Přístroje řady Decento® obsahují křehké díly z porcelánu, které vyžadují opatrnost při manipulaci a instalaci. Domovní elektroinstalační přístroje pracují s elektrickým napětím 230V AC,tj. s napětím životu nebezpečným. Přístroje smí instalovat pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
Poznámky redaktora
Any modifications that would damage destroy function and safety
of the instruments are prohibited.
e) Conductor length the wiring box must about cm.abb. The porcelain handle
on carrier inserted into the insert control handle.
Household wiring accessories work with electric voltage 230 AC, means
with voltage dangerous life. Assembly and Disassembly Devices
5..
Es ist nicht erlaubt, die Geräte anders als bestimmungsgemäß oder für an-
dere als vorgeschriebene Spannungen benutzen. Nr.4 14., Elektro-Praga
This manual applies the following devices
of the Decento®
range:
- switches Ord. Diese Bedingung gilt bei den
Geräten nicht, die für den gegebenen Umgebungstyp vorgesehen sind und
die mit der entsprechenden Schutzart nach der Norm 529 ge-
kennzeichnet werden... Important Notices
The devices from Decento® range contain fragile porcelain parts,
which require caution during handling and installation..5 2. Product Information
Further information the products ABB s.
The relevant electric circuit must de-energized before start installing. Conditions for using frames
Some frames are manufactured from wood, and necessary ensure
optimum conditions during their use and storage:
Relative humidity air: 30-60% room temperature (approximately
20 °C)
If suitable conditions are not maintained, surrounding parameters can lead
to change dimensions and bending twisting the frame.Switch cover
Schalterabdeckung
Крышка выключателя
Frame
Rahmen
Рамка
Switch insert with handle
Schaltgerät mit Knebel
Механизм выключателя рычажком
Socket cover
Abdeckung der Steckdose
Крышка розетки
Frame
Rahmen
Рамка
Socket insert
Steckdosengerät
Механизм розетки
Socket cover
Abdeckung der Steckdose
Крышка розетки
Frame
Rahmen
Рамка
Socket insert
Steckdosengerät
Суппорт розетки
Socket cover
Abdeckung der Steckdose
Крышка розетки
Frame with colour marking
Rahmen mit Farbzeichen
Рамка
Socket insert
Steckdosengerät
Механизм розетки
Switch cover
Schalterabdeckung
Крышка выключателя
Frame
Rahmen
Рамка
Switch insert with handle
Schaltgerät mit Knebel
Механизм выключателя рычажком
N-3559K-E100
(3D-2013/02)
Installation manual for products GB
by ABB s. Wichtige Hinweise
Die Geräte der Reihe Decento® enthalten spröde Porzellanteile,
die Vorsicht bei der Handhabung sowie bei der Installation erfor-
dern.
b) not necessary use boxes with fixtures for solid partitions and
walls. Сборка розетки TV+R+SAT
6.abb...
It not allowed use the devices for other than specified purposes, for
different than prescribed voltages.o..
ABB s.. Сборка выключателя рычажком частей, крышкой, рамкой
5.)
b) case standard inserts, screw-less clamps are used for the
conductors with cross-section 1.5 TV+R+SAT Sockets
The TV+R+SAT socket contains the insert for connection the coaxial
cable.
d) Pay attention the setting the flush-mounted boxes during execution
of the construction works.r. Сборка телефонной розетки
5. The length conductor stripping specified on
the insert.abb.. not insert any other objects into the socket holes.
Elektro-Praga N-3559K-E100
Resslova 3
466 Jablonec Tel. Gleichzeitig muss sichergestellt werden, dass
unerwünschte Einschaltung seitens anderer Personen nicht erfolgen kann.
- Steckdosen Best. Devices Maintenance
Maintenance mechanical and electrical parts the devices not
necessary. 5011K-C.
It prohibited use the devices places with risk their flooding,
splashing water, places with excessive dustiness that could cause
reducing their function and safety. Assembly TV+R+SAT socket
Abb. The
screw also fixes the frame.2 Switches
The switch structure shown the Figures No.
.
Die Geräte darf nur die Person mit der entsprechenden elektrotechni-
schen Qualifikation installieren., Elektro-Praga available
at internet address: www.
- communication sockets Ord..
Company address:
ABB s.
Do not use aggressive chemical substances (petrol, acetone, etc.. Disposal
The way application disposal unused parts the products is
regulated the relevant legal directives valid your country.
- TV+R+SAT outlets Ord. The following principles must followed order to
secure correct installation:
a) The devices must attached into suitable wiring boxes with
corresponding inner depth.. Nr.r.. Assembly switch with cover and frame
Abb.
Fig. 3559K-C. Nr. The
screw also fixes the frame. (The core tough stranded conductors consists of
7 wires. Dirty covers can cleaned with cloth
slightly wetted with mild soap solution and then can dried with dry
cloth. The frame must fit closely the plaster. 5519K-C. The cover attached by
means screws the insert.cz/elektropraga E-mail: epj... 5014K-C..r.8
mm for attachment connectors.. 5519K-C.
Vor der Einbaueinleitung muss der jeweilige Stromkreis von der Stromver-
sorgung getrennt werden.. Zusammenbau der Steckdose mit Abdeckung und Rahmen
Рис. Assembly switch with double handle, cover and frame
Abb.).
