Poznámky redaktora
Vibrations can cause undesired
switching.
Testing the detection
In test mode, the motion detector works with
maximum light level motion detected, the load
is switched for approx.
Connect motion detector according the con-
necting diagram (Figure 6).g. and 2000 Lux
(daytime operation/brightness-independent). 3.
Popis čidel pohybu EER503 EER513 jejich upenění
1 Svorkovnice
2 Upevňovací bod bezpečnostního šroubu
3 Otvor pro odjištění spony čidla
4 Zajišťovací spony
5 Čočka čidla integrovanou stavovou LED
(červená zelená)
6 Potenciometr úrovně jasu
7 Potenciometr doby zpoždění
8 Kryt potenciometru
9 Bezpečnostní šroub
Upevňovací pružiny
Odlehčení tahu pro instalaci stahovací pásky
Kryt svorek
Výřez pro vstup kabelu
Čidla pohybu přítomnosti
Stropní čidla pohybu přítomnosti
02 03
(4)
(5)
(10)
(11)
(10)
(6)
(7)
N
PE
L
N
L P
L‘
Master
5 m
5 m
1 m
2,5 m
10 m
(4)
(8)
(9)
(6)
(7)
Hager Controls, BP1014
02 03
(4)
(5)
(10)
(11)
(12)
(10)
(6)
(7)
L
L
L‘ N
N
PE
PB
X
X
N
PE
L
N
L PB
L‘
Master Slave-1
N
L PB
L‘
max. and 2000 Lux
(daytime operation/brightness-independent). The delay time can
be set between pulse (approx. After approx.
th the degree protection IP41
ust completely installed and
presence detector, the device must
so that areas with less motion activ-
ating area) are within the detection
3). 360°
Cable length between
first and last device max.5 W
Delay time, adjustable
- Operation .
Establish strain relief the corresponding
mounting devices (11) with cable ties. Each detected
estarts the delay time.
After minutes test mode the device is
automatically set the standard values (500
Lux/15 min).. 5
s min.
Attach cover (12).
Close cover (8).5 the
same time, the
a distinction is
" and "trans-
se the motion
than motions
ure 3). The brightness threshold can set
continuously between approx.
Configure settings..
Master-slave operation
To extend the detection area, possible to
connect additional devices (slave) parallel the
master master/slave operation (Figure 6). 20
cycles, the operating cycles decrease order to
protect the connected load. slave
čidlech nestavte potenciometer pro jas polohy
SL. slave 10
Safety instructions
Electrical equipment must only installed and
assembled qualified electrician accord-
ance with the relevant installation standards,
regulations, directives and safety and accident
prevention directives the country.
Carry out test moving the detection area.
Observe the motion orientation: distinction is
made between "direct approach" and "trans-
verse motion".
Configure settings. 5
s min. seconds.
Close cover (8).
Testing the detection
In test mode, the motion detector works with
maximum light level motion detected, the load
is switched for approx. and approx.
Snap device module onto base.
Business users should contact their supplier and check
the terms and conditions the purchase contract.
Connecting and installing the built-in variant
EER503 (Figure 8)
Establish installation opening mm.
used presence detector, the device must
be installed that areas with less motion activ-
ity (desk, seating area) are within the detection
area (Figure 3). The
detection area depends the in-
. The delay time can
be set between pulse (approx.
Screw security screw (9).
Switches must not connected the PB
portal slave mode.
Setting the delay time
The delay time the period time set the
motion detector which the shortest time that the
lighting switched when the light level un-
dershot and motion detected.
Connect motion detector according the con-
necting diagram (Figure 6).5 the
detection area increases.
After minutes test mode the device is
automatically set the standard values (500
Lux/15 min).
Set potentiometer delay time (7) minimal (left
end stop) (Figure 1/2).
Set potentiometer delay time (7) minimal (left
end stop) (Figure 1/2).
After minutes test mode the device is
automatically set the standard values (500
Lux/15 min).
Install device socket under the ceiling using the
screw dowel set enclosed.
A detailed description the EE808 hand-held
transmitter can found the corresponding
instructions.
If the motion detector switches without mo-
tion the detection area, then sources inter-
ference are present (see Installation location). seconds. heating
ir conditioners
n can cause
at free of
undesired
Connecting and installing the built-in variant
EER503 (Figure 8)
Establish installation opening mm. The delay time can
be set between pulse (approx.
Connect motion detector according the con-
necting diagram (Figure 6).
Master-slave operation
To extend the detection area, possible to
connect additional devices (slave) parallel the
master master/slave operation (Figure 6). and approx.
Install device socket under the ceiling using the
screw dowel set enclosed..
At installation height greater than 2.
Commissioning with the configuration hand-
held transmitter
The commissioning can also carried out via
the configuration hand-held transmitter (see
Accessories).. After approx.
The device test mode.
Commissioning
The device warm-up phase after power
is connected.
Master settings (Figure 1/2)
Setting the response brightness (6). The
nner detection area with enhanced
vity (Figure 3). on/off. During this time the
status LED flashing green. slave 10
motion caused
ccordance with
time move-
tion area and
Each detected
me.
