Poznámky redaktora
Nan inserire aezionare gli interruttori eaecuzione rímovibile con commutatore
S43 posizione AUT. Taie
ritardo serve per evitare cammutazioni intempestive davute brevi buchi tensione. position, reset the tripped breakers manually
and then set the S43 selector-switch AUT. position.
E) L’alîmentazîone ausîliaria deve essera sicurazza (non rate).
In particular the delay the K27/Q2D relay determines the delay tim the beginning
of the changing-over sequence between the normal supply line and the emergency one, as
regards the moment which there normal supply voltage. For breakera
with overcurrent release see the circuits indicated sheet breakers without
overcurrant release see the circuits indicated sheet 3.
= Automatic changing-over switchgear (for putting the system service see note D)
= Solenoid operating mechanism
= Protective fuse-discannectars
= Voltage measuring relay emergency supply line
= Auxiliary relay delayed de-energization (see note F)
= Voltage measuring relay normal supply line
= Auxiliary relay delayed de-energization (see note F)
= Auxiliary relay delayed energization (see note F)
= Relay the automatic changing-over
= breaker emergency supply line
= breaker normal supply line
= Miniature breaker with thermamagnetic overcurrant relay isolation and protection
o the auxiliary circuits
= Two positions selector-switch make the automatic changing-over operative
= Contact signalling breaker tripped through releases (aee note B)
= Contact signalling breaker tripped through releases (see note B)
= Connectors the auxiliary circuits breaker
and sending the opening and closing controls the breakers, must carried
out using the timers K27/Q1D, K27/Q2D and 27/02E relays, considering that the c.
For breakers without XA7 connector see the circuits corraspondece with 1SDM000030R0.
II presente schema rappresenta interruttori con sganciatore massima córrante â
valido anche per interruttori senza sganciatore massima córrante (interruttori di
manovra-sezionatora).
Nel caso intervento dello sganciatore massima córrante interruttore, per
il ripristino portara commutatora S43 posizione MAN.
NOTES
A)
C)
D)
For the breakers auxiliary circuits see 1SDM000030R0.001
diagram.
Do nat connect isolate the breakers withdrawable plug-in version when the
S43 selector-switch AUT.
The programming delay times between receiving signals voltage absence presence
ABB SACE TMAX 1SDM000054R0.
F) definîzîone dei tempi ritardo tra ricezione dei aegnali diprasenza assenza
tenaione l'invio dei comandi apertura chiuaura agli interruttori deve essere effettuata
tram ite temporizzatorî dei relé K27/Q1 K27/Q2D K27/Q2E, considerando che ('apertura
e chiuaura interruttora avvengona lÛÛma.001.001 L2553 6/6
.
The diagram indicates breakers with auxiliary circuits connected XA7 connector. advisable
to set this delay high values, order avoid unwanted changing-over when the
normal supply line unstable. Position.
The delay the K27/Q2E relay, the other hand, determines the delay tim the
beginning the changing-over sequence between the emergency supply line and the normal
one, regards the moment which the normal supply voltage returns.
NOTE
A)
C)
D)
Per circuiti ausiliari degli interruttori vedere schema disegno 1SDM000030R0. Per interruttori ænza connettora XA7 vedera corrispondenza circuiti con schéma
1SDM000030R0.
Il ritardo del relé K27/Q2E stabilisce invece tempo ritardo dell'inizio délia
sequenza commutazione tra linea alimentazione emergenza quella normale
rispetto all'istante cui tama tenaiane alimentazione normale, canaîglîabîle
ragolara taie ritardo valori elevati per evitara commutazioni indesiderate prasenza
di una tensione alimentazione normale instabile.
