dem Internetportal www..
Die Abdeckung der Steckdose befestigen Sie zum Gerät mit der Mitten-
schraube.
c) Zur Geräteinstallation der waagerechten oder senkrechten Richtung
ist notwendig, den Mittenabstand der Installationsdosen ca.
Relative Luftfeuchtigkeit: 30-60% bei Zimmertemperatur (ca. Nr.o. Информация изделиях
Другая информация изделиях компании ABB s. Somit wird auch der Rahmen abgesichert. mm
einzuhalten. Плохо затянутые жилы винтовых клеммах снова
затянуть. Для правильной установки
необходимо соблюдать следующие принципы:
a) Устройства закрепляются подходящие электромонтажные коробки
с соответствующей внутренней глубиной. Установка гнезд подключение
кабелей регламентируется соответствующими нормами установке
кабельных систем. Важные предупреждения
Устройства данного ряда содержат хрупкие части из
фарфора, требующие осторожного обращения ними при
их установке.
d) Die Kennzeichnung der Klemmen entspricht der Funktion Stromkreis. Одновременно
необходимо принять меры, чтобы посторонние лица могли его
включить.
f) Die Geräte der Reihe Decento® werden immer als Komplett, also das
Gerät, die Abdeckung und der Rahmen einer Verpackung geliefert.
Перед началом монтажа должен быть отключен питания
соответствующий электрический контур.3 Steckdosen
Die Abdeckung der Steckdose befestigen Sie zum Gerät mit der Mitten-
schraube.
Irgendwelche die Funktionstauglichkeit und Sicherheit der Geräte ver-
letzende Anpassungen sind verboten.
5..
b) обычных устройств безвинтовые клеммы предназначены для жил
с сечением 1,5 2,5 мм2 Cu, если указано иначе.
c) Для установки устройств горизонтальном или вертикальном
направлении необходимо соблюдать расстояние между центрами
установочных коробок около мм. Achten Sie darauf, dass die abisolierten Enden gerade und nicht
verformt sind.е. Der Porzellan-
knebel auf dem Tragkörper wird den Bedienungsknebel des Geräts ein-
gesteckt. Ein- und Ausbau der Geräte
5.
Der Ausbau der Steckdosen erfolgt durch Abschrauben der Abdeckung
vom Steckdosengerät und durch Rahmenabnahme.
5..
Запрещается использовать устройства назначению или для
другого, предписанного напряжения.
Adresse des Herstellers:
ABB s.
g) Проверить правильность прочность закрепления жил клеммах
устройств. Для установки поверхность использовать настенные
коробки (для наружной установки). die Steckdosenlöcher stecken Sie keine anderen Ge-
genstände ein.
Крышка розетки крепится механизму центральным винтом.
5.
Демонтаж розеток выполняется отвинчиванием крышки механизма
розетки снятием рамки. Nr.п.
b) Bei den üblichen Geräten werden die schraublosen Klemmen für die
Leiter mit Querschnitt von 1,5 2,5 mm2 vorgesehen, wenn nicht
anders angeführt ist. (Перед снятием крышек необходимо отключить
соответствующие электрические контуры питания).
Beim Anstrich Innenraum ist empfehlenswert, die Abdeckungen ab-
zunehmen und die Geräte mit einem geeignetem Band überkleben,
dass die etwaigen Verschmutzungen das Geräteinnere nicht eindringen
können (Vor der Abnahme der Abdeckungen ist notwendig, die jeweili-
gen Stromkreise von der Stromversorgung abzutrennen).
f) При закреплении устройств коробках, необходимо придавать
жилам такую форму, чтобы могло произойти отсоединение от
клеммы. вставлять отверстия розетки иные предметы. Die Installation des Geräts sowie der Kabel richtet sich nach den
einschlägigen Normen für Installation der TV+R+SAT-Verteilungsnetze.
Относительная влажность воздуха: 30-60% при комнатной
температуре (около 20°C)
В случае несоблюдения подходящих условий, результате
воздействия условий окружающей среды может произойти изменение
размеров, прогиб или скручивание рамок. Nr. Утилизация
Информация способе использования или утилизации
неиспользованных частей изделий регулируется соответствии с
законами отходах, которые действуют стране. Aus
der Steckdose ziehen Sie die Stecker durch Anfassen des Steckers, nicht
des Kabels aus.
Устанавливать устройства может только лицо соответствующей
электротехнической квалификацией.