These instructions are integral component
of the product and must retained the end
user.
Carry out test moving the detection area.
Avoid sources interference the detection
area.
Screw security screw (9). Průměr vnitřní detekční oblasti
se zvýšenou citlivostí detekce (obr.
Carry out test moving the detection area.
Testing the detection
In test mode, the motion detector works with
maximum light level motion detected, the load
is switched for approx. Vibrations can cause undesired
switching.
Avoid sources interference the detection
area.
Connecting and installing the built-in variant
EER503 (Figure 8)
Establish installation opening mm.
Testing the detection
In test mode, the motion detector works with
maximum light level motion detected, the load
is switched for approx.
Turn the light level potentiometer (6) the
desired position. installation height 2. 20
cycles, the operating cycles decrease order to
protect the connected load.
Household users should contact either the retailer where
they purchased this product, their local government of-
fice, for details where and how they can take this device
for environmentally safe recycling. DIN 4907)
Product characteristics
- Combination presence and motion detector
with enhanced detection sensitivity the
central presence-detection area
- Light level adjustable
- Delay time adjustable
- Master-slave operation
- Optional: Operation modes automatic/
semiautomatic are adjustable via configuration
hand-held transmitter (see Accessories)
Behaviour during operation
The motion detector detects heat motion caused
by people, animals, objects accordance with
IEC 63180.
Po připojení napájení zařízení fázi zahřívání. Sources interference, e. Each detected
movement restarts the delay time.
- will switched off additional movements
are detected the detection area and the set
delay time has elapsed the set light level is
exceeded.
mply with these installation in-
ay result damage the device,
azards.
Install device socket under the ceiling using the
screw dowel set enclosed.
Insert the two fixing springs (10) through the
installation aperture while pressing upwards
and allow them spring back. The brightness threshold can set
continuously between approx.. and 2000 Lux
(daytime operation/brightness-independent).. 8).
Set potentiometer delay time (7) minimal (left
end stop) (Figure 1/2).
Attach cover (12).
Connect device according connection dia-
gram (Figure 5).
Commissioning
The device warm-up phase after power
is connected.
Set potentiometer delay time (7) minimal (left
end stop) (Figure 1/2). available, install
device socket flush-mounted box.
Information for electricians
Installation and electrical connection
DANGER!
Electrical shock when live parts are
touched!
An electric shock can lead death!
Isolate all power before working on
the device and cover any live parts in
the area!
ç
Selecting installation location
The motion detector must installed horizontally
on the ceiling. the device set
to slave mode, the status LED flashes alternat-
ingly red and green and the relay open. available, install
device socket flush-mounted box.
Due its detection behaviour the device not
suitable for use burglary detection alarm
systems. (up 45s). has detection angle 360°.
Set the potentiometer light level (6) the Test
position (Figure 1/2).g. Vibrations can cause undesired
switching. heating
ntilation systems, air conditioners
at are cooling down can cause
witching (Figure 4). seconds.
Master-slave operation
To extend the detection area, possible to
connect additional devices (slave) parallel the
master master/slave operation (Figure 6). Vibrations can cause undesired
switching. 20
cycles, the operating cycles decrease order to
protect the connected load.
Additional information the master-slave
configuration available the website the
download page for the device. During this time the
status LED flashing green.
Setting the delay time
The delay time the period time set the
motion detector which the shortest time that the
lighting switched when the light level un-
dershot and motion detected.
Operation hand-held transmitter
The hand-held transmitter can used con-
trol the lighting connected the motion detector,
e. has detection angle 360°.
If the motion detector switches without mo-
tion the detection area, then sources inter-
ference are present (see Installation location).
The device test mode.
A detailed description the EE807 hand-
held transmitter can found the enclosed
instructions. Průměr detekční oblasti závisí výšce
instalace.
Master settings (Figure 1/2)
Setting the response brightness (6).5 the
detection area increases. 5
s min. (up 45s).
Adjust the potentiometer delay time (7) suit
the respective application case (additional
information application cases available on
the download page for the device). The brightness threshold can set
continuously between approx. Nemiřte čidlem slunce nebo jiné zdroje
tepla, protože může nastat, nebude detekovat pohyb (obr. 10
NO contact non-isolated with
zero cross switching AC1, 230 V~
Upstream circuit breaker A
Incandescent and halogen lamps 230 2000 W
LED lamps/
Compact fluorescent lamps (400 W)
Conventional transformers 1500 VA
Electronic transformers 1500 W
Fluorescent lamps
- parallel compensated 1000 W/130 μF
- with electronic ballast 1000 W
Relative humidity (no condensation) 30°C, 90%
Operating temperature .
Configure settings.
Má detekční úhel 360°.
Attach cover (12). heating
elements, ventilation systems, air conditioners
and lamps that are cooling down can cause
undesired switching (Figure 4).
Establish strain relief the corresponding
mounting devices (11) with cable ties.
Information for electricians
Installation and electrical connection
DANGER!
Electrical shock when live parts are
touched!
An electric shock can lead death!
Isolate all power before working on
the device and cover any live parts in
the area!