= Gruppo cammutazione automatica (per messa servizio vedi nata D)
= Camando salenoide
= Sezionatori con fusibile protezione incorporato
= Relfi misura della tenaiane della linea alimentaziane emergenza
= RelS auailiaria con ritardo alia diaeccitazione (vedi nota F)
= eli misura della tensione della linea alimentazione normale
= Reid auailiaria con ritardo alia diaeccitazione (vedi nota F)
= Rel6 auailiario con ritardo all’eccitazione (vedi nata F)
= eli per commutazione automatica
= Interruttore della linea alimentazione emergenza
= Interruttare della linea alimentazione normale
= Interruttore termomagnetico per sezionamento protezione dei circuiti ausiliari
= Commutatore due posizioni per I’abilitazione dellacommutazione automatica
= Contatta per segnalazione elettrica interruttore Q1apertoper interverrto degli
sganclatari (vedi nota B)
= Contatto per segnalazione elettrica interruttore aperto per intervento degli
sganciatari (vedi nota B)
= Connettori per circuiti ausiliari dell'interruttore (vedi nota B)
4) posizianare selettore S43 posiziane AUT.
#
LEGENDA
A
A16
F1-F2
K27/Q1
K27/Q1D
K27/Q2
K27/Q2D
K27/Q2E
K83
Q1
Q2
Q61
S43
SY/Q1
SY/Q2
II presente schema rappresenta interruttori esecuzione rímovibile valido anche
per interruttori esecuzione fissa. This type delay is
useful avoiding untimely changing-avers, which are caused small voltage gaps.
In particolare ritardo del relé K27/Q2D stabilisce tempo ritardo dell'inizio
délia sequenza commutazione tra linea alimentazione normale quella emergenza
rispetto all'istante cui viene mancara tensione alimentazione normale. position
The auxiliary voltage supplies shall safety type (not network).001 diagram.
Il ritardo del relâ K27/Q1D serve per evitare apertura intempestive dell'interruttore
délia linea emergenza dovute brevi buchi tensione.
breaker opening and closing occour 100ms. con l'interruttora Q61 aperto
2) chiudere l'interruttora Q61
3) attendera tempo superiora ritardo impostato sul K27/Q2E
ABBSACE TMAX 1SDM000054R0.STATO FUNZIONAMENTO RAPPRESENTATO
Lo schema rappresentato nelle seguenti condizioni:
- interruttori aperti inseriti §
- circuit) assenza tensione
- sganciatori non intervenuti *.001 L2553 5/6
REPRESENTED OPERATIONAL STATE
The diagram indicates the following conditions:
- breakers and connected #
- circuits de-energized
- overcurrant releases not tripped *.001.
The delay the K27/Q1D relay useful avoiding untimely opening the emergency
line breaker, which are caused small voltage gaps.
G) presente schéma rappresenta interruttori con circuiti ausiliari attestati connettora
XA7.
#
CAPTION
A
A16
F1-F2
K27/Q1
K27/Q1D
K27/Q2
K27/Q2D
K27/Q2E
K83
Q1
02
Q61
S43
SY/Q1
SY/Q2
XA7-XA10
The diagram indicates breakers plug-in version but may applied alaa c.
In case tripping the overcurrent release one breakers, resetting
set the S43 selector-switch MAN. Per interruttori con sganciatore massima córrante vedi circuiti
del foglio mentra per interruttori senza sganciatore massima córrante vedi circuiti
del faglio 3., ripristinare manualmente
l'interruttora scattato poi riportare commutatora posizione AUT.
Le applicazioni indícate dalle seguenti figura sono obbligatorie: 10-23(oppura se
é fom ito sganciatore massima córrante). position, Q61 breaker muat open
2) close the Q61 breaker
3) wait period tim higher than the delay set the K27/Q2 relay
4) set the S43 selector-switch AUT. The accessories
shown following figures are mandatory: 10-23(or overcurrant release supplied).
The diagram indicates breakers equipped with overcurrant release but may applied
also breakers without overcurrant release (awitch-diaconnectara).
breakers fixed version.
When putting the automatic changing-over service, carry out the following operations:
1) set the S43 selector-switch MAN.
Per messa servizio della commutazione automatica eseguira seguenti manovre:
1) posizionara aelettore S43 posizione MAN
