Roku 1869 byla tato kniha přeložena němčiny. Poukazoval to, za
jeho dvouletého pobytu Německu mnozí známí chemici dávali otázky,
které Butlerov již dávno objasňoval studentům přednáškách organické chemii. Teprve ruský chemik Butlerov však objasnil pod
statu tohoto úkazu dokázal, záleží prostorovém rozložení atomů
v molekule látky. obrázku
schema molekuly methyletheru ethylalkoholu, dvou látek témž chemic
kém složení (stejný počet atomů týchž prvků), ale pronikavě lišících
svými vlastnostmi.
Měsíc před překladem Butlerovovy knihy vyšla Německu kniha Kekula
„O aromatických sloučeninách", níž konečně Kekule rozešel starým ná
zorem stavbu látky.Učenec pravil: „Závěry chemické stavbě látek bude možno pravděpodobně
s konečnou platností založit studiu způsobů jejich synthetického vzniku
a naopak mohou také analytické reakce sloužit stanovení chemické stavby. Schema vysvětluje podstatu tohoto rozdílu
103
."
Roku 1864 vyšla Butlerovova učebnice,, Úvod obecného studia organické
chemie", níž byla prvé světě celá organická chemie vyložena hlediska
theorie chemické stavby látky. Někteří západoevropští historikové vědy vy-
Isomerie jako chemický úkaz látek stejném složení, ale různých vlast
ností byla již známa. nutnosti překladu
psal zahraničí Butlerovův žák Markovnikov. Butlerov pronikl hluboko stavby molekul první na
světě uvedl způsoby odvození strukturních vzorců isomerů. Avšak při výkladu strukturní theorie Kekule nezmínil
o jejím tvůrci Butlerovovi