ç
Selecting installation location
The motion detector must installed horizontally
on the ceiling.
Observe the motion orientation: distinction is
made between "direct approach" and "trans-
verse motion".
Insert the two fixing springs (10) through the
installation aperture while pressing upwards
and allow them spring back.
Sledujte orientaci pohybu: rozlišuje mezi „přímým přiblížením“
a „příčným pohybem“. Motions transverse the motion
be detected better than motions
motion detector (Figure 3).
Design and layout the device
(Figure1/2/7)
(1) Terminals
(2) Security screw fixing point
(3) Unlocking opening
(4) Securing clips
(5) Detector lens with integrated status LED
red/green
(6) Light level Potentiometer
(7) Delay time Potentiometer
(8) Potentiometer Cover
(9) Security screw
(10) Fixing springs
(11) Strain relief with mounting device for cable ties
(12) Terminal cover
(13) Cable entry cut-out
Function
Correct use
- automatic switching electric loads depending
on heat motion and ambient brightness
- EER503: Cavity installation
- EER513: Surface-mounted installation or
installation mounting boxes according to
valid standard (e. Pohyby příčně detektoru pohybu lze
detekovat lépe než pohyby směrem detektoru pohybu (obr.5 the
detection area increases.
Connecting and installing the surface-mounted
variant EER513 (Figure 7)
Feed the connection cable through the cable
entry cut-out (13).5 m)
transversely detector m
Towards detector m
Detection area presence
(installation height 2. the same time, the
detection sensitivity decreases.
Commissioning with the configuration hand-
held transmitter
The commissioning can also carried out via
the configuration hand-held transmitter (see
Accessories).
Operation hand-held transmitter
The hand-held transmitter can used con-
trol the lighting connected the motion detector,
e.
5 m
5 m
1 m
2,5 m
10 m
(4)
(1)
(8)
(9)
(6)
(7)
3
3 6
23CZ0006 Technické změny vyhrazeny. Recycle the device responsibly
to promote the sustainable reuse material resources.
Avoid sources interference the detection
area..
Select installation location that free of
vibration.
A detailed description the EE808 hand-held
transmitter can found the corresponding
instructions.r. Hager Electro s. installation height 2.
z
5 m
5 m
1 m
2,5 m
10 m
(4)
(1)
(8)
(9)
(2)
(3)
(5)
(4)
(6)
(7)
Hager Controls, BP10140, 67703 SAVERNE CEDEX, FRANCE
03
(10)
(11)
(7)
L
L
L‘ N
N
PE
PB
L’
L
N
PB
/S
L
(13)
L’ PB/SL
Ø mm
X
X
N
PE
L
N
L PB
L‘
Master Slave-1
N
L PB
L‘
max. Each detected
movement restarts the delay time.
Close cover (8).
Connecting and installing the built-in variant
EER503 (Figure 8)
Establish installation opening mm.
Switches must not connected the PB
portal slave mode.
Connect device according connection dia-
gram (Figure 5).
To comply with the degree protection IP41
the device must completely installed and
closed.g. After approx. on/off.
Avoid sources interference the detection
area.
Turn the delay time potentiometer (7) the
desired position.
Set potentiometer delay time (7) minimal (left
end stop) (Figure 1/2). on/off.
Snap device module onto base.
- will switched off additional movements
are detected the detection area and the set
delay time has elapsed the set light level is
exceeded.
Adjust the potentiometer delay time (7) suit
the respective application case (additional
information application cases available on
the download page for the device).
Connecting and installing the surface-mounted
variant EER513 (Figure 7)
Feed the connection cable through the cable
entry cut-out (13).
Commissioning
The device warm-up phase after power
is connected.
Insert the two fixing springs (10) through the
installation aperture while pressing upwards
and allow them spring back. The brightness threshold can set
continuously between approx.
- will switched for the delay time move-
ments are detected the detection area and
the set light level undershot.
Additional information the master-slave
configuration available the website the
download page for the device. During this time the
status LED flashing green.5 m,
the diameter ground level approx.
After minutes test mode the device is
automatically set the standard values (500
Lux/15 min).
Setting the delay time (7).
Snap device module onto base.waste
for disposal. Each detected
movement restarts the delay time.5 m,
the diameter ground level approx.
z Append
Technic
Supply volt
Frequency
Power con
Delay time
- Operation
- Test mod
- Factory s
Light Level
- Factory s
Recommen
maximum i
Detection a
transverse
Towards de
Detection a
(installation
Detection a
Cable leng
first and las
Number of
NO contac
zero cross
Upstream c
Incandesce
LED lamps
Compact fl
Convention
Electronic
Fluorescen
- parallel c
- with elect
Relative hu
Operating
Storage/tra
Degree of
Protection
Impact res
Operating
Dimension
Dimension
Connection
- plug-i
- Recomme
Accesso
IR configur
IR hand-he
This marking
indicates tha
household w
possible har
uncontrolled
from other ty
to promote t
Household u
they purchas
fice, for deta
for environm
Business us
the terms an
product shou
for disposal. on/off. The
diameter the inner detection area with enhanced
detection sensitivity (Figure 3).5 .
