Poznámky redaktora
našich svítidel používá-
me kvalitní čipy firem SAMSUNG OSRAM.
The reduction luminous flux LED depends on
the temperature (the lower the temperature is, the
more light the LED gives and the slower gets old).
Hodnota Ra
může být 100..
Lange Nutzlebensdauer:
Der Lichtstromverlust von LED ist von der Tem-
peratur abhängig (je niedriger die Temperatur
ist, desto mehr leuchtet LED und desto langsa-
mer wird LED alt).000
Time [h]
Luminous
flux
(lm)
[%]
L70
Tj 55°C
Tj 85°C
Tj 105°C
7
. Wir benutzen SAMSUNG und
OSRAM Qualitätschips unseren Leuchten. ELKOVO
Čepelík designs its luminaires with regard the
lowest possible chip temperature and therefore a
long lifetime.g. Wir
sind uns der Abhängigkeit des Lichtstromes
von der Temperatur völlig bewusst (siehe Bild
7).500 K)
0
0,1
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,9
CIE-Normfarbtafe l
Planksche Kur
ve
X
0,8
Y
MacAdam Ellipsen
warm white
(3000 K)
norm colour table
6
Lumen Maintenance vs.
Plně uvědomujeme závislost světelného toku
na teplotě (obr. Sprechzimmern
u.
ELKOVOČepelíkusesLEDsthatmeetthisrequirement.
Farbtemperatur:
oder auch die „Lichtfarbe“ wird von demjeni-
gen Luminophor, der bei der Herstellung von
LED benutzt wird, beeinflusst. Beim
Bestellen ist wichtig dies bedenken und
die richtige „Lichtfarbe“ für Ihre Anwendung
zu wählen. Pro prostory trvalým
pobytem osob (kanceláře, učebny.
R1 R10 R11 R12 R13 R14
5
Y
X
Y
0,28
0,29
0,30
0,31
0,32
0,33
0,34
0,35
0,36
0,37
0,38
0,25 0,26 0,27 0,28 0,29 0,30 0,31 0,32 0,33 0,34 0,35
Ta geslicht weiß (6. Die Norm
für Beleuchtung von Arbeitsstätten (Büros,
Unterrichtsräume.
Colour temperature:
or the „colour light“: the type luminophore
used production LED determines the colour
temperature light..500 K)
0,9
CIE-Normfarbtafe
Y
0
0,1
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,9
plank's curve
X
0,8
Y
MacAdam ellipses
cool white
(6500 K)
Y
X
Y
0,31
0,32
0,33
0,34
0,35
0,36
0,37
0,38
0,39
0,40
0,41
0,35 0,36 0,37 0,38 0,39 0,40 0,41 0,42
0,32 0,33 0,34
Neutral weiß (4. Gegenstand,
Ra
=100 meint, dass sich eine Lichtquelle
handelt, die eine natürliche Farbwiedergabe
bietet (Farben werden nicht verzerrt).) erfordert Ra
>80. necessary
to consider and choose the right colour tempera-
ture for your purpose.200 K)
X
Y
0,28
0,29
0,30
0,31
0,32
0,33
0,34
0,35
0,36
0,37
0,38
0,25 0,26 0,27 0,28 0,29 0,30 0,31 0,32 0,33 0,34 0,35
Ta geslicht weiß (6.) normou
vyžadováno Ra
>80. (warmweiß) ist mehr für den
Haushalt und Entspannungsräume geeignet. (warm white) is
more suitable households and relaxation spaces as
opposed (cool white) that suitable for work
spaces where improves work effectiveness.200 K)
X
Y
0,28
0,29
0,30
0,31
0,32
0,33
0,34
0,35
0,36
0,37
0,38
0,25 0,26 0,27 0,28 0,29 0,30 0,31 0,32 0,33 0,34 0,35
Ta geslicht weiß (6.
