První měsíce nového roku 2012 uplynuly rychleji, než jsme si možná představovali. Vydali jsme první číslo All for Power věnované z velké míry dostavbě Jaderné elektrárny Mochovce, připravujeme se na konferenci Waste to Energy 2012 (29. března) a na konferenci Elektrizační soustava, kterou pořádáme 5. června 2012 v hotelu Novotel. Někteří z občanů se připravují na konec světa, který by měl podle Mayského kalendáře nastat dne 21. prosince… A když náhodou konec světa nenastane, spokojímese s tvrzením: „Ještě jsme dostali šanci!“ Nevím, na čem stavěli svou teorii Mayové, ale ...
Poznámky redaktora
AFP_REDAKCE_01_12_R 3/23/12 5:14 Stránka 139
. the Commercial Code was included into the mentioned amendment the second reading stipulating compensation for
damage. the same time, within the national contractual relations, can expected that there will deviation from the
resolution disputes from arbitration back common courts. рамках
внутригосударственных договорных отношений можно ожидать при решении споров возврат арбитражных общим судам. Jan Rattay své praxi zaměřuje veškeré aspekty závazkového práva, zejména oblast
obchodních vztahů mezinárodním prvkem. became valid which amended the essential Czech trade-legal regulation Commercial Code 18.Běhemlet1999
až2001pracovalJanHaveljakovedoucíprávníhoodděleníspolečnostiŠKODAPOWER,předníhosvětovéhovýrobceparních
turbín. can stated without exaggeration that with this change, after years, Czech commercial law classified among the
advanced legal orders the European Union and the whole world 19. Bohaté zkušenosti
má také zastupováním klientů rámci řízení před obecnými rozhodčími soudy dále rámci řady insolvenčních
řízení.
Революциявобластивозмещенияубытковвторгово-правовыхотношениях
1января2012годавступилвдействиезакон№351/2011Sb. Rozsáhlé zkušenosti přípravou projednáváním smluv oblasti do-
dávek technologických celků, EPC kontraktů, souvisejících subdodavatelských smluv, dlouhodobých servisních smluv
a komplexních smluv oblasti práva nemovitostí. the basis the proposal the Constitutional-Legal Committee the Chamber Deputies, the change to
Section 386 par.
Revolution the area compensation for damage trade-legal relations
On the 1st January 2012, Act No.
Jan Rattay dokončil studium Právnické fakultě Západočeské univerzity Plzni roce 2006. the article the authors describe the original status and legal stipulation. absolutoriu pracoval státní správě advokacii, přičemž advokátní kanceláři ŘANDA HAVEL LEGAL
se připojil roce 2007.139
01/2012 www.allforpower. Jan Rattay advokát člen České advokátní komory, hovoří plynně anglicky částečně německy. Авторы статьи описывают первоначальное состояние правовые изменения. Указывают то, что возможность лимитировать
возмещение убытков приведёт более частому использованию чешской юриспруденции при международных разбирательствах., obchodní zákoník, znění pozdějších předpisů (dále jen obchodní zákoník).Vroce2001založilprávnífirmusezaměřenímnamezinárodníobchodníprávoavroce2005založilspolečněsMar-
tinemŘandouadvokátníkancelářŘANDAHAVELLEGAL.,которымбыло принятоважнейшеечешскоеторгово-правовоепредписание–Торговый
кодекс 18. Эта статья Торгового кодекса была направлена проблематику Торгового реестра применения нескольких директив Европейского
Союза.
19
Absence výslovného povolení limitace náhrady škody obchodněprávních vztazích dle českého práva představovala jednoznačný exces rámci právních řádů jednotlivých evropských států. Tuto skutečnost např.naVysokéškoleekonomickévPraze,Fakultamezinárodníchvztahůsezaměřenímna
zahraničníobchod,dáleukončilsváprávnickástudianaPrávnickéfakultěUniverzityKarlovyvPrazevroce1997. již roce 2003
kritizovala Komise dokumentu Akční plán pro soudržnější evropské právo, když uvedla, obligatorní zákaz vyloučení smluvní odpovědnosti budoucí škody může vést závažným obchodním rizikům, které mohou odrazovat
či bránit uzavírání přeshraničních transakcí“. Без преувеличения можно констатировать, что благодаря
этому изменению, чешское торговое право спустя лет наконец-то входит число правовых документов развитых стран Европейского Союза и
всего мира. advokátem členem České advokátní komory, hovoří plynně anglicky, rusky německy. Это небольшое изменение приносит поистине революционный
переворот области лимитов возмещения убытков торгово-правовых отношениях. Během studií působil
na Ministerstvu zahraničních věcí kanceláři Vládního zmocněnce pro zastupování před Soudním dvorem Ev-
ropské unie.Svoupro-
fesníkariéruzapočalvespolečnostiERNST&YOUNGvoddělenímezinárodníchdaníavprávnímoddělení.
18
Zákon 513/1991 Sb. основе Конституционно-правового комитета Депутатской Палаты Парламента эту статью втором чтении были внесены
изменения 386 абзац Торгового кодекса, регулирующие возмещение убытков. They
mention that the expressive possibility eliminate compensation for damage will lead the more frequent use the Czech law governing law
in international relations.DlouholetézkušenostiJanaHavlazahrnujíposkytovánípráv-
níhoporadenstvívevícenež50komplexníchinvestičníchprojektechvenergetickémsektoruvčetnějadernýchzařízenívEv-
ropě, Americe Asii. Cenné zkušenosti získal souvislosti poskytováním právní pomoci
při zadávání řady nadlimitních veřejných zakázek, nejen straně uchazečů ale také zadavatelů.Přisvéprofesníčinnostinasbíralbohatézkušenostizejménavoblasti
obchodníhopráva,mezinárodníhoobchodu,fúzíaakvizic,stavebníhoprávasezaměřenímnaenergetickýsektoradodávky
technologickýchzařízenívčetněmezinárodníchEPCkontraktů.cz
O autorech
JanHavelzískalvroce1994titulIng. This small editing the text the act creates completely revolutionary change the area limitation compensation for damage in
trade-legal relations. 351/2011 Coll.
This partial amendment the Commercial Code should have focused the issue the Commercial Register and the transposition several
regulations the European Union