Connect device according connection dia-
gram (Figure 5). 5
s min.
Setting the response brightness
The light level the brightness value saved in
the motion detector; when this value undershot
the connected load switched movements
are detected.
Adjust the potentiometer delay time (7) suit
the respective application case (additional
information application cases available on
the download page for the device).
Setting the response brightness
The light level the brightness value saved in
the motion detector; when this value undershot
the connected load switched movements
are detected.
Set the potentiometer light level (6) the Test
position (Figure 1/2).
Establish strain relief the corresponding
mounting devices (11) with cable ties. slave 10
Safety instructions
Electrical equipment must only installed and
assembled qualified electrician accord-
ance with the relevant installation standards,
regulations, directives and safety and accident
prevention directives the country.
es interference the detection
s interference, e. (up 45s).
Setting the delay time (7).
A detailed description the EE807 hand-
held transmitter can found the enclosed
instructions. Motions transverse the motion
detector can detected better than motions
toward the motion detector (Figure 3). on/off.
A detailed description the EE807 hand-
held transmitter can found the enclosed
instructions.
Additional information the master-slave
configuration available the website the
download page for the device...
Snap device module onto base.
Setting the delay time
The delay time the period time set the
motion detector which the shortest time that the
lighting switched when the light level un-
dershot and motion detected.
To comply with the degree protection IP41
the device must completely installed and
closed.
Commissioning with the configuration hand-
held transmitter
The commissioning can also carried out via
the configuration hand-held transmitter (see
Accessories). the device set
to slave mode, the status LED flashes alternat-
ingly red and green and the relay open. DIN 4907)
Product characteristics
- Combination presence and motion detector
with enhanced detection sensitivity the
central presence-detection area
- Light level adjustable
- Delay time adjustable
- Master-slave operation
- Optional: Operation modes automatic/
semiautomatic are adjustable via configuration
hand-held transmitter (see Accessories)
Behaviour during operation
The motion detector detects heat motion caused
by people, animals, objects accordance with
IEC 63180.g. and 2000 Lux
(daytime operation/brightness-independent).
This marking shown the product its literature
indicates that should not disposed with other
household waste the end its working life. seconds.
Additional information the master-slave
configuration available the website the
download page for the device. (EER503/EER513).
Close cover (8).
Turn the delay time potentiometer (7) the
desired position.
Configure settings.g.
Turn the delay time potentiometer (7) the
desired position. 2000 Lux
- Factory setting 500 Lux
Recommended installation height 2. 2). seconds.5 m
Detection angle approx. Při montážní výšce 2,5 průměr úrovni země
cca. Motions transverse the motion
detector can detected better than motions
toward the motion detector (Figure 3).
Master settings (Figure 1/2)
Setting the response brightness (6).
A detailed description the EE807 hand-
held transmitter can found the enclosed
instructions.
protect the connected load.
Setting the delay time
The delay time the period time set the
motion detector which the shortest time that the
lighting switched when the light level un-
dershot and motion detected.
Install device socket under the ceiling using the
screw dowel set enclosed.
Screw security screw (9). The
diameter the detection area depends the in-
stallation height.
Master-slave operation
To extend the detection area, possible to
connect additional devices (slave) parallel the
master master/slave operation (Figure 6). and approx.
Connect device according connection dia-
gram (Figure 5).
Connecting and installing the surface-mounted
variant EER513 (Figure 7)
Feed the connection cable through the cable
entry cut-out (13).
Setting the response brightness
The light level the brightness value saved in
the motion detector; when this value undershot
the connected load switched movements
are detected.g. During this time the
status LED flashing green.
Information for electricians
Installation and electrical connection
DANGER!
Electrical shock when live parts are
touched!
An electric shock can lead death!
Isolate all power before working on
the device and cover any live parts in
the area!
ç
Selecting installation location
The motion detector must installed horizontally
on the ceiling.5 m,
the diameter ground level approx.
Additional information the master-slave
configuration available the website the
download page for the device. After approx.
Operation hand-held transmitter
The hand-held transmitter can used con-
trol the lighting connected the motion detector,
e.
Commissioning
The device warm-up phase after power
is connected.
Carry out test moving the detection area.
To comply with the degree protection IP41
the device must completely installed and
closed.
At installation height greater than 2. Sources interference, e.
If the motion detector switches without mo-
tion the detection area, then sources inter-
ference are present (see Installation location).Umístění detekční oblasti
Je třeba vyhnout zdrojům rušení oblasti detekce. heating
elements, ventilation systems, air conditioners
and lamps that are cooling down can cause
undesired switching (Figure 4). heating
elements, ventilation systems, air conditioners
and lamps that are cooling down can cause
undesired switching (Figure 4).
Configure settings.
Establish strain relief the corresponding
mounting devices (11) with cable ties.
Set the potentiometer light level (6) the Test
position (Figure 1/2).
Set potentiometer delay time (7) minimal (left
end stop) (Figure 1/2).
After minutes test mode the device is
automatically set the standard values (500
Lux/15 min). slave 10
nly installed and
ectrician accord-
lation standards,
safety and accident
country.