Адрес производителя:
ABB s.. Bei den Geräten mit schraublosen Klem-
men wird der Leiter der Klemmenkammer mit dem festen Druck unun-
terbrochen fixiert. Die Installation
der Stecker sowie der Kabel richtet sich nach den einschlägigen Normen
für Installation der Verkabelungssysteme.
Демонтаж розеток выполняется отвинчиванием крышки механизма
розетки снятием рамки.
5.jablonec@cz.).r.
e) Ориентировочные сигнальные лампы тлеющего разряда серии
Decento® используются.
Никогда протирать мыть крышки устройств жесткими
чистящими салфетками средствами, содержащими твердые
абразивные частицы. В
результате этого происходит фиксация рамки.5 TV+R+SAT-Steckdosen
Die TV+R+SAT-Steckdose enthält das Gerät zum Anschluss des Koaxial-
kabels.
Verwenden Sie keine angreifenden chemischen Stoffe (Benzin, Azeton
u.
Крышка розетки крепится механизму центральным винтом.r.
В розетки вставлять только вилки, предназначенные для этого. В
результате этого происходит фиксация рамки. Присоединение жил крепление устройств
a) Клеммы устройств предназначены для подключения жестких
сплошных жил жестких свитых жил. Nach dem Putzauftragen dürfen
die Dosen weder mit ihrem Rand über die Oberfläche herausragen noch
unter die Putzebene eingelassen werden. Подготовка для установки устройств
Если определено иначе, устройства устанавливаются уровне со
штукатуркой электромонтажные коробки. В
результате этого происходит фиксация рамки.abb. Монтаж демонтаж устройств
5.
Die Abdeckung der Steckdose befestigen Sie zum Gerät mit der Mitten-
schraube.
- розетки TV+R+SAT Best.
7..е.
6. (Ядро жестких свитых жил
стандартно состоит проволочек).5 Розетки TV+R+SAT
Розетка TV+R+SAT содержит механизм для подключения к
коаксиальному кабелю. Перед самым монтажом необходимо убедиться
(пробником, измерительным прибором том, что электрический
контур самом деле отключен. Die Länge der Abisolierung wird auf dem Gerät an-
geführt.
e) Длину жил проводников необходимо оставлять около см. Somit wird auch der Rahmen abgesichert.
c) Bei den Geräten mit schraublosen Klemmen stecken Sie den Leiter nur
in die jeweilige Klemmenkammer ein; bei den Schraubklemmen muss
die Schraube angezogen werden.2 Выключатели
Состав выключателя показан рисунках Фарфоровый рычажок
на держателе вставляется рычажок управления механизма.abb.
Der Ausbau des Schalters erfolgt durch Abschrauben der Abdeckung vom
Gerät und durch Rahmenabnahme.abb..
b) Для монолитных перегородок стен нет необходимости
использовать коробки захватами. 5014K-C.
d) Bei Durchführung der Maurerarbeiten ist erforderlich, auf Einsetzen
der eingelassenen Dosen achten. Это действительно при
замене устройств.
Der Ausbau der Steckdosen erfolgt durch Abschrauben der Abdeckung
vom Steckdosengerät und durch Rahmenabnahme. Необходимо следить тем, чтобы
концы провода снятой изоляцией были ровными и
недеформированными. Falle
einer Störung nehmen Sie immer Kontakt mit einer Fachfirma auf.
Демонтаж выключателей выполняется отвинчиванием крышки с
механизма снятием рамки. gelockerten Leiter den
Schraubklemmen wieder an. 3559K-C.).
3.. После нанесения
штукатурки, коробка должна выходить своими краями над
поверхностью, должна быть утоплена ниже уровня штукатурки..
5.
Die Wartung und die etwaigen Reparaturen der Elektroinstallation
sowie der Elektroninstallationsgeräte darf nur die Person mit der ent-
sprechenden elektrotechnischen Qualifikation durchführen.r..., Elektro-Praga Tel: 483 364 111
Resslova Fax: 483 364 159
466 Jablonec nad Nisou E-mail: epj.
Die Abdeckungen wischen Sie mit einem feinen Staubtuch ab.
При побелке интерьера рекомендуем снять крышки устройств
и заклеить механизмы устройств подходящей малярной лентой
так, чтобы возможные нечистоты могли попасть внутрь
механизма.o. Informationen über Produkte
Weitere Informationen über Produkte der Gesellschaft ABB s. bleiben lassen. Die Abdeckung wird mit Schrauben zum Gerät befestigt.
Домовые электромонтажные устройства работают электрическим
напряжением 230 переменного тока, т. Условия для использования рамок
Некоторые рамки изготовлены дерева необходимо следить за
оптимальными условиями при использовании хранении.2 Schalter
Der Schalterzusammenbau wird auf Abb.