Carry out check (by voltage tester measuring apparatus) that the circuit
has been really switched off.., Elektro-Praga
Diese Anleitung ist gültig für die folgenden Geräte
der Reihe Decento®
:
- Schalter Best.4 Communication Sockets
The communication socket contains the base with two holes 19.. Nr. The screw
fixes also the frame.
f) Devices Decento® range are always supplied complete set; it
means insert, cover and frame one package. Сборка розетки крышкой рамкой
5.
5.cz/elektropraga and also the printed
Catalogue household wiring accessories issued this Company.com
1.
5., Elektro-Praga Tel: 483 364 111
Resslova Fax: 483 364 159
466 Jablonec nad Nisou E-mail: epj.
Wipe the covers soft duster. Remove the
plug from the socket only grasping the plug with the hand. Nr.
Switch disassembly done unscrewing the cover from the insert and by
removing the frame. Always contact specialized company case
of any failure malfunction. Сборка выключателя крышкой рамкой
Fig.
f) Shape the conductors during installing the inserts into the boxes such
a way that they cannot released from the clamps... 5014K-C.jablonec@cz..
2.r. Nr.abb. not pull
the cable. Installation the insert and the cables done according the
relevant standards installation distribution systems for TV+R+SAT. Preparation for Installation Flush-Mounted Devices
If not determined differently, the devices are installed under the plaster
into wiring boxes. Schalterzusammenbau mit 2-teiligem Knebel, Abdeckung Rahmen
Рис.
c) Distance wiring box centres about must observed case of
Decento® devices installations horizontal vertical directions.
1.
Socket disassembly done unscrewing the cover from the socket insert
and removing the frame.
In case interior painting recommended remove the covers and to
strap the inserts with suitable tape that possible impurities cannot
penetrate into the inserts.
Es ist verboten, die Elektroinstallationsgeräte dort verwenden, ihre
Überschwemmung, Vollspritzung mit Wasser bei Benutzung auftreten könn-
te oder ihre Funktionstauglichkeit und Sicherheit infolge von der über-
mäßigen Verstäubung beeinträchtigt würde.
The installation the instruments can carried out only person-
nel with corresponding electro-technical qualification..
d) Marking the clamps corresponds their function the electric circuit.
Vor dem eigentlichen Einbau ist notwendig, sich vergewissern (mit
dem Prüf-, Messgerät), die Abtrennung wirklich erfolgte. Boxes with fixtures must used for hollow partitions plaster-
board partitions. Nr.. This condition not valid for the devices
that are intended for this type environment and that are marked with
relevant degree protection according 529. Conductor Connection and Insert Fixing
a) Clamps inserts are intended for tough solid conductors and tough
stranded conductors. case of
inserts with screw-less clamps, the conductor fixed continuously by
a pressure the clamp chamber.. The box must not protrude above the wall
surface after the plaster application and must not embedded below
the surface the plaster either..
- TV+R+SAT-Steckdosen Best. Zusammenbau der Kommunikationssteckdose
Рис.
c) case inserts with screw-less clamps just insert the conductor into
the respective chamber the clamp; clamps with screws require
tightening.o. Use the same principles also when replacing
the device.. It
has ensured that the circuit cannot switched other personnel.
Socket disassembly done unscrewing the cover from the socket insert
and removing the frame.1 Frame placing
The frame must placed the insert such way that the fixing screws
fit into the frame slits.
- socket outlets Ord. Assembly communication socket
Abb. Das gleiche gilt
auch beim Austausch der Geräte..
Maintenance and possible repairs wiring and wiring accessories
can carried out only personnel with the corresponding electro-
technical qualification. Nr.. 5011K-C.
Attach the socket cover the insert means the centre screw.5 mm2 Cu, the conditions are
not specified differently.
Fig.
Fig. If
conductors screw clamps are loosened tighten them again.
Attach the socket cover the insert means centre screw.: +420 483 364 111
Czech Republic Fax: +420 483 364 159
http://www.. Zusammenbau der TV+R+SAT-Steckdose
Рис.r.
4.
g) Check correctness and strength the conductor fixing the clamps.
Die Geräte für Hauselektroinstallationen arbeiten mit der elektrischen Span-
nung 230 AC, mit der lebensgefährlichen Spannung. Never wipe clean device covers with any rough cleaning clothes or
preparations that contain hard sharp parts. Secure that the stripped conductor ends are straight and
without any deformation.
Plug only plugs intended for this purpose into the sockets. Assembly socket with cover and frame
Abb. 3559K-C.jablonec@cz.com
Czech Republic
Installationsanleitung für Produkte DE
von ABB s.
8.o.
Socket disassembly done unscrewing the cover from the socket insert
and removing the frame.3 Socket outlets
Attach the socket cover the insert means the centre screw.o.
e) Neither orientation nor signalling glow lamps can used for Decento®
range.
- Kommunikationssteckdosen Best. Installation connectors and cables to
be done according the relevant standards the cable system
installation.
3.. (Relevant electric circuits must de-energized
before the cover removal.
Fig.)
7. Schalterzusammenbau mit Abdeckung und Rahmen
Рис.o