A detailed description the EE808 hand-held
transmitter can found the corresponding
instructions.
Install device socket under the ceiling using the
screw dowel set enclosed.
Setting the response brightness
The light level the brightness value saved in
the motion detector; when this value undershot
the connected load switched movements
portal in
Master settin
Setting th
Setting th
5 m
5 m
1 m
2,5 m
10 m
(4)
(1)
(8)
(9)
(2)
(6)
(7)
1
2
7 8
Hager Controls, BP10140, 677
02 03
detec-
atore
sso
detec-
vimen-
z
y
(4)
(5)
(10)
(11)
(12)
(10)
(6)
(7)
L
L
L‘ N
N
PE
PB
(1
Ø 6
X
X
N
PE
L
N
L PB
L‘
Master Slave-1
N
L PB
L‘
max.
Commissioning with the configuration hand-
held transmitter
The commissioning can also carried out via
the configuration hand-held transmitter (see
Accessories).
Slave settings (Figure
Set the potentiome
to the position (
Adjust the potentio
the respective app
information app
the download page
Adjusting the detect
If the detection area o
covers areas that sho
adhesive strips provid
area required.
Switches must not connected the PB
portal slave mode.
used presence detector, the device must
be installed that areas with less motion activ-
ity (desk, seating area) are within the detection
area (Figure 3).5 mm2
Accessories
IR configuration hand-held transmitter EE807
IR hand-held transmitter EE808
Correct Disposal this product (Waste
Electrical Electronic Equipment)
(Applicable the European Union and other
European countries with separate collection
systems).
The device test mode.
Operation hand-held transmitter
The hand-held transmitter can used con-
trol the lighting connected the motion detector,
e.
Master-slave operation
To extend the detection area, possible to
connect additional devices (slave) parallel the
master master/slave operation (Figure 6). installation height 2.waste.
Commissioning with the configuration hand-
held transmitter
The commissioning can also carried out via
the configuration hand-held transmitter (see
Accessories).
Select installation location that free of
vibration. seconds.
Design and layout the device
(Figure1/2/7)
(1) Terminals
(2) Security screw fixing point
(3) Unlocking opening
(4) Securing clips
(5) Detector lens with integrated status LED
red/green
(6) Light level Potentiometer
(7) Delay time Potentiometer
(8) Potentiometer Cover
(9) Security screw
(10) Fixing springs
(11) Strain relief with mounting device for cable ties
(12) Terminal cover
(13) Cable entry cut-out
Function
Correct use
- automatic switching electric loads depending
on heat motion and ambient brightness
- EER503: Cavity installation
- EER513: Surface-mounted installation or
installation mounting boxes according to
valid standard (e. +70 °C
Degree protection IP41
Protection class II
Impact resistance 04
Operating altitude 2000 m
Dimensions EER503 75.
The device test mode.
Insert the two fixing springs (10) through the
installation aperture while pressing upwards
and allow them spring back.5 . The
ends the in-
height 2. The
a with enhanced
e 3).
Information for electricians
Installation and electrical connection
DANGER!
Electrical shock when live parts are
touched!
An electric shock can lead death!
Isolate all power before working on
the device and cover any live parts in
the area!
ç
Selecting installation location
The motion detector must installed horizontally
on the ceiling.g.
- will switched for the delay time move-
ments are detected the detection area and
the set light level undershot.
Setting the response brightness
The light level the brightness value saved in
the motion detector; when this value undershot
the connected load switched movements
are detected.
- will switched off additional movements
are detected the detection area and the set
delay time has elapsed the set light level is
exceeded. has detection angle 360°.
Set the potentiometer light level (6) the Test
position (Figure 1/2).
Configure settings.
A detailed description the EE808 hand-held
transmitter can found the corresponding
instructions.
Failure comply with these installation in-
structions may result damage the device,
fire other hazards.
Configure settings.
tion height greater than 2. Sources interference, e. and approx.
Slave settings (Figure 1/2)
Set the potentiometer response brightness (6)
to the position (Figure 1/2).
To comply with the degree protection IP41
the device must completely installed and
closed.
- will switched off additional movements
are detected the detection area and the set
delay time has elapsed the set light level is
exceeded. Během této doby bliká stavová LED
zeleně.5 m,
rox.
A detailed description the EE807 hand-
held transmitter can found the enclosed
instructions.
Appendix
Technical data
Supply voltage 230 V~, +10%/-15%
240 V~, +6/-6%
Frequency 50/60 Hz
Power consumption without load <0.
At installation height greater than 2. Sources interference, e.
Observe the motion orientation: distinction is
made between "direct approach" and "trans-
verse motion". the device set
to slave mode, the status LED flashes alternat-
ingly red and green and the relay open.
Attach cover (12).
Failure comply with these installation in-
structions may result damage the device,
fire other hazards. the device set
to slave mode, the status LED flashes alternat-
ingly red and green and the relay open. available, install
device socket flush-mounted box.
used presence detector, the device must
be installed that areas with less motion activ-
ity (desk, seating area) are within the detection
area (Figure 3). The
diameter the detection area depends the in-
stallation height.
