V knize A. Beiser „Perspectives of Modem Physics“, jejíž překlad pod názvem „Úvod do moderní fyziky“ je předkládán českému čtenáři, je uplatněno spíše druhé hledisko (i když výklad začíná speciální teorií relativity). Zde by bylo možno se podivit disonanci, že anglické slovo „perspectives“ je přeloženo jako „úvod“. Slovo perspektiva, alespoň v češtině, nezdá se plně vystihovat skutečný obsah díla a zatímco v angličtině knih podobného obsahu jako kniha Beiserova vyšla celá řada a názvy mnohých z nich začínají slovem „Introduction“, tj. „Úvod“, v češtině takových knih máme poskrovnu, jsou-li vůbec k dispozici. Ve prospěch tohoto volnějšího překladu (jednoho slova) svědčí nakonec i autorova předmluva, v níž jsou jasně vyloženy jak jeho přístup k celé látce a jejímu výběru, tak i pojetí výkladu po stránce metodické. Z těchto Beiserových řádků je zřejmé, že jde o úvodní učebnici, nechceme-li se dovolávat přímo vlastního obsahu knihy.
9) pak vidíme, hybnost se
zachovává, jestliže
(2.12) mByJ( u2/c2) .9) mAVA mBVB ,
kde mA, mBjsou hmoty částic VBjejich rychlosti, obojí měřené soustavě
S.
V uvedeném příkladu pohybují Abychom dostali vztah, vyjadřují
závislost hmoty tělesa pohybu jeho hmotě měřené klidu, stačí uvažovat
podobný příklad, kde jsou velmi malé.11) T°
2. tomto případě pozorovatel S
uvidí, jak částice přibližuje rychlostí lehce srazí (neboť v)
a pokračuje letu své dráze.Zachovává-li soustavě hybnost, musí platit, že
(2.8) je
T0
Po dosazení těchto výrazů vztahu (2.
V ovšem potřebuje tomuto procesu dobu T0, kde
(2. je
m a
49
.10) ,
kde celková doba pro částici při výše popsaném procesu, měřená soustavě S.10) pomocí máme
yV(i v>lc>)
B •
Ze vztahu (2. rychlost VBdostane vztahu
(2.
Vyjádřením Tve (2.2
V(1 v2l‘2)
podle předchozích výsledků.
Podle naší původní hypotézy mají částice shodné vlastnosti, jsou-li klidu
vůči pozorovateli; odlišnost mezi mBtudíž znamená, výsledek měření hmoty
závisí podobně jako měření místa času relativní rychlosti pozorovatele objektu
pozorování. Ačkoli vidí pozorovatelé obou soustavách tutéž
událost, rozcházejí zjištění doby, kterou potřebuje částice přilétající druhé
soustavy uskutečnění srážky návratu původní polohy (ve své soustavě)