Der Ausbau der Steckdosen erfolgt durch Abschrauben der Abdeckung
vom Steckdosengerät und durch Rahmenabnahme.
5.
g) Überprüfen Sie die Richtigkeit und Festigkeit der Leiterbefestigung in
den Geräteklemmen.., Elektro-Praga Tel: 483 364 111
Resslova Fax: 483 364 159
466 Jablonec nad Nisou E-mail: epj. 5011K-C. случае неисправности, всегда обращайтесь в
специализированную фирму.
Запрещается использовать электромонтажные устройства там,
где при использовании могло произойти затопление,
забрызгивание водой или где результате воздействия
чрезмерного пылевыделения была снижена функциональность и
безопасность.o.
8. Nr.
Вынимать вилку розетки необходимо, ухватив саму вилку, не
за кабель. Загрязненные крышки можно
мыть влажной салфеткой, смоченной слабом мыльном растворе
с последующим протиранием сухой ветошью или салфеткой.
Если это произошло, необходимо использовать дистанционные
рамки коробок.
8. dgl. Entsorgung
Bei der Verwertung oder Entsorgung der nicht verbrauchten Produktteile
sind die Ihrem Land geltenden rechtlichen Vorschriften befolgen.
6. Ziehen Sie die evtl.
e) Die Orientierungs- und Signalisierungsglimmlampen können bei der
Reihe Decento® nicht verwendet werden. Для закрепления пустотелые и
гипсокартоновые перегородки необходимо выбирать коробки с
захватами.com
Czech Republic
. Крышка
крепится механизму двумя винтами. Это условие действительно для устройств,
предназначенных для данного типа среды обозначенных
соответствующей степенью защиты согласно 529.
In die Steckdosen stecken Sie nur die dafür vorgesehenen Stecker ein.
d) Обозначение клемм соответствует функции электрическом кон-
туре.1 Размещение рамки
Рамку необходимо размещать механизме так, чтобы крепежные
винты попадали вырезы рамок, рамка села штукатурку. Somit wird auch der Rahmen abgesichert.abb.
7., Elektro-Praga
Данная инструкция справедлива для изделий
серии Decento®
:
- выключатели Best.1 Rahmenanbringung
Es ist notwendig, den Rahmen auf das Gerät anzubringen, dass die Be-
festigungsschrauben die Rahmenaussparungen einrasten und der Rah-
men auf den Putz aufliegt.cz/elektropraga печатном
Каталоге домового электромонтажного материала, выпущенном этой
компанией.r.
Демонтаж розеток выполняется отвинчиванием крышки механизма
розетки снятием рамки.jablonec@cz., Elektro-Praga
доступна интернет-портале www. Die Geräteabdeckungen wischen
und waschen Sie niemals mit den rauen Reinigungstücher und auch -Mittel
ab, die scharfe Festteile enthalten.4 Kommunikationssteckdosen
Die Kommunikationssteckdose enthält einen Sockel mit Öffnungen in
Abmessungen 19,4 14,8 zur Befestigung der Stecker.
c) механизмов безвинтовыми клеммами жилу достаточно лишь
вставить соответствующее отверстие клеммы; жилы винтовых
клеммах необходимо затянуть.
3. °C)
Im Falle der Nichteinhaltung geeigneter Bedingungen können durch den
Einfluss der Parameter der Umgebung eine Änderung der Abmessungen,
eine Verformung oder eine Verdrillung (Torsion) des Rahmens eintreten.
e) ist erforderlich, die Länge der Leitungen ca.com
Czech Republic
Инструкция установке изделий RUS
производства ABB s.
5. Zur Befestigung Hohl- und Gipskarton-
trennwände ist unvermeidbar, die Dosen mit Haltern wählen. 5519K-C.r. механизмах безвинтовыми клеммами жила постоянно
фиксирована крепким нажатием отверстие клеммы.
b) Bei den Volltrennwänden und -mauern ist nicht notwendig, die Dosen
mit Haltern verwenden.
f) Bei Befestigung der Geräte die Dosen formen Sie die Leitungen so,
dass die Leiterlockerung der Klemme nicht auftritt. Die ver-
schmutzten Abdeckungen können mit dem mit schwacher Seifenlösung
leicht angefeuchteten Wischtuch abgewaschen und danach mit einem tro-
ckenen Staubtuch abgewischt werden.
1.
2. напряжением, опасным
для жизни