Carry out test moving the detection area..g.
Turn the light level potentiometer (6) the
desired position.
Turn the delay time potentiometer (7) the
desired position. the device set
to slave mode, the status LED flashes alternat-
ingly red and green and the relay open.g.
Configure settings. the same time, the
detection sensitivity decreases.
Setting the delay time (7). 2).
Zároveň snižuje citlivost detekce.
nal movements
ea and the set
et light level is
s
connection
ve parts are
ad death!
working on
y live parts in
ed horizontally
gle 360°. Vibrations can cause undesired
switching.5 m,
ground level approx.
Turn the light level potentiometer (6) the
desired position. The delay time can
be set between pulse (approx.
Screw security screw (9).
Insert the two fixing springs (10) through the
installation aperture while pressing upwards
and allow them spring back.
used presence detector, the device must
be installed that areas with less motion activ-
ity (desk, seating area) are within the detection
area (Figure 3). available, install
device socket flush-mounted box.g.
Turn the light level potentiometer (6) the
desired position.
hed off additional movements
in the detection area and the set
as elapsed the set light level is
for electricians
and electrical connection
ER!
cal shock when live parts are
ed!
ctric shock can lead death!
all power before working on
vice and cover any live parts in
ea!
llation location
ector must installed horizontally
has detection angle 360°.9 mm
Dimensions EER513 105 59. případě potřeby
lze dodatečně spínat čidlo pohybu pomocí
externího tlačítka, připojeného svorce PB
a napájeného shodné fáze jako čidlo pohybu. installation height 2. After approx.
Schéma zapojení uvedení provozu
Zapojení proveďte dle obr. the same time, the
detection sensitivity decreases.
Establish strain relief the corresponding
mounting devices (11) with cable ties.
Commissioning
The device warm-up phase after power
is connected.
If the motion detector switches without mo-
tion the detection area, then sources inter-
ference are present (see Installation location).
Master settings (Figure 1/2)
Setting the response brightness (6). Each detected
movement restarts the delay time.
Connecting and installing the surface-mounted
variant EER513 (Figure 7)
Feed the connection cable through the cable
entry cut-out (13).
If the motion detector switches without mo-
tion the detection area, then sources inter-
ference are present (see Installation location).
Snap device module onto base.
Adjusting the detection area
If the detection area the detector too wide or
covers areas that should not monitored, the
adhesive strips provided can restrict the detection
area required.
If the motion detector switches without mo-
tion the detection area, then sources inter-
ference are present (see Installation location).o. on/off..
than 2.
Set the potentiometer light level (6) the Test
position (Figure 1/2). The delay time can
be set between pulse (approx. the same time, the
detection sensitivity decreases.
A detailed description the EE807 hand-
held transmitter can found the enclosed
instructions.
Switches must not connected the PB
portal slave mode.
A detailed description the EE808 hand-held
transmitter can found the corresponding
instructions.
Due its detection behaviour the device not
suitable for use burglary detection alarm
systems. DIN 4907)
racteristics
on presence and motion detector
nced detection sensitivity the
esence-detection area
adjustable
e adjustable
ave operation
Operation modes automatic/
matic are adjustable via configuration
transmitter (see Accessories)
toward the motion detector (Figure 3). +45 °C
Storage/transport temperature -25 °C.
ection behaviour the device not
se burglary detection alarm
tions are integral component
t and must retained the end
d layout the device
7)
screw fixing point
opening
clips
lens with integrated status LED
n
el Potentiometer
e Potentiometer
meter Cover
screw
ings
ef with mounting device for cable ties
cover
try cut-out
switching electric loads depending
tion and ambient brightness
avity installation
urface-mounted installation or
on mounting boxes according to
ard (e.5 m,
the diameter ground level approx.
Setting the delay time
The delay time the period time set the
motion detector which the shortest time that the
lighting switched when the light level un-
dershot and motion detected.
Setting the response brightness
The light level the brightness value saved in
the motion detector; when this value undershot
the connected load switched movements
are detected.g. and approx. Zdroje rušení
jako např.
Select installation location that free of
vibration.
The device test mode.
Setting the delay time (7).
Slave settings (Fig
Set the potentio
to the positi
Adjust the pote
the respective a
information a
the download p
Adjusting the det
If the detection are
covers areas that s
adhesive strips pro
area required.
Setting the delay time
The delay time the period time set the
motion detector which the shortest time that the
lighting switched when the light level un-
dershot and motion detected. DIN 4907)
acteristics
n presence and motion detector
ced detection sensitivity the
sence-detection area
adjustable
adjustable
ve operation
peration modes automatic/
atic are adjustable via configuration
ransmitter (see Accessories)
Behaviour during operation
The motion detector detects heat motion caused
by people, animals, objects accordance with
IEC 63180. radiátory, ventilační nebo klimatizační systémy mohou vést
k nechtěnému spínání.
(až s).5 mm²
- Recommended conductor cross-section 1.
Set the potentiometer light level (6) the Test
position (Figure 1/2).
Connect motion detector according the con-
necting diagram (Figure 6). During this time the
status LED flashing green. slave čidlům pohybu nemohou být
připojena externí tlačítka.