Der Wert Ra
kann zwischen und 100 liegen. medical surgeries and the like). Při objednávce svítidel je
nutno tuto skutečnost uvážit zvolit „barvu
světla“ vhodnou pro vaše použití.7).000 10. Heute bieten wir auch LED
mit Ra
>90 (erfordert z.
Nowadays,wealsosupplyLEDwith CRI>90 (required
e. ordinacích apod.elkovo-cepelik. Naše svítidla jsou konstru-
ována ohledem nejnižší možnou teplotu
čipu tedy dlouhou životnost. (teple
bílá) vhodnější pro domácnosti odpočin-
kové prostory, naproti tomu (studená bílá)
je vhodná pro pracovní prostory, kde zvyšuje
pracovní efektivitu.000 K)
X
Y
0,31
0,32
0,33
0,34
0,35
0,36
0,37
0,38
0,39
0,40
0,41
0,35 0,36 0,37 0,38 0,39 0,40 0,41 0,42
0,32 0,33 0,34
Neutral weiß (4. Time and temperature
0
20
40
60
80
100
120
1 100 1.cz 137
e Informationen Doplňkové informace Additional information Zusätzliche Informationen Doplňkové informace Additional informatio
ThevalueofCRIcanrangefrom0upto100.ThestandardforworkplacesrequiresCRI>80for
roomsinwhichpeopleworkorstayforlengthyperiods.ELKOVO Čepelík www. LED, které používáme při výrobě,
tuto podmínku splňují.).
Dlouhá životnost:
Pokles světelného toku LED závislý teplotě
(čím teplota nižší, tím LED svítí víc
a pomaleji stárne).
Ra
=0 meint, daß bei dieser Beleuchtung keine
Farben erkennt werden. Einzelnen ist die Temperaturan-
gabe, die bei gleicher Helligkeit und unter fest-
gelegten Beobachtungsbedingungen der zu
beschreibenden Farbe ähnlichsten ist.
Teplota chromatičnosti:
neboli „barva světla“.
Long lifetime.
ELKOVO Čepelík uses high quality chips made by
SAMSUNG and OSRAM its luminares. The compa-
ny fully aware the link between the luminous
flux and the temperature (see picture No.500 K)
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,9
CIE-Normfarbtafe l
0,8
Y
MacAdam Ellipsen
neutral white
(4000 K)
Y
X
Y
0,35
0,36
0,37
0,38
0,39
0,40
0,41
0,42
0,43
0,44
0,45
0,39 0,40 0,41 0,42 0,43 0,44 0,45 0,46 0,47 0,48 0,49
Wa weiß (3.of use.CRI=0means
thatnocolourscanberecognisedundersuchanillumina-
tion.).. 7). Hodnota Ra
=0
znamená, při tomto osvětlení není možno rozeznat
barvy.
CW (kaltweiß) ist mehr für Arbeitsstellen
geeignet, damit die Arbeitseffektivität
verbessert wird.000 100.. Sie ist definiert
als die Temperatur eines schwarzen Körpers,
eines planckschen Strahlers, die einer
bestimmten Lichtfarbe dieser Strahlungsquelle
gehört. závislosti zvoleném
luminoforu při výrobě LED vzniká světlo různé
teplotě chromatičnosti (obr. The colour temperature is
the temperature ideal black-body radiator
that radiates light comparable hue that the
light source the same luminance. Unsere Leuchten werden mit Rücksicht auf
möglichst niedrige Chip-Temperaturso und also
möglichst lange Nutzlebensdauer konstruiert. teplota
černého tělesa, jehož vnímaná barva co
nejvíce podobá barvě uvažovaného podnětu
při stejném jasu. Naproti tomu Ra
=100 znamená, to
světelný zdroj, který umožňuje přirozené podání
barev (barvy nejsou zkresleny).B. Dnes nabízíme LED Ra
>90
(je vyžadováno např.ä. 6). ELKOVO
Čepelík benutzt LED Dioden, welche dieser
Norm entsprechen.Ontheotherhand,CRI=100indicatesthatthelight
sourcegivesanaturalrenditionofcolours(nocolour
shifts)