These instructions are integral component
of the product and must retained the end
user. The brightness threshold can set
continuously between approx.
Carry out test moving the detection area.. slave 10
ng operation
ector detects heat motion caused
als, objects accordance with
hed for the delay time move-
etected the detection area and
evel undershot.
At installation height greater than 2. The
diameter the inner detection area with enhanced
detection sensitivity (Figure 3).
Setting the delay time (7). The brightness threshold can set
continuously between approx.
Setting the delay time (7). available, install
device socket flush-mounted box. The
diameter the detection area depends the in-
stallation height.5 the
detection area increases.
Master settings (Figure 1/2)
Setting the response brightness (6). Sources interference, e. slave 10
ructions
ipment must only installed and
y qualified electrician accord-
relevant installation standards,
directives and safety and accident
rectives the country.
Adjusting the detection area
If the detection area the detector too wide or
covers areas that should not monitored, the
adhesive strips provided can restrict the detection
area required.
Close cover (8). prevent
possible harm the environment human health from
uncontrolled waste disposal, please separate this device
from other types .
Slave settings (Figure 1/2)
Set the potentiometer response brightness (6)
to the position (Figure 1/2).
Select installation location that free of
vibration.
Establish strain relief the corresponding
mounting devices (11) with cable ties.
Operation hand-held transmitter
The hand-held transmitter can used con-
trol the lighting connected the motion detector,
e.
Observe the motion orientation: distinction is
made between "direct approach" and "trans-
verse motion".
Testing the detection
In test mode, the motion detector works with
maximum light level motion detected, the load
is switched for approx.
If the motion detector switches without mo-
tion the detection area, then sources inter-
ference are present (see Installation location). the device set
to slave mode, the status LED flashes alternat-
ingly red and green and the relay open. min
- Test mode, pulse s
- Factory setting min
Light Level adjustable .
Turn the delay time potentiometer (7) the
desired position.
Testing the detection
In test mode, the motion detector works with
maximum light level motion detected, the load
is switched for approx.
Turn the light level potentiometer (6) the
desired position.
motion orientation: distinction is
en "direct approach" and "trans-
". The
diameter the inner detection area with enhanced
detection sensitivity (Figure 3). and 2000 Lux
(daytime operation/brightness-independent).
Connecting and installing the built-in variant
EER503 (Figure 8)
Establish installation opening mm.cz
.g.
Switches must not connected the PB
portal slave mode.
Avoid sources interference the detection
area.
Zapojení lze rozšířit slave čidel pohybu
pro zvýšení detekční oblasti (obr.
To comply with the degree protection IP41
the device must completely installed and
closed.
used presence detector, the device must
be installed that areas with less motion activ-
ity (desk, seating area) are within the detection
area (Figure 3). This
product should not mixed with other commercial .
Configure settings. Motions transverse the motion
detector can detected better than motions
toward the motion detector (Figure 3).
Additional information the master-slave
configuration available the website the
download page for the device.g. 2.
The device test mode.
Set potentiometer delay time (7) minimal (left
end stop) (Figure 1/2).
Configure settings. heating
elements, ventilation systems, air conditioners
and lamps that are cooling down can cause
undesired switching (Figure 4).g. The
diameter the inner detection area with enhanced
detection sensitivity (Figure 3).
Connecting and installing the surface-mounted
variant EER513 (Figure 7)
Feed the connection cable through the cable
entry cut-out (13).
Operation hand-held transmitter
The hand-held transmitter can used con-
trol the lighting connected the motion detector,
e.
Select installation location that free of
vibration.
Snap device module onto base.
Master settings (Figure 1/2)
Setting the response brightness (6).
Turn the delay time potentiometer (7) the
desired position.
Connect motion detector according the con-
necting diagram (Figure 6).
Screw security screw (9).
tallation location that free of
brations can cause undesired
Connecting and installing the built-in variant
EER503 (Figure 8)
Establish installation opening mm. (up 45s).
Close cover (8). the same time, the
nsitivity decreases.
Switches must not connected the PB
portal slave mode.
Master-slave operation
To extend the detection area, possible to
connect additional devices (slave) parallel the
master master/slave operation (Figure 6).
Configure settings. (up 45s). 5
s min.
The device test mode.
installation in-
mage the device,
ur the device not
detection alarm
tegral component
retained the end
he device
nt
ated status LED
device for cable ties
tric loads depending
nt brightness
n
installation or
xes according to
07)
nd motion detector
ensitivity the
area
automatic/
e via configuration
ccessories)
Behaviour during operation
The motion detector detects heat motion caused
by people, animals, objects accordance with
IEC 63180. Pokud zařízení nastaveno režimu
slave, stavová LED bliká střídavě červeně
a zeleně kontakt rozepnut.
Commissioning with the configuration hand-
held transmitter
The commissioning can also carried out via
the configuration hand-held transmitter (see
Accessories).
Detektor pohybu musí být instalován vodorovně strop.
otection IP41
nstalled and
the device must
ess motion activ-
n the detection
the detection
.
After minutes test mode the device is
automatically set the standard values (500
Lux/15 min).
z
5 m
5 m
1 m
2,5 m
10 m
(4)
(1)
(8)
(9)
(2)
(3)
(5)
(4)
(6)
(7)
Hager Controls, BP10140,
02 03
on detec-
levatore
casso
on detec-
d
movimen-
z
y
(4)
(5)
(10)
(11)
(12)
(10)
(6)
(7)
L
L
L‘ N
N
PE
PB
Ø
X
X
N
PE
L
N
L PB
L‘
Master Slave-1
N
L PB
L‘
max.
Screw security screw (9). available, install
device socket flush-mounted box.
Connect device according connection dia-
gram (Figure 5).
Connecting and installing the surface-mounted
variant EER513 (Figure 7)
Feed the connection cable through the cable
entry cut-out (13).
Insert the two fixing springs (10) through the
installation aperture while pressing upwards
and allow them spring back.5 m
maximum installation height m
Detection area motion (installation height 2. has detection angle 360°.
Setting the response brightness
The light level the brightness value saved in
the motion detector; when this value undershot
the connected load switched movements
are detected.
- will switched for the delay time move-
ments are detected the detection area and
the set light level undershot.
Attach cover (12).
z
5 m
5 m
1 m
2,5 m
10 m
(4)
(1)
(8)
(9)
2)
(6)
(7)
(10)
(11)
(12)
(6)
(7)
L
L
L‘ N
N
PE
PB
L’
L
N
PB
/S
L
(13)
L’ PB/SL
Ø mm
X
X
L
N
L PB
L‘
Master Slave-1
N
L PB
L‘
max. 20
cycles, the operating cycles decrease order to
protect the connected load. and 2000 Lux
(daytime operation/brightness-independent). Motions transverse the motion
detector can detected better than motions
toward the motion detector (Figure 3).g. 20
cycles, the operating cycles decrease order to
protect the connected load.
After minutes test mode the device is
automatically set the standard values (500
Lux/15 min). and approx.
Set the potentiometer light level (6) the Test
position (Figure 1/2).
Carry out test moving the detection area.
Install device socket under the ceiling using the
screw dowel set enclosed. heating
elements, ventilation systems, air conditioners
and lamps that are cooling down can cause
undesired switching (Figure 4).g.
Append
Technic
Supply vol
Frequency
Power con
Delay time
- Operation
- Test mod
- Factory s
Light Leve
- Factory s
Recommen
maximum
Detection a
transverse
Towards de
Detection a
(installation
Detection a
Cable leng
first and la
Number of
NO contac
zero cross
Upstream
Incandesce
LED lamps
Compact fl
Convention
Electronic
Fluorescen
- parallel c
- with elect
Relative hu
Operating
Storage/tra
Degree of
Protection
Impact res
Operating
Dimension
Dimension
Connection
- plug-i
- Recomme
Accesso
IR configur
IR hand-he
This marking
indicates tha
household w
possible har
uncontrolled
from other ty
to promote t
Household u
they purchas
fice, for deta
for environm
5 m
5 m
1 m
2,5 m
10 m
02 03
(4)
(5)
(10)
(11)
(12)
(10)
(6)
(7)
L
N
PE
N
PE
L
N
L P
L‘
Master
Cavity installation
Surface-mounted installation or
n mounting boxes according to
dard (e.
Slave settings (Figure 1/2)
Set the potentiometer response brightness (6)
to the position (Figure 1/2). 20
cycles, the operating cycles decrease order to
protect the connected load. m
Number slave devices per master max.
Adjusting the detection area
If the detection area the detector too wide or
covers areas that should not monitored, the
adhesive strips provided can restrict the detection
area required.
5 m
5 m
1 m
2,5 m
10 m
Hager Controls, BP10140, 67703 SAVERNE CEDEX, FRANCE
02 03
(4)
(5)
(10)
(11)
(12)
(10)
(6)
(7)
L
L
L‘ N
N
PE
PB
L’
L
N
PB
/S
L
(13)
L’ PB/SL
Ø mm
X
X
N
PE
L
N
L PB
L‘
Master Slave-1
N
L PB
L‘
max.5 the
ea increases.
Connect device according connection dia-
gram (Figure 5). The delay time can
be set between pulse (approx.
- will switched for the delay time move-
ments are detected the detection area and
the set light level undershot.7 mm
Connection cross-section
- plug-in terminals, 0. The
diameter the detection area depends the in-
stallation height.
A detailed description the EE808 hand-held
transmitter can found the corresponding
instructions.
Configure settings. (up 45s)., Pražská 238, 250 Zdiby, hager.g. During this time the
status LED flashing green.
Commissioning
The device warm-up phase after power
is connected.
Při výšce instalace větší než 2,5 oblast detekce zvětšuje.
Connect motion detector according the con-
necting diagram (Figure 6).
Attach cover (12). installation height 2. After approx.
Turn the light level potentiometer (6) the
desired position. 5
s min. 1).
Slave settings (F
Set the poten
to the pos
Adjust the po
the respective
information o
the download
Adjusting the d
If the detection a
covers areas tha
adhesive strips p
area required
